Dell PowerEdge M710 Manuel d'utilisateur Page 1

Dell™ PowerEdge™M905, M805, M605,and M600 SystemsInformation Update

10 Information UpdateBrocade M5424 FC8 I/O ModuleThe Brocade M5424 I/O module includes eight external autosensing Fibre Channel ports (four ports are

Information Update 11Figure 1-3. Brocade M5424 FC8 I/O Module1 Fibre Channel port (8) 2 Fibre Channel port status indicator (8)3 Fibre Channel port sp

12 Information UpdateIndicator Type Pattern DescriptionFibre Channel port status indicator Off No signal carrierAmber on Signal present but not online

Dell™ PowerEdge™ M905、M805、M605 和M600系统信息更新

____________________本说明文件中的信息如有更改，恕不另行通知。© 2008 Dell Inc.版权所有，翻印必究。未经 Dell Inc. 书面许可，严禁以任何形式复制这些材料。本文中使用的商标：Dell、DELL 徽标、PowerEdge、PowerConnect 和 Open

信息更新 15PowerEdge™ M905 和 M805 刀片 – Dell™ OpenManage™ 版要求PowerEdge M905 和 M805 刀片要求使用 5.4.3 版或更高版本的 OpenManage 系统管理软件。 注：OpenManage 5.4.3 版不支持 PowerEd

16 信息更新更新冗余 CMC 配置中的固件 注意：在冗余 CMC 配置中，必须更新两个模块的 CMC 固件。否则可能会导致在 CMC 故障转移或故障回复期间出现意外行为。使用以下步骤进行冗余 CMC 部署。1使用 RACADM getsysinfo 命令或使用 Chassis Summary（机

信息更新 176单击 Update （更新）。显示一个对话框，要求您确认刚才的操作。7单击 Yes（是）继续。固件传输过程将开始，显示的状态消息为 “Firmware Update in Progress”（正在更新固件）。CMC 更新一旦完成，将重设 CMC。重设完成后，将需要刷新 User In

18 信息更新新 I/O 模块您的系统现在支持以下 I/O 模块：•Dell PowerConnect™ M8024 10Gb 以太网交换机模块•Mellanox M2401G Infiniband 交换机模块•Brocade M5424 FC8 模块 注：需要 CMC 固件版本 1.3 才能支持

信息更新 19图 1-1. PowerConnect M8024 交换机模块1带有四个 SFP+ 端口的可选模块2带有三个 CX4 端口的可选模块3用于可选的 USB A 类外型尺寸电缆的串行连接器4电源指示灯5状态/标识指示灯41523

____________________Information in this document is subject to change without notice.© 2008 Dell Inc. All rights reserved. Reproduction of these mater

20 信息更新Mellanox M2401G Infiniband 交换机 I/O 模块Mellanox M2401G Infiniband 交换机 I/O 模块包括 24 个 4x DDR Infiniband 端口。其中 8 个是外部上行链路端口，另外 16 个内部端口可连接到硬盘柜中的刀片。图

信息更新 21Brocade M5424 FC8 I/O 模块Brocade M5424 I/O 模块包括八个外部自动感应的光纤信道端口（标准配置中启用四个端口，而另四个端口可作为可选的升级端口来启用）、16 个内部端口以及一个使用 RJ-45 连接器的串行端口。外部光纤信道端口以 8 Gb/秒、4

22 信息更新图 1-3. Brocade M5424 FC8 I/O 模块1光纤信道端口 (8)2光纤信道端口状态指示灯 (8)3光纤信道端口速度指示灯 (8)4串行端口（RJ-45 连接器）5模块状态指示灯6电源指示灯7状态/标识指示灯2435671

信息更新 23指示灯类型 显示方式 说明光纤信道端口状态指示灯 不亮 无信号载体琥珀色亮起 信号出现但未联机绿色亮起 联机，但无活动绿色缓慢闪烁 联机但已分段绿色快速闪烁 内部环回绿色闪烁 端口上有 I/O 活动琥珀色缓慢闪烁 端口已禁用琥珀色快速闪烁 端口错误或故障光纤信道端口状态指示灯不亮2 G

24 信息更新

Systèmes Dell™ PowerEdge™M905, M805, M605 et M600Mise à jourdes informations

____________________Les informations contenues dans ce document sont sujettes à modification sans préavis.© 2008 Dell Inc. Tous droits réservés. La re

Mise à jour des informations 27Configuration de Dell™ OpenManage™ pour les serveurs lames PowerEdge™ M905 et M805Les serveurs lames PowerEdge M905 et

28 Mise à jour des informationsPour installer la dernière version du micrologiciel CMC, accédez à la page Firmware Update (Mise à jour du micrologicie

Mise à jour des informations 295Vérifiez que le module actif (principal) exécute la version du micrologiciel requise. Pour ce faire, vous pouvez utili

Information Update 3PowerEdge™ M905 and M805 Blades – Dell™ OpenManage™ Version RequirementsThe PowerEdge M905 and M805 blades require OpenManage syst

30 Mise à jour des informationsMise à jour du micrologiciel du module CMC à l'aide de RACADM1Ouvrez une console de ligne de commande sur le modul

Mise à jour des informations 31Prise en charge de nouvelles cartes mezzanines Le serveur lame prend désormais en charge les cartes mezzanines suivante

32 Mise à jour des informationsModule commutateur d'E/S Ethernet PowerConnect M8024 10 Gb Ce module commutateur comporte deux baies optionnelles

Mise à jour des informations 33Figure 1-1. Module commutateur PowerConnect M80241 module optionnel équipé de quatre ports SFP+2 module optionnel équip

34 Mise à jour des informationsModule commutateur d'E/S Mellanox Infiniband M2401G Ce module est équipé de 24 ports 4x DDR Infiniband, soit huit

Mise à jour des informations 35Module d'E/S Brocade M5424 pour réseau FC8Ce module comprend huit ports Fibre Channel externes à détection automat

36 Mise à jour des informationsFigure 1-3. Module d'E/S Brocade M5424 pour réseau FC81 port Fibre Channel (8) 2 voyant d'état des ports Fibr

Mise à jour des informations 37Type de voyant Code DescriptionVoyant d'état du port Fibre Channel Éteint Aucun signalOrange fixe Signal présent,

38 Mise à jour des informations

Dell™ PowerEdge™-SystemeM905, M805, M605 und M600Informationsaktualisierung

4 Information UpdateUpdating Firmware in a Redundant CMC Configuration NOTICE: In a redundant CMC configuration, you must update CMC firmware on both

____________________Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten.© 2008 Dell Inc. Alle Rechte vorbehalten. Die Vervielfältigung oder Wiedergabe dies

Informationsaktualisierung 41PowerEdge™-Blademodule M905 und M805 – Versionsmindestanforderungen für Dell™ OpenManage™Die PowerEdge-Blademodule M905 u

42 InformationsaktualisierungVerwenden Sie die Seite Firmware-Aktualisierung, um die CMC-Firmware auf die neueste Version zu aktualisieren. ANMERKUNG

Informationsaktualisierung 435Überprüfen Sie mit dem Befehl getsysinfo oder über die webbasierte Benutzerschnittstelle, dass sich die Firmware des pri

44 InformationsaktualisierungAktualisieren der CMC-Firmware über RACADM1Öffnen Sie die CMC-Befehlszeilenkonsole, und melden Sie sich an.2Geben Sie Fol

Informationsaktualisierung 45Neue Zusatzkarten Das Blademodul unterstützt jetzt zusätzlich die folgenden Zusatzkarten:• Broadcom 57710 10-Gb Ethernet-

46 InformationsaktualisierungPowerConnect M8024 10-Gb-Ethernet-Switch-E/A-ModulDas PowerConnect M8024-Switch-Modul verfügt über zwei Erweiterungs-schä

Informationsaktualisierung 47Abbildung 1-1. PowerConnect M8024-Switch-Modul1 Optionales Modul mit vier SFP+-Ports2 Optionales Modul mit drei CX4-Ports

48 InformationsaktualisierungMellanox M2401G Infiniband Switch-E/A-ModulDas Mellanox M2401G Infiniband-Switch-E/A-Modul verfügt über 24 4x DDR Infinib

Informationsaktualisierung 49Brocade M5424 FC8-E/A-ModulDas Brocade M5424 E/A-Modul verfügt über acht externe Fibre-Channel-Ports mit automatischer Er

Information Update 55In the Va lu e field, type the path on your management station or shared network where the firmware image file resides, or click

50 InformationsaktualisierungAbbildung 1-3. Brocade M5424 FC8-E/A-Modul1 Fibre-Channel-Port (8) 2 Statusanzeige für Fibre-Channel-Port (8)3 Geschwindi

Informationsaktualisierung 51Anzeigetyp Muster BeschreibungStatusanzeige für Fibre-Channel-Port Aus Kein SignalträgerGelb stetig Signal vorhanden, abe

52 Informationsaktualisierung

Dell™ PowerEdge™M905/M805/M605/M600システムアップデート情報

____________________本書の内容は予告なく変更されることがあります。© 2008 すべての著作権は Dell Inc. にあります。Dell Inc. の書面による許可のない複製は、いかなる形態においても厳重に禁じられています。本書に使用されている商標：Dell、DELL ロゴ、P

アップデート情報 55PowerEdge™ M905/M805 ブレード – Dell™ OpenManage™ のバージョンの要件PowerEdge M905/M805 ブレードでは、バージョン 5.4.3 以降の OpenManage システム管理ソフトウェアが必要です。 メモ： OpenMa

56 アップデート情報Firmware Update（ファームウェアのアップデート）ページを使用して、CMC ファームウェアを最新のリビジョンにアップデートします。 メモ： CMC モジュールの設定と操作の詳細については、support.dell.com で最新の Dell Chassis Man

アップデート情報 575アクティブまたはプライマリ CMC のファームウェアが、getsysinfo コマンドまたはウェブベースのインタフェースで要求したレベルになっていることを確認します。6両方の CMC のファームウェアが同じリビジョンにアップデートされたら、cmcchangeover コマンド

58 アップデート情報RACADM を使用した CMC ファームウェアのアップデート1CMC コマンドラインコンソールを開き、ログインします。2次のように入力します。racadm fwupdate -g -u -a <TFTP サーバーの IP アドレス> -d < ファイルパス

アップデート情報 59メザニンカードのインストールについては、『ハードウェアオーナーズマニュアル』の「システム部品の取り付け」を参照してください。特定のカードを設定するための詳細情報は、support.dell.com でカードのマニュアルを参照してください。新しい I/O モジュールお使いのシステ

6 Information UpdateNew Mezzanine Cards Your blade now supports the following additional mezzanine cards:• Broadcom 57710 10Gb Ethernet card• Emulex L

60 アップデート情報次の 2 つの方法のいずれかを用いてスイッチの初期設定を行います。•オプションの USB タイプ A フォームファクターシリアルケーブルを使用して外付け管理システムをスイッチに接続し、ターミナルアプリケーションを使用してスイッチを設定する。•iKVM CMC コンソール（「17

アップデート情報 61図 1-1. PowerConnect M8024 スイッチモジュール1SFP+ ポートを 4 個備えたオプションのモジュール2CX4 ポートを 3 個備えたオプションのモジュール3オプションの USB タイプ A フォームファクターケーブル用のシリアルコネクタ4電源インジケー

62 アップデート情報Mellanox M2401G Infiniband スイッチの I/O モジュールMellanox M2401G Infiniband スイッチ I/O モジュールには、4x DDR Infiniband ポートが 24 個あります。8 個が外部アップリンクポートで、16 個

アップデート情報 63Brocade M5424 FC8 I/O モジュールBrocade M5424 I/O モジュールには、外部自動認識ファイバーチャネルポート 8 個（4 個は標準構成で有効になっており、4 個の追加ポートはオプションのアップグレードとして有効にできます）、内部ポート 16 個

64 アップデート情報図 1-3. Brocade M5424 FC8 I/O モジュール1ファイバーチャネルポート（8）2ファイバーチャネルポートステータスインジケータ（8）3ファイバーチャネルポート速度インジケータ（8）4シリアルポート（RJ-45 コネクタ）5モジュールステータスインジケータ6

アップデート情報 65インジケータのタイプパターン 説明ファイバーチャネルポートステータスインジケータ 消灯 信号キャリアなし。黄色の点灯 信号はありますが、オンラインではありません。緑色の点灯 オンラインですが、アクティビティがありません。緑色にゆっくり点滅オンラインですがセグメント化されています

66 アップデート情報

Dell™ PowerEdge™ M905,M805, M605 및 M600 시스템정보 갱신본

____________________이 문서의 정보는 사전 통보 없이 변경될 수 있습니다.© 2008 Dell Inc. 저작권 본사 소유. Dell Inc.의 서면 승인 없이 어떠한 경우에도 무단 복제하는 것을 엄격히 금합니다.본 설명서에 사용된 상표: Dell,

정보 갱신본 69PowerEdge™ M905 및 M805 블레이드 – Dell™ OpenManage™ 버전 요구사항PowerEdge M905 및 M805 블레이드에는 OpenManage 시스템 관리 소프트웨어 버전 5.4.3 이상이 필요합니다 . 주 : OpenMan

Information Update 7PowerConnect M8024 10 Gb Ethernet Switch I/O ModuleThe PowerConnect M8024 switch module incorporates two option bays that support

70 정보 갱신본중복 CMC 구성의 펌웨어 업데이트 주의사항 : 중복 CMC 구성에서는 두 모듈에서 CMC 펌웨어를 업데이트해야 합니다 . 이렇게 하지 않으면 CMC 장애 조치 또는 장애 복구 도중 예기치 않은 동작이 발생할 수 있습니다 . 다음 절차를 수행하여 중복

정보 갱신본 715Va lu e (값) 필드에서 관리 스테이션 또는 펌웨어 이미지 파일이 있는 공유 네트워크의 경로를 입력하거나 Browse (찾아보기)를 클릭하여 파일 위치를 탐색합니다. 주 : 기본 CMC 펌웨어 이미지 이름은 firmimg.cmc 이며 파일 이

72 정보 갱신본새 중간 카드 블레이드는 다음과 같은 추가 중간 카드를 지원합니다 .• Broadcom 57710 10Gb Ethernet 카드• Emulex LPe1205-M FC8 카드• QLogic QME2572 FC8 카드 주 : FC8 중간 카드 및 I/O

정보 갱신본 73PowerConnect M8024 10Gb Ethernet 스위치 I/O 모듈PowerConnect M8024 스위치 모듈은 다음과 같은 모듈을 지원하는 2 개의 옵션 베이를 통합합니다 .•4개의 광학 SFP+ 커넥터가 있는 10Gb Ethernet 모

74 정보 갱신본그림 1-1. PowerConnect M8024 스위치 모듈14 개의 SFP+ 포트가 있는 선택사양 모듈23 개의 CX4 포트가 있는 선택사양 모듈3선택사양 USB 유형 A 폼 팩터 케이블용 직렬 커넥터4전원 표시등5상태 / 식별 표시등41523

정보 갱신본 75Mellanox M2401G Infiniband 스위치 I/O 모듈Mellanox M2401G Infiniband 스위치 I/O 모듈에는 24 개의 4x DDR Infiniband 포트가 포함되어 있습니다 . 8 개의 포트는 외부 업링크 포트이고 16

76 정보 갱신본Brocade M5424 FC8 I/O 모듈Brocade M5424 I/O 모듈에는 외장형 자동 감지 Fibre Channel 포트 8 개(4 개 포트는 표준 구성에서 사용 , 4 개 포트는 업그레이드 옵션으로 사용 ), 내장형 포트 16 개 및 RJ-

정보 갱신본 77그림 1-3. Brocade M5424 FC8 I/O 모듈1Fibre Channel 포트 (8 개 )2Fibre Channel 포트 상태 표시등(8 개 )3Fibre Channel 포트 속도 표시등(8 개 )4직렬 포트 (RJ-45 커넥터 )5모듈 상태

78 정보 갱신본표시등 종류 패턴 설명Fibre Channel 포트 상태 표시등 꺼짐 신호 캐리어 없음호박색으로 켜짐 신호가 있지만 온라인 상태가 아님녹색으로 켜짐 온라인 상태이지만 작동 안함녹색으로 천천히 깜박임온라인 상태이지만 분할됨녹색으로 천천히 깜박임내부 루프백

Sistemas Dell™ PowerEdge™M905, M805, M605 y M600Actualizaciónde información

8 Information UpdateFigure 1-1. PowerConnect M8024 Switch Module1 optional module with four SFP+ ports 2 optional module with three CX4 ports3 serial

____________________La información contenida en este documento puede modificarse sin previo aviso.© 2008 Dell Inc. Todos los derechos reservados. Qued

Actualización de información 81Módulos de alta densidad PowerEdge™ M905 y M805: Requisitos de la versión de Dell™ OpenManage™Los módulos de alta densi

82 Actualización de informaciónUtilice la página Firmware Update (Actualización del firmware) para actualizar el firmware de la CMC con la última revi

Actualización de información 835Verifique que el firmware de la CMC principal o activa se encuentre en el nivel solicitado con el comando getsysinfo o

84 Actualización de informaciónActualización del firmware de la CMC mediante RACADM1Abra una consola de línea de comandos de la CMC e inicie sesión.2E

Actualización de información 85Nuevas tarjetas intermedias Ahora el módulo de alta densidad admite las tarjetas intermedias adicionales siguientes:• T

86 Actualización de informaciónMódulo de E/S del conmutador PowerConnect M8024 10Gb EthernetEl módulo de conmutador PowerConnect M8024 incorpora dos c

Actualización de información 87Ilustración 1-1. Módulo de conmutador PowerConnect M80241 Módulo opcional con cuatro puertos SFP+2 Módulo opcional con

88 Actualización de informaciónMódulo de E/S del conmutador Infiniband M2401G de MellanoxEl módulo de E/S del conmutador Infiniband Mellanox M2401G in

Actualización de información 89Módulo de E/S Brocade M5424 FC8El módulo de E/S Brocade M5424 incluye ocho puertos Fibre Channel externos de detección

Information Update 9Mellanox M2401G Infiniband Switch I/O ModuleThe Mellanox M2401G Infiniband switch I/O module includes 24 4x DDR Infiniband ports.

90 Actualización de informaciónIlustración 1-3. Módulo de E/S Brocade M5424 FC81 Puerto Fibre Channel (8) 2 Indicador de estado del puerto Fibre Chan

Actualización de información 91Tipo de indicadorPatrón DescripciónIndicador de estado del puerto Fibre Channel Apagado No hay portador de señal.Luz ám

92 Actualización de informaciónIndicador deestado/identificaciónLuz azul encendidaEl módulo principal se encuentra en una pila, si procede.Luz azul ap