Dell PowerVault NX3100 Manuel d'utilisateur Page 1

Dell™ PowerVault™NX3100 SystemsGetting StartedWith Your SystemZačínáme se systémemGuide de mise en routeHandbuch zum Einstieg mit dem SystemΤα πρώτα β

8 Getting Started With Your SystemNOM Information (Mexico Only)The following information is provided on the device described in this document in compl

Not, Dikkat ve Uyarılar NOT: Bu metinde kullanılan ticari markalar. DİKKAT: DİKKAT, yönergeler izlenmezse donanıma gelebilecek olası hasara veya veri

Sistem Başlangıç Kılavuzu99Kurulum ve Yapılandırma UYARI: Aşağıdaki yordamı uygulamadan önce sistemle birlikte gelen güvenlik yönergelerini okuyun.Sis

100Sistem Başlangıç Kılavuzuİsteğe Bağlı – Klavye, Fare ve Monitörün BağlanmasıKlavye, fare ve monitörü bağlayın (isteğe bağlı).Sisteminizin arkasında

Sistem Başlangıç Kılavuzu101Güç Kablolarının SabitlenmesiSistemin güç kablosunu resimde gösterildiği gibi ilmek yapın ve kabloyu sistemle birlikte ver

102Sistem Başlangıç Kılavuzuİsteğe Bağlı Çerçeveyi TakmaÖn kapağı (isteğe bağlı) monte edin.Desteklenen İşletim SistemiSisteminizde önceden yüklü Micr

Sistem Başlangıç Kılavuzu103•Sisteminizle birlikte satın aldığınız işletim sistemi, sistem yönetimi yazılımı, sistem güncellemeleri ve sistem bileşenl

104Sistem Başlangıç KılavuzuTeknik Özelliklerİşlemci İşlemci tipi İki adet Intel® Xeon® 5500 veya 5600 serisi işlemciGenişletme VeriyoluVeriyolu türü

Sistem Başlangıç Kılavuzu105SürücülerSabit sürücüler 12 adete kadar 3,5 inç veya 2,5 inç, çalışırken değiştirilebilir SAS, SATA veya SSD sürücüleri il

106Sistem Başlangıç KılavuzuMaksimum boşalma akımıTipik hat şartları altında ve tüm sistem ortamı işletim aralığında, boşalma akımı 10 ms veya daha az

Sistem Başlangıç Kılavuzu107Maksimum sarsıntıÇalışmaÇalışma yönünde 2,6 ms için 31 G'lik pozitif z ekseninde (sistemin her tarafında tek darbe) t

Getting Started With Your System 9MemoryArchitecture 1066 or 1333 MHz DDR3 registered orunbuffered Error Correcting Code (ECC)DIMMsMemory module socke

108Sistem Başlangıç Kılavuzu

תכרעמה םע הדובע תליחת 120

119 תכרעמה םע הדובע תליחת (ךשמה) יתביבסהבוגהלעפה(לגר 10,000 דע -50) רטמ 3048 דע -16 ,רטמ 900 לעמש םיהבגב :הרעה -ב תדרוי תיברמה הלעפהה תרוטרפמט.רטמ 1

תכרעמה םע הדובע תליחת 118יזיפהבוגמ"ס 8.67בחורמ"ס 44.52קמועמ"ס 66.46(תיברמ הרוצת) לקשמג"ק 29.0(קיר) לקשמג"ק 15.85יתביבס תכר

117 תכרעמה םע הדובע תליחת םיננוכםיחישק םיננוכ םע ,‘ץניא 2.5 וא ‘ץניא 3.5 יננוכ רשע םיינש דע דעו SSD וא SATA , SAS גוסמ המח הפלחהלבכב םירבוחמ SAS גוס

תכרעמה םע הדובע תליחת 116ינכט טרפמ דבעמדבעמ גוס 5500 הרדסמ Intel® Xeon® ידבעמ ינש5600 ואהבחרה קיפאקיפא גוסPCI Express Generation 2ההבגה יסיטרכ תוע

115 תכרעמה םע הדובע תליחת לש לוהינו הרוצת תעיבקל םילכו דועית תקפסמה תכרעמל תפרוצמה הידמ לכ  ינוכדע ,תכרעמה לוהינ תנכות ,הלעפהה תכרעמל םיכיישה הלא

תכרעמה םע הדובע תליחת 114ילנויצפואה ימדקה חולה תנקתה.(ילנויצפוא) ימדקה חולה תא ןקתהתכמתנ הלעפה תכרעמ Microsoft® Windows® Storage Server 2008 (x64)

113 תכרעמה םע הדובע תליחת למשחה ילבכ תחטבא ןכה לא לבכה תא חטבאו ,רויאב גצומכ ,תכרעמה לש למשחה לבכב האלול רוצ קראומ למשח עקשל למשחה לבכ לש ינשה הצקה

תכרעמה םע הדובע תליחת 112גצהו רבכעה ,תדלקמה רוביח - ילנויצפוא.(ילנויצפוא) גצהו רבכעה ,תדלקמה תא רבח .רבחמ לכל רבחל שיש לבכה תא םינייצמה םילמס םנשי

10 Getting Started With Your SystemPowerAC power supply (per power supply)Wa tt ag e750 W (optional redundant power supply)Voltage100–240 VAC, autoran

111 תכרעמה םע הדובע תליחת הרוצת תעיבקו הנקתה תופרוצמה תוחיטבה תוארוהב ןייע ,אבה ךילהה עוציב ינפל :הרהזא .תכרעמלהזיראהמ תכרעמה תאצוה.טירפ לכ ההזו הז

תורהזאו תוארתה ,תורעה.תוליעי רתיב בשחמב שמתשהל עייסמה בושח עדימ תנייצמ "הרעה" :הרעה הרקמב ,םינותנ ןדבוא וא הרמוחל ירשפא קזנ תנייצמ "ה

Dell™ PowerVault™ NX3100 תוכרעמ םע הדובע תליחתתכרעמהE13S Series הניקת םגד

www.dell.com | support.dell.comPrinted in IrelandVytištěno v IrskuImprimé en IrlandeGedruckt in IrlandΕκτυπώθηκε στην ΙρλανδίαWydrukowano w IrlandiiНа

Getting Started With Your System 11Relative humidityOperating20% to 80% (noncondensing) with a maximum humidity gradation of 10% per hourStorage5% to

12 Getting Started With Your System

Dell™ PowerVault™Systémy NX3100Začínáme se systémemRegulační model série E13S

Poznámky a upozornění POZNÁMKA: POZNÁMKA označuje důležité informace, které pomáhají lepšímu využití počítače. UPOZORNĚNÍ: UPOZORNĚNÍ poukazuje na m

Začínáme se systémem15Instalace a konfigurace VAROVÁNÍ: Před provedením následujícího postupu si prostudujte bezpečnostní pokyny dodané se systémem.R

16Začínáme se systémemVolitelné – Připojení klávesnice, myši a monitoruPřipojte klávesnici, myš a monitor (volitelné).Konektory na zadní straně systém

Začínáme se systémem17Zajištění napájecích kabelůOhněte napájecí kabel systému do smyčky, jak je znázorněno na obrázku, a připevněte jej dodanou pásko

18Začínáme se systémemInstalace volitelného čelního krytuNainstalujte čelní kryt (volitelný).Podporovaný operační systémVáš systém má předinstalován o

Začínáme se systémem19• Média dodaná se systémem obsahují dokumentaci a nástroje pro konfiguraci a správu systému. Mohou být dodána například média tý

20Začínáme se systémemTechnické údajeProcesor Typ procesoru Dva procesory série Intel® Xeon® 5500 nebo 5600Rozšiřovací sběrniceTyp sběrnice PCI Expres

Začínáme se systémem21Pamět’Architektura Pamět’ové moduly DIMM s taktovací frekvencí 1066 nebo 1333 MHz, typ DDR3, registrované nebo bez vyrovnávací p

22Začínáme se systémemVideoTyp grafiky Karta Matrox G200, integrovaná v řadiči BMCGrafická pamět’ 8 MBNapájeníStřídavý proud (na jeden napájecí zdroj

Začínáme se systémem23ProstředíPOZNÁMKA: Další informace o měřených údajích prostředí najdete pro jednotlivé systémové konfigurace na adrese www.dell.

24Začínáme se systémem

Systèmes Dell™ PowerVault™ NX3100Guide de mise en routeModèle réglementaire de série E13S

Remarques, précautions et avertissements REMARQUE : une REMARQUE indique des informations importantes qui peuvent vous aider à mieux utiliser votre o

Guide de mise en route 27Installation et configuration AVERTISSEMENT : avant d'exécuter la procédure ci-dessous, lisez les consignes de sécurité

Dell™ PowerVault™NX3100 SystemsGetting StartedWith Your SystemRegulatory Model E13S Series

28 Guide de mise en routeFacultatif – Connexion du clavier, de la souris et du moniteurConnectez le clavier, la souris et le moniteur (si nécessaire).

Guide de mise en route 29Fixation du ou des câbles d'alimentationFaites une boucle comme indiqué dans l'illustration, puis fixez-le à l&apos

30 Guide de mise en routeInstallation du cadre en optionInstallez le cadre (si nécessaire).Système d'exploitation pris en chargeMicrosoft® Window

Guide de mise en route 31Autres informations utiles AVERTISSEMENT : voir les informations sur la sécurité et les réglementations fournies avec votre

32 Guide de mise en routeInformations NOM (Mexique uniquement)Les informations suivantes, relatives au périphérique décrit dans ce document, sont four

Guide de mise en route 33Carte de montage 1OUCarte de montage 2Logement 1 : PCIe x4, demi-longueur, pleine hauteurLogement 2 : PCIe x4, pleine longueu

34 Guide de mise en routeConnecteursArrièreCarte réseau (NIC)Deux connecteurs RJ-45 (pour cartes réseau intégrées de 1 Go)SérieUn connecteur DTE à 9 b

Guide de mise en route 35Courant d'appel maximalDans des conditions de lignes typiques et dans toute la gamme ambiante de fonctionnement du systè

36 Guide de mise en routeHumidité relativeEn fonctionnementDe 20 à 80 % (sans condensation) avec un gradient d'humidité maximal de 10 % par heure

Dell™ PowerVault™NX3100 SystemeHandbuch zum Einstiegmit dem SystemVorschriftenmodell der Reihe E13S

Notes, Cautions, and Warnings NOTE: A NOTE indicates important information that helps you make better use of your computer. CAUTION: A CAUTION indica

Anmerkungen, Vorsichtshinweise und Warnungen ANMERKUNG: Eine ANMERKUNG macht auf wichtige Informationen aufmerk-sam, mit denen Sie den Computer besse

Handbuch zum Einstieg mit dem System 39Installation und Konfiguration WARNUNG: Lesen Sie vor dem Ausführen der folgenden Schritte die Sicher-heitshin

40 Handbuch zum Einstieg mit dem SystemOptional – Anschließen von Tastatur, Maus und BildschirmSchließen Sie die Tastatur, die Maus und den Bildschirm

Handbuch zum Einstieg mit dem System 41Befestigen der NetzstromkabelBilden Sie mit dem Systemnetzstromkabel wie abgebildet eine Schlaufe, und sichern

42 Handbuch zum Einstieg mit dem SystemAnbringen der optionalen FrontverkleidungBefestigen Sie die Frontverkleidung (optional).Unterstütztes Betriebss

Handbuch zum Einstieg mit dem System 43Weitere nützliche Informationen WARNUNG: Beachten Sie die Sicherheits- und Betriebsbestimmungen, die mit dem C

44 Handbuch zum Einstieg mit dem SystemNOM-Informationen (nur für Mexiko)Die folgenden Informationen beziehen sich auf das in diesem Dokument beschrie

Handbuch zum Einstieg mit dem System 45SpeicherArchitektur Registrierte oder ungepufferte DDR3-DIMM-Module mit 1066 oder 1333 MHzund Error Correcting

46 Handbuch zum Einstieg mit dem SystemPowerNetzstromversorgung (je Netzteil)Leistung750 W (optionales redundantes Netzteil)Spannung100-240 V Wechsels

Handbuch zum Einstieg mit dem System 47Relative LuftfeuchtigkeitBetrieb20% bis 80% (nicht-kondensierend) mit ei-nem Anstieg der Luftfeuchtigkeit von10

Getting Started With Your System 3Installation and Configuration WARNING: Before performing the following procedure, review the safety instructions t

48 Handbuch zum Einstieg mit dem System

Dell™ PowerVault™Συστήματα NX3100Τα πρώτα βήματα με τοσύστημά σαςΜοντέλο κατά τους κανονισμούς: Σειρά E13S

Σημείωση, προσοχή και προειδοποίηση ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Η ΣΗΜΕΙΩΣΗ υποδεικνύει σημαντικές πληροφορίες που σας βοηθούν να χρησιμοποιείτε καλύτερα τον υπολογιστή

Τα πρώτα βήματα με το σύστημά σας 51Εγκατάσταση και ρύθμιση ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Προτού εκτελέσετε την παρακάτω διαδικασία, συμβουλευθείτε τις οδηγίες ασφά

52 Τα πρώτα βήματα με το σύστημά σαςΠροαιρετικά - Σύνδεση πληκτρολογίου, ποντικιού και οθόνηςΣυνδέστε το πληκτρολόγιο, το ποντίκι και την οθόνη (προαι

Τα πρώτα βήματα με το σύστημά σας 53Ασφάλιση των καλωδίων τροφοδοσίαςΤυλίξτε το καλώδιο τροφοδοσίας του συστήματος όπως φαίνεται στην εικόνα και στερε

54 Τα πρώτα βήματα με το σύστημά σαςΤοποθέτηση της προαιρετικής στεφάνης συγκράτησηςΤοποθετήστε το πλαίσιο (προαιρετικά).Υποστηριζόμενο λειτουργικό σύ

Τα πρώτα βήματα με το σύστημά σας 55Άλλες πληροφορίες που ενδέχεται να χρειαστείτε ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Ανατρέξτε στις πληροφορίες σχετικά με την ασφάλεια

56 Τα πρώτα βήματα με το σύστημά σαςΠληροφορίες NOM (Μόνο για το Μεξικό)Οι παρακάτω πληροφορίες παρέχονται για τη συσκευή που περιγράφονται στο παρόν

Τα πρώτα βήματα με το σύστημά σας 57Κάθε κάρτα (riser) 1ΉΚάθε κάρτα (riser) 2Υποδοχή 1: PCIe x4, μισού μήκους, πλήρους ύψουςΥποδοχή 2: PCIe x4, πλήρου

4 Getting Started With Your SystemOptional – Connecting the Keyboard, Mouse, and MonitorConnect the keyboard, mouse, and monitor (optional).The connec

58 Τα πρώτα βήματα με το σύστημά σαςΜονάδες δίσκωνΜονάδες σκληρού δίσκου Έως δώδεκα μονάδες δίσκων SAS, SATA ή SSD 3,5 ή 2,5 ιντσών με δυνατότητα σύνδ

Τα πρώτα βήματα με το σύστημά σας 59ΤροφοδοσίαΤροφοδοσία AC (ανά παροχή τροφοδοσίας)Ισχύς σε watt750 W (προαιρετική εφεδρική τροφοδοσία)ΤάσηΑυτορυθμιζ

60 Τα πρώτα βήματα με το σύστημά σαςΣχετική υγρασίαΚατά τη λειτουργία20% έως 80% (χωρίς συμπύκνωση) με μέγιστο ρυθμό μεταβολής της υγρασίας 10% ανά ώρ

Systemy Dell™ PowerVault™NX3100Rozpoczęciepracy z systememDotyczy modeli E13S

Uwagi, przestrogi i ostrzeżenia UWAGA: UWAGA oznacza ważną wiadomość, która pomaga lepiej wykorzystać posiadany komputer. PRZESTROGA: PRZESTROGA wsk

Rozpoczęcie pracy z systemem63Instalacja i konfiguracja OSTRZEŻENIE: Przed rozpoczęciem wykonywania poniższej procedury należy zapoznać się z instruk

64Rozpoczęcie pracy z systememCzynności opcjonalne — podłączanie klawiatury, myszy i monitoraPodłącz klawiaturę, mysz i monitor (opcjonalnie).Złącza w

Rozpoczęcie pracy z systemem65Mocowanie kabla (kabli) zasilaniaZegnij kabel zasilania systemu w pętlę, jak przedstawiono na rysunku, i zamocuj kabel n

66Rozpoczęcie pracy z systememMontaż opcjonalnej osłonyZamontuj osłonę (opcjonalną).Obsługiwany system operacyjnyW systemie fabrycznie zainstalowano s

Rozpoczęcie pracy z systemem67• Wszystkie nośniki dostarczone z systemem zawierające dokumentację i narzędzia do konfiguracji systemu oraz zarządzania

Getting Started With Your System 5Securing the Power Cable(s)Bend the system power cable into a loop as shown in the illustration and secure the cable

68Rozpoczęcie pracy z systememSpecyfikacja techniczna Procesor Typ procesora Dwa procesory Intel® Xeon® 5500 lub 5600Magistrala rozszerzeńTyp magistra

Rozpoczęcie pracy z systemem69PamięćArchitektura Moduły pamięci DDR3 DIMM o częstotliwości 1066 lub 1333 MHz, rejestrowanelub niebuforowane z kodem ko

70Rozpoczęcie pracy z systememWideoTyp wideo Matrox G200, zintegrowana z kontrolerem płytyPamięć wideo 8 MBZasilanieZasilacz prądu zmiennego (na zasi

Rozpoczęcie pracy z systemem71Warunki otoczeniaUWAGA: Dodatkowe informacje o warunkach otoczenia przewidzianych dla poszczególnych konfiguracji system

72Rozpoczęcie pracy z systememWysokośćW trakcie pracyOd -16 do 3048 mUWAGA: W przypadku wysokości powyżej 2950 (ok. 900 m) maksymalna temperatura, w j

Dell™ PowerVault™Системы NX3100Приступая к работе ссистемойНормативная модель серии E13S

Примечания, предупреждения и предостережения ПРИМЕЧАНИЕ. ПРИМЕЧАНИЕ указывает на важную информацию, которая поможет использовать компьютер более эффек

Приступая к работе с системой75Установка и конфигурирование ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Перед тем как приступить к выполнению следующей процедуры, прочитайте инст

76Приступая к работе с системойДополнительно: подключение клавиатуры, мыши и монитораПодключите клавиатуру, мышь и монитор (дополнительно).Узлы на зад

Приступая к работе с системой77Фиксация кабелей питанияИзогните кабель питания системы в форме петли, как показано на рисунке, и прикрепите его шиной

6 Getting Started With Your SystemInstalling the Optional BezelInstall the bezel (optional).Supported Operating SystemYour system is preinstalled with

78Приступая к работе с системойУстановка дополнительной лицевой панелиУстановите лицевую панель (дополнительно).Поддерживаемая операционная системаНа

Приступая к работе с системой79•Любой носитель в комплекте с системой, содержащий документацию и программные средства для настройки системы и управлен

80Приступая к работе с системойТехнические характеристикиПроцессорТип процессора Два процессора Intel® Xeon® серии 5500 или 5600Шина расширенияТип шин

Приступая к работе с системой81ПамятьАрхитектура Модули памяти DIMM DDR3 с частотой 1066 или 1333 МГц и поддержкой регистрового (registered) или небуф

82Приступая к работе с системойПередняя панельВидео15-контактный VGA-разъемШина USBОдин 4-контактный, совместимый с USB 2.0ВнутренниеШина USBДва 4-кон

Приступая к работе с системой83Физические характеристикиВысота 8,67 смШирина 44,52 смДлина 66,46 смМасса (макс. конфигурация) 29,0 кгМасса (пустой) 15

84Приступая к работе с системойМаксимальная ударная нагрузкаВ процессе работыОдин ударный импульс 31 g длительностью не более 2,6 мс в положительном н

Sistemas Dell™PowerVault™ NX3100Pasos iniciales con elsistemaModelo reglamentario: Serie E13S

Notas, precauciones y avisos NOTA: una NOTA proporciona información importante que le ayudará a utilizar mejor el ordenador. PRECAUCIÓN: un mensaje d

Pasos iniciales con el sistema 87Instalación y configuración AVISO: antes de realizar el procedimiento siguiente, revise las instrucciones de segurid

Getting Started With Your System 7Other Information You May Need WARNING: See the safety and regulatory information that shipped with your system. Wa

88 Pasos iniciales con el sistemaConexión del teclado, el ratón y el monitor (opcional)Conecte el teclado, el ratón y el monitor (opcional).Los conect

Pasos iniciales con el sistema 89Fijación de los cables de alimentaciónDoble el cable de alimentación del sistema en forma de bucle, como se muestra e

90 Pasos iniciales con el sistemaInstalación del bisel opcionalInstale el bisel (opcional).Sistema operativo compatibleEl sistema se incluye preinstal

Pasos iniciales con el sistema 91Otra información útil AVISO: consulte la información sobre normativas y seguridad que se envió con el sistema. La in

92 Pasos iniciales con el sistemaInformación de la NOM (sólo para México)La información que se proporciona a continuación aparece en el dispositivo de

Pasos iniciales con el sistema 93MemoriaArquitectura Módulos DIMM DDR3 ECCregistrados o sin búfer de 1066 ó 1333 MHzDIMMZócalos de módulo de memoria O

94 Pasos iniciales con el sistemaAlimentaciónSuministro de energía de CA (por suministro de energía)Potencia750 W (suministro de energía redundante op

Pasos iniciales con el sistema 95Humedad relativaEn funcionamientoDel 20 al 80% (sin condensación) con una gradación de humedad máxima del10% por hora

96 Pasos iniciales con el sistema

Dell™ PowerVault™NX3100 SistemleriSistem BaşlangıçKılavuzuDüzenleyici Model E13S Serisi