Dell Latitude D420 Manuel d'utilisateur

www.dell.com | support.dell.comDell™ Latitude™ D420Quick Reference GuideModel PP09S

10 Quick Reference GuideAbout Your ComputerSee your online User’s Guide for detailed information about your computer. To access the User’s Guide (depe

N.B., Avvisi e Attenzione N.B. Un N.B. indica informazioni importanti che contribuiscono a migliorare l'utilizzo del computer. AVVISO: un AVVIS

Sommario 101SommarioRicerca di informazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103Installazione del computer . . . . . . . . .

102 Sommario

Guida di consultazione rapida 103Ricerca di informazioni N.B. Alcune funzioni o supporti possono essere facoltativi e non consegnati con il computer.

104 Guida di consultazione rapida• Come rimuovere e sostituire componenti•Specifiche• Come configurare le impostazioni del sistema• Come individuare

Guida di consultazione rapida 105• Soluzioni — suggerimenti per la risoluzione dei problemi, articoli di tecnici, corsi in linea e domande frequenti•

106 Guida di consultazione rapida• Come usare Windows XP• Come usare programmi e file• Come personalizzare il desktopguida in linea e supporto tecnic

Guida di consultazione rapida 107Installazione del computer ATTENZIONE: prima di eseguire le procedure descritte in questa sezione, seguire le istruz

108 Guida di consultazione rapidaInformazioni sul computerConsultare la Guida dell'utente in linea per informazioni dettagliate relative al comp

Guida di consultazione rapida 109Vista frontale1 dispositivo di chiusura dello schermo5 pulsanti del touchpad 9 indicatori luminosi di stato della tas

Quick Reference Guide 11Front View1 display latch 5 touch pad buttons 9 keyboard and network status lights2 display 6 track stick 10 ambient light sen

110 Guida di consultazione rapidaVista da sinistraVista destra ATTENZIONE: non ostruire le prese d'aria, non introdurvi oggetti ed evitare l&ap

Guida di consultazione rapida 111 N.B. Il D420 è stato appositamente progettato per essere utilizzato con la base per supporti multimediali di tipo s

112 Guida di consultazione rapidaUso della batteriaRendimento della batteria N.B. Per informazioni sulla garanzia fornita da Dell per il computer, c

Guida di consultazione rapida 113 ATTENZIONE: l'uso improprio della batteria potrebbe provocare incendi o ustioni da sostanze chimiche. Non perf

114 Guida di consultazione rapidaControllo della salute della batteria N.B. È possibile controllare la salute della batteria in due modi: usando l&a

Guida di consultazione rapida 115Sostituzione della batteria ATTENZIONE: prima di eseguire le procedure seguenti, spegnere il computer, scollegare l&

116 Guida di consultazione rapidaConservazione della batteriaSe non si intende usare il computer per un certo periodo di tempo, rimuovere la batteria

Guida di consultazione rapida 117Appare una schermata bluSPEGNERE IL COMPUTER — Se il computer non risponde alla pressione di un tasto o al movimento

118 Guida di consultazione rapidaAvvio di Dell Diagnostics dal disco rigidoIl programma Dell Diagnostics è ubicato in una partizione dell'utilit

Guida di consultazione rapida 119Avvio di Dell Diagnostics dal CD Drivers and Utilities1Inserire il CD Drivers and Utilities.2Arrestare e riavviare il

12 Quick Reference GuideLeft ViewRight View CAUTION: Do not block, push objects into, or allow dust to accumulate in the air vents. Do not store your

120 Guida di consultazione rapida2Se si riscontra un problema durante una verifica, appare un messaggio che visualizza il codice di errore e la descr

Indice analitico 121Indice analiticoAavvisi normativi, 103Bbatteriaconservazione, 116controllo della carica, 113durata e utilizzo della batteria, 108i

122 Indice analiticoNNumero di servizio, 104Pproblemiblocchi, 116blocchi di un programma, 116Dell Diagnostics, 117esecuzione lenta del computer, 117il

www.dell.com | support.dell.comDell™ Latitude™ D420Guía de referencia rápidaModelo PP09S

Notas, avisos y precauciones NOTA: Una NOTA proporciona información importante que le ayuda a utilizar su equipo de la mejor manera posible. AVISO: U

Contenido 125ContenidoLocalización de información . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127Configuración de su equipo . . . . . . . . .

126 Contenido

Guía de referencia rápida 127Localización de información NOTA: Algunas funciones o medios son opcionales y pueden no incluirse en su equipo. Es posib

128 Guía de referencia rápida• Cómo extraer y cambiar piezas• Especificaciones• Cómo configurar los parámetros del sistema• Cómo detectar y soluciona

Guía de referencia rápida 129• Soluciones: consejos y sugerencias para la solución de problemas, artículos de técnicos, cursos en línea y preguntas má

Quick Reference Guide 13 NOTE: The D420 has been optimally designed to be used with the slim Media Base for docking. However, it is compatible with t

130 Guía de referencia rápida• Cómo utilizar Windows XP• Cómo trabajar con programas y archivos• Cómo personalizar mi escritorioCentro de ayuda y sop

Guía de referencia rápida 131Configuración de su equipo PRECAUCIÓN: Antes de comenzar cualquiera de los procedimientos de esta sección, siga las inst

132 Guía de referencia rápidaAcerca de su equipoPara obtener más información acerca de su equipo, consulte la Guía del usuario en línea. Para acceder

Guía de referencia rápida 133Vista frontal1 Seguros de la pantalla 5 Botones del ratón táctil 9 Indicadores luminosos de estado del teclado y la red2

134 Guía de referencia rápidaVista izquierdaVista derecha PRECAUCIÓN: No introduzca objetos ni permita que el polvo se acumule en las rejillas de ve

Guía de referencia rápida 135Vista posterior NOTA: El D420 tiene un diseño optimizado para usarse acoplado a la delgada base para medios. No obstante

136 Guía de referencia rápidaVista inferior PRECAUCIÓN: No introduzca objetos ni permita que el polvo se acumule en las rejillas de ventilación ni l

Guía de referencia rápida 137Uso de la bateríaRendimiento de la batería NOTA: Para obtener información acerca de la garantía Dell para su equipo, con

138 Guía de referencia rápida PRECAUCIÓN: El uso incorrecto de la batería puede aumentar el riesgo de incendio o quemadura química. No perfore, inci

Guía de referencia rápida 139Comprobación del estado de la batería NOTA: Puede comprobar el estado de consumo de la batería de dos maneras: utilizand

14 Quick Reference GuideUsing a BatteryBattery Performance NOTE: For information about the Dell warranty for your computer, see the Product Informati

140 Guía de referencia rápidaSustitución de la batería PRECAUCIÓN: Antes de llevar a cabo estos procedimientos, apague el equipo, desconecte el adap

Guía de referencia rápida 141Almacenamiento de una bateríaExtraiga la batería cuando vaya a guardar el equipo durante un período largo. Las baterías s

142 Guía de referencia rápidaAparece una pantalla azul fijaAPAGUE EL EQUIPO: Si no puede conseguir que responda pulsando una tecla o moviendo el rató

Guía de referencia rápida 143Iniciar Dell Diagnostics desde la unidad de disco duroLos Dell Diagnostics están situados en una partición oculta para la

144 Guía de referencia rápidaIniciar Dell Diagnostics desde el CD Drivers and Utilities1Inserte el CD Drivers and Utilities.2Apague y reinicie el equ

Guía de referencia rápida 1452Si se produce un problema durante una prueba, aparecerá un mensaje con un código de error y una descripción del problema

146 Guía de referencia rápida

Índice 147ÍndiceAarchivo de ayudaCentro de ayuda y soporte técnico de Windows, 130asistentesAsistente para compatibilidad de programas, 141Ayuda de Qu

148 ÍndicePproblemasbloqueos, 141Dell Diagnostics, 142el equipo no responde, 141el ordenador no se inicia, 141el programa no responde, 141el programa

Quick Reference Guide 15Checking the Battery ChargeThe Dell QuickSet Battery Meter, the Microsoft Windows Power Meter window and icon, the battery c

16 Quick Reference GuideLow-Battery Warning NOTICE: To avoid losing or corrupting data, save your work immediately after a low-battery warning. Then

Quick Reference Guide 173Slide the two battery-bay release latches on the bottom of the computer until the latches click.4Slide the battery away from

18 Quick Reference GuideTroubleshootingLockups and Software Problems CAUTION: Before you begin any of the procedures in this section, follow the safe

Quick Reference Guide 19Other software problemsCHECK THE SOFTWARE DOCUMENTATION OR CONTACT THE SOFTWARE MANUFACTURER FOR TROUBLESHOOTING INFORMATION —

Notes, Notices, and Cautions NOTE: A NOTE indicates important information that helps you make better use of your computer. NOTICE: A NOTICE indicates

20 Quick Reference GuideStarting the Dell Diagnostics From Your Hard DriveThe Dell Diagnostics is located on a hidden diagnostic utility partition on

Quick Reference Guide 213When the boot device list appears, highlight CD/DVD/CD-RW Drive and press <Enter>.4Select the Boot from CD-ROM option f

22 Quick Reference Guide4When the tests are completed, if you are running the Dell Diagnostics from the Drivers and UtilitiesCD,remove the CD.5When th

Index 23IndexAanti-virus software, 19Bbatterybattery life and usage, 10charge gauge, 15charging, 16checking the charge, 15performance, 14power meter,

24 IndexQQuickSet Help, 8Rregulatory information, 5ResourceCDDell Diagnostics, 19Ssafety instructions, 5Service Tag, 6softwareproblems, 18-19spyware,

www.dell.com | support.dell.comDell™ Latitude™ D420Snelle referentiegidsModel PP09S

Opmerkingen, kennisgevingen en waarschuwingen OPMERKING: Een OPMERKING duidt belangrijke informatie aan voor een beter gebruik van de computer. KENNI

Inhoudsopgave 27InhoudsopgaveInformatie zoeken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29De computer installeren. . . . . .

28 Inhoudsopgave

Snelle referentiegids 29Informatie zoeken OPMERKING: Sommige kenmerken of media kunnen optioneel zijn en niet worden geleverd met uw computer. Sommi

Contents 3ContentsFinding Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5Setting Up Your Computer . . . . . . . . . .

30 Snelle referentiegids• Onderdelen verwijderen en vervangen•Specificaties• Systeeminstellingen configureren• Problemen vaststellen en oplossenDell™

Snelle referentiegids 31• Oplossingen — Hints en tips voor probleemoplossing, artikelen van technici, on line cursussen en veelgestelde vragen• Commu

32 Snelle referentiegids• Met Windows XP werken• Aan het werk met programma's en bestanden• Hoe pas ik mijn bureaublad aan?Help en ondersteuning

Snelle referentiegids 33De computer installeren WAARSCHUWING: Voordat u aan een van de procedures in deze sectie begint, dient u de veiligheidsinstr

34 Snelle referentiegidsOver de computerZie de on line gebruikshandleiding voor gedetailleerde informatie over de computer. U opent de Users Guide (Ge

Snelle referentiegids 35Vooraanzicht1 displayvergrendeling 5 knoppen voor touchpad 9 statuslampjes toetsenbord en netwerk2 beeldscherm 6 track stick

36 Snelle referentiegidsLinkeraanzichtRechteraanzicht WAARSCHUWING: Blokkeer de luchtopeningen niet, duw er geen voorwerpen in en zorg dat er zich ge

Snelle referentiegids 37 OPMERKING: De D420 is optimaal ontworpen om te worden gebruikt met de kleine mediabasis voor koppeling, maar is wel compati

38 Snelle referentiegidsBatterijen gebruikenBatterijprestaties OPMERKING: Zie de Productinformatiegids of het afzonderlijke papieren garantiedocument

Snelle referentiegids 39 WAARSCHUWING: Misbruik van de batterij kan de kans op brand of chemische brandwonden verhogen. Maak geen gaten in batterije

4 Contents

40 Snelle referentiegidsDe gezondheid van de batterij controleren OPMERKING: De gezondheid van de batterij kan op twee manieren worden gecontroleerd:

Snelle referentiegids 41Replacing the Battery (de batterij vervangen) (batterij: verwijderen) WAARSCHUWING: Voordat u deze procedures uitvoert, moet

42 Snelle referentiegidsEen batterij opslaanVerwijder de batterij als u de computer voor langere tijd opslaat. Een batterij verliest zijn lading als d

Snelle referentiegids 43Er is een programma dat is ontwikkeld voor een eerdere versie van het Microsoft® Windows®-besturingssysteemVOER DE WIZARD PRO

44 Snelle referentiegidsDell Diagnostics (Dell-diagnoseprogramma) WAARSCHUWING: Voordat u aan een van de procedures in deze sectie begint, dient u de

Snelle referentiegids 45De computer voert een systeemanalyse uit: een reeks begintests van het moederbord, het toetsenbord, de vaste schijf en het co

46 Snelle referentiegidsHoofdmenu Dell Diagnostics1Nadat het Dell-diagnoseprogramma is geladen en het scherm met het hoofdmenu wordt weergegeven, klik

Snelle referentiegids 474Als de tests zijn voltooid en u Dell Diagnostics (Dell-diagnoseprogramma) vanaf de cd Drivers and Utilities (Stuur- en hulpp

48 Snelle referentiegids

Index 49IndexAantivirussoftware, 43Bbatterijde lading controleren, 39energiemeter, 39ladingsmeter, 39Levensduur en gebruik van de batterij:, 34opladen

Quick Reference Guide 5Finding Information NOTE: Some features or media may be optional and may not ship with your computer. Some features or media m

50 Indexproblemenblauw scherm, 43computer crasht, 42-43computer reageert niet meer, 42computer start niet op, 42Dell Diagnostics (Dell-diagnoseprogram

www.dell.com | support.dell.comDell™ Latitude™ D420Guide de référence rapideModèle PP09S

Remarques, avis et précautions REMARQUE : Une REMARQUE fournit des informations importantes qui vous aident à mieux utiliser votre ordinateur. AVIS :

Sommaire 53SommaireRecherche d'informations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55Configuration de votre ordinateur. . . .

54 Sommaire

Guide de référence rapide 55Recherche d'informations REMARQUE : Certaines fonctionnalités ou supports de données peuvent être en option et ne pa

56 Guide de référence rapide• Comment retirer et remplacer des pièces• Caractéristiques• Comment configurer les paramètres système• Comment dépanner e

Guide de référence rapide 57• Solutions — Astuces de dépannage, articles de techniciens, cours en ligne et questions fréquemment posées• Forum clients

58 Guide de référence rapide• Comment utiliser Windows XP• Comment utiliser des programmes et des fichiers• Comment personnaliser mon bureauCentre d&a

Guide de référence rapide 59Configuration de votre ordinateur PRÉCAUTION : Avant de commencer toute procédure de cette section, consultez et respecte

6 Quick Reference Guide• How to remove and replace parts•Specifications• How to configure system settings• How to troubleshoot and solve problemsDell™

60 Guide de référence rapideA propos de votre ordinateurCliquez sur le Guide de l'utilisateur en ligne pour des informations détaillées sur votre

Guide de référence rapide 61Vue frontale1 loquet de l'écran 5 boutons de la tablette tactile 9 Voyants d'état du clavier et du réseau2 écran

62 Guide de référence rapideVue de gaucheVue de droite PRÉCAUTION : Ne bloquez pas les entrées d'air de l'ordinateur et n'insérez pas

Guide de référence rapide 63 REMARQUE : Le D420 a été conçu au mieux pour être utilisé avec la base média mince pour son amarrage. Il est néanmoins c

64 Guide de référence rapideUtilisation d'une batteriePerformances de la batterie REMARQUE : Pour plus d'informations sur la garantie Dell

Guide de référence rapide 65 PRÉCAUTION : Une utilisation inadéquate de la batterie peut augmenter le risque d'incendie ou de brûlure chimique.

66 Guide de référence rapideVérification de l'usure de la batterie REMARQUE : Vous pouvez vérifier la durée de vie de la batterie de deux façons

Guide de référence rapide 67Remplacement de la batterie PRÉCAUTION : Avant d'effectuer ces procédures, éteignez l'ordinateur, débranchez l&

68 Guide de référence rapideStockage de la batterieRetirez la batterie de l'ordinateur lorsque vous rangez ce dernier pendant une période prolong

Guide de référence rapide 69Un écran bleu uni apparaîtÉTEIGNEZ L 'ORDINATEUR — Si vous n'obtenez aucune réponse lorsque vous appuyez sur une

Quick Reference Guide 7• Solutions — Troubleshooting hints and tips, articles from technicians, online courses, and frequently asked questions• Commun

70 Guide de référence rapide AVIS : Dell Diagnostics ne fonctionne que sur les ordinateurs Dell™. REMARQUE : Le CD Drivers and Utilities (Pilotes et

Guide de référence rapide 71Démarrage de Dell Diagnostics depuis le CD Drivers and Utilities (Pilotes et utilitaires)1Insérez le CD Drivers and Utilit

72 Guide de référence rapide2Si un problème est rencontré lors d'un test, un message affiche le code d'erreur et une description du problème

Index 73IndexAaide QuickSet, 58assistantsassistant Compatibilité des programmes, 68Bbatterieautonomie et durée de vie de la batterie, 60charge, 66indi

74 IndexLlogicielproblèmes, 68-69logiciel antivirus, 69logiciel espion, 69MmatérielDell Diagnostics, 69Nnuméro de service, 56Oordinateurblocage, 68-69

www.dell.com | support.dell.comDell™ Latitude™ D420SchnellreferenzhandbuchModell PP09S

Anmerkungen, Hinweise und Vorsichtshinweise ANMERKUNG: Eine ANMERKUNG macht auf wichtige Informationen aufmerksam, mit denen Sie den Computer besser

Inhalt 77InhaltInformationsquellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79Einrichten des Computers . . . . . . . . . . . .

78 Inhalt

Schnellreferenzhandbuch 79Informationsquellen ANMERKUNG: Eine Funktionen und Medien sind optional und möglicherweise nicht im Lieferumfang Ihres Comp

8 Quick Reference Guide• Information on network activity, the Power Management Wizard, hotkeys, and other items controlled by Dell QuickSet.Dell Quick

80 Schnellreferenzhandbuch• Anleitungen zum Entfernen und Austauschen von Teilen• Technische Daten• Anleitungen zum Konfigurieren der Systemeinstellun

Schnellreferenzhandbuch 81• Lösungen — Hinweise zum Beheben von Störungen, Veröffentlichungen von Technikern, Online-Schulungen und häufig gestellte F

82 Schnellreferenzhandbuch• Anleitungen zum Arbeiten unter Windows XP• Anleitung zum Arbeiten mit Programmen und Dateien• Anleitung zum persönlichen E

Schnellreferenzhandbuch 83Einrichten des Computers VORSICHT: Bevor Sie die in diesem Abschnitt beschriebenen Vorgänge ausführen, lesen Sie zunächst d

84 SchnellreferenzhandbuchInformationen über den ComputerDetailinformationen zu Ihrem Computer erhalten Sie in der Onlineversion des Benutzerhandbuchs

Schnellreferenzhandbuch 85Vorderansicht1 Bildschirmverriegelung 5 Touchpadtasten 9 Tatstatur- und Netzwerk-Statusanzeigen2 Bildschirm 6 Tr ac ks tick

86 SchnellreferenzhandbuchLinke AnsichtRechte Ansicht VORSICHT: Achten Sie darauf, die Lüftungsschlitze nicht zu blockieren, schieben Sie keine Gegen

Schnellreferenzhandbuch 87 ANMERKUNG: Der D420 wurde für den Anschluss an eine Slim-Media Base optimiert. Darüber hinaus ist das Gerät auch mit D-Fam

88 SchnellreferenzhandbuchVerwenden eines AkkusAkkuleistung ANMERKUNG: Weitere Informationen zur Dell™-Garantie für den Computer finden Sie im Produk

Schnellreferenzhandbuch 89 VORSICHT: Bei unsachgemäßer Verwendung des Akkus besteht Brand- oder Verätzungsgefahr. Sie dürfen den Akku nicht aufsteche

Quick Reference Guide 9Setting Up Your Computer CAUTION: Before you begin any of the procedures in this section, follow the safety instructions in th

90 SchnellreferenzhandbuchÜberprüfen des Akkuzustands ANMERKUNG: Sie können den Akkuzustand auf die beiden folgenden Weisen überprüfen: Indem Sie die

Schnellreferenzhandbuch 91Ersetzen des Akkus VORSICHT: Schalten Sie vor der Durchführung der folgenden Schritte den Computer ab, ziehen Sie die Steck

92 SchnellreferenzhandbuchLagern eines AkkusEntfernen Sie den Akku, wenn Sie den Computer für längere Zeit lagern möchten. Akkus entladen sich während

Schnellreferenzhandbuch 93Ein blauer Bildschirm wird angezeigtAUSSCHALTEN DES COMPUTERS — Wenn der Computer nicht mehr reagiert und auch nicht durch D

94 Schnellreferenzhandbuch ANMERKUNG: Die CD Drivers and Utilities ist optional und möglicherweise nicht im Lieferumfang aller Computer enthalten.Sta

Schnellreferenzhandbuch 95Starten von Dell Diagnostics über die Drivers and Utilities CD1Legen Sie die Drivers and Utilities-CD ein.2Fahren Sie den Co

96 Schnellreferenzhandbuch2Tritt während eines Tests ein Problem auf, werden in einer Systemmeldung der Fehlercode und eine Beschreibung des Problems

Stichwortverzeichnis 97StichwortverzeichnisAAkkuAkkuleistung und -betriebsdauer, 84aufladen, 90Energiestatusanzeige, 89entfernen, 91Ladestandanzeige,

98 StichwortverzeichnisPProblemeBluescreen, 93Computer reagiert nicht mehr, 92Computerabstürze, 92-93Computerleistung, geringe, 93Computer-Start fehlg

www.dell.com | support.dell.com Dell™ Latitude™ D420Guida di consultazione rapidaModello PP09S