Dell Latitude E4200 (Late 2008) Manuel d'utilisateur

D e l l ™ Latitude™ E4200 | Media BaseDell™ Latitude™ E4200 | MediebaseDell™ Latitude™ E4200 | Media BaseDell™ Latitude™ E4200 -liitäntäalustaPériphér

8 Media BaseReplacing the Media Drive in the Media Base1Slide the media drive into the media base.2Replace the screw on the media base that holds the

98 Base para mediosColocación de la unidad para medios en la base para medios1Deslice la unidad para medios dentro de la base para medios.2Vuelva a co

Base para medios 99EspecificacionesLocalización de información NOTA: Algunas de las funciones pueden no estar disponibles en la base para medios o el

100 Base para mediosSoporte multimediarivers and UtilitiesEl soporte multimedia Drivers and Utilities (Controladores y utilidades) es un CD o DVD que

www.dell.com | support.dell.comDell™ Latitude™ E4200 Media BaseModell PR15Sbook.book Page 101 Saturday, August 2, 2008 10:03 AM

Noteringar, anmärkningar och varningar OBS! En notering innehåller viktig information som kan hjälpa dig att få ut mer av din dator. ANMÄRKNING: En a

Media base 103Media baseMedia base förser Dell™ Latitude™ E4200 med mediekapacitet. Media base ansluts till datorns undersida.Ovansidan1 dockningskont

104 Media maseSidanBaksida1 medieenhet1 USB-portar (2)11book.book Page 104 Saturday, August 2, 2008 10:03 AM

Media base 105Docka datorn till media base1Innan du dockar datorn första gången måste operativsystemet slutföra installationen. Så här kontrollerar du

106 Media mase3Tryck försiktigt in datorn i media base tills den klickar på plats. OBS! Datorn ska bara vara avslagen när du dockar datorn första gån

Media base 107Ta bort medieenheten från media base1Leta upp skruven i mitten av media base på samma sida som dockningskontakten och ta bort skruven.2F

Media Base 9SpecificationsFinding Information NOTE: Some features may not be available for your media base or your computer or in certain countries.

108 Media maseByta ut medieenheten i media base1För in medieenheten i media base.2Sätt tillbaka skruven på den media base som håller medieenheten på p

Media base 109SpecifikationerSöka efter information OBS! En del funktioner kanske inte är tillgängliga för media base eller datorn eller i vissa länd

110 Media maseDrivers and Utilities-medietDrivers and Utilities är en cd- eller dvd-skiva som kan ha levererats med datorn.• Ett diagnostikprogram för

120| סיסב הידמ ךמסמ/הידמ/תיוות ןכות תוארוה תנקתהל בשחמה עדימו רזע ריהמ ןכתיי בשחמלש ףרוצ ךירדמ רזע ריהמ הנקתהו. • רוהתוא הנקתה תויללכ רובע

סיסב הידמ | 119 טרפמ תודימ תויזיפ הבוג 12.5 מ"מ) 0.5 ץניא'( בחור 278.2 מ"מ) 10.95 ץניא( קמוע 190.5 מ"מ) 7.5 ץניא( לקשמ 435

118| סיסב הידמ תפלחה ןנוכ הידמה סיסבב הידמה 1 קלחה תא ןנוכ הידמה ךותל סיסב הידמה. 2 רזחה תא גרובה סיסבב הידמה קיזחמש תא ןנוכ הידמה ומוקמב.

סיסב הידמ | 117 תרסה ןנוכ הידמה סיסבמ הידמה 1 םקמ תא גרובה זכרמב סיסב הידמה ותואב דצה לש רבחמ הניגעה, רסהו תא גרובה. 2 קלחה תא ןנוכ הידמה לא

116| סיסב הידמ 3 ץחל תונידעב תא בשחמה לא סיסב הידמה, דע לענייש םוקמב. הרעה: לע בשחמה תויהל יובכ קר ןוגיעב ןושארה לש הבשחמ. 4 לעפה תא בשחמה

סיסב הידמ | 115 ןוגיע בשחמה סיסבל הידמה 1 ינפל ןוגיעה ינושארה לש בשחמה ,לע תכרעמ הלעפהה םילשהל תא ךילהת הנקתהה לשה .ידכ אדוול תכרעמש הלעפהה המ

114| סיסב הידמ טבמ דצהמ 1 ןנוכ דמהי טבמ רוחאמ 1 תואיצי USB (2) 11

10 Media BaseDrivers and Utilities MediaThe Drivers and Utilities media is a CD or DVD that may have shipped with your computer.• A diagnostic program

סיסב הידמ | 113 סיסב הידמ סיסב הידמ הז קפסמ תלוביק הידמ בשחמל Dell™ Latitude™ E4200 ךתושרבש . סיסב דמההי רבחתמ תיתחתל בשחמה . טבמ הלעמלמ 1

תוצע ,תורעה תורהזאו הרעה: הרעה תנייצמ עדימ בושח עייסיש ךל לצנל תא בשחמה הרוצב הבוט רתוי. העדוה: העדוה תנייצמ תורשפא קזנל הרמוחל וא ןדבואל םינותנ

www.dell.com | support.dell.com הידמ סיסב | Dell™ Latitude™ E4200 םגדPR15S

www.dell.com | support.dell.comDell™ Latitude™ E4200 MediebaseModel PR15Sbook.book Page 11 Friday, August 1, 2008 5:58 PM

Noter, bemærkninger og advarsler OBS: OBS angiver vigtige oplysninger, som du kan bruge for at udnytte computeren optimalt. BEMÆRKNING: BEMÆRKNING an

Mediebase 13MediebaseMediebasen indeholder mediekapacitet til din Dell™ Latitude™ E4200. Mediebasen tilsluttes i bunden af computeren.Set ovenfra1 doc

14 MediebaseSet fra sidenSet bagfra1 mediedrev1 USB-porte (2)11book.book Page 14 Friday, August 1, 2008 5:58 PM

Mediebase 15Docking af din computer til mediebasen1Første gang du sætter din computer i dock, skal operativsystemet færdiggøre installationsprocessen.

16 Mediebase3Tryk forsigtigt computeren ned i mediebasen, indtil den klikker på plads. OBS: Computeren bør være slukket, første gang du sætter den i

Mediebase 17Fjernelse af mediedrevet fra mediebasen1Find skruen i midten af mediebasen på samme side som docking-forbindelsesstikket, og skru den ud.2

book.book Page 2 Saturday, August 2, 2008 12:02 PM

18 MediebaseGenplacering af mediedrevet i mediebasen1Skub mediedrevet ind i mediebasen.2Sæt skruen i mediebasen, der holder mediedrevet på plads, igen

Mediebase 19SpecifikationerSådan finder du information OBS: Nogle elementer vil måske ikke være tilgængelige for din mediebase eller computer eller i

20 MediebaseMediet Drivers and UtilitiesMediet Drivers and Utilities er en cd eller dvd, der muligvis blev leveret sammen med din computer.• Et diagno

www.dell.com | support.dell.comDell™ Latitude™ E4200 Media BaseModel PR15Sbook.book Page 21 Friday, August 1, 2008 6:40 PM

Opmerkingen, kennisgevingen en veiligheidstips N.B.: Een OPMERKING of N.B. duidt belangrijke informatie aan voor een beter gebruik van de computer. K

Media Base 23Media BaseDe Media Base biedt mediacapaciteit voor uw Dell™ Latitude™ E4200. U bevestigt de Media Base onder de computer.Bovenaanzicht1 k

24 Media BaseZijaanzichtAchteraanzicht1 mediastation1 USB-poorten (2)11book.book Page 24 Friday, August 1, 2008 6:40 PM

Media Base 25De computer aan de Media Base koppelen1Voordat u de computer voor het eerst aan de Media Base koppelt, moet het installatieproces van het

26 Media Base3Druk de computer voorzicht op de Media Base totdat de computer vastklikt. N.B.: De computer hoeft alleen uitgeschakeld te zijn als u de

Media Base 27Het mediastation uit de Media Base verwijderen1Zoek de schroef in het midden van de Media Base aan de kant waar zich de koppelingsconnect

www.dell.com | support.dell.comDell™ Latitude™ E4200 Media BaseModel PR15Sbook.book Page 1 Saturday, August 2, 2008 12:02 PM

28 Media BaseHet mediastation in de Media Base plaatsen1Schuif het mediastation in de Media Base.2Breng de schroef weer aan waarmee het mediastation o

Media Base 29SpecificatiesInformatie zoeken N.B.: Sommige functies zijn mogelijk niet beschikbaar voor uw Media Base, uw computer of in bepaalde land

30 Media BaseSetup-instructies en naslaggids voor de computerMogelijk werd bij uw computer de Setup- en naslaggids meegeleverd.• Algemene installatie-

www.dell.com | support.dell.comDell™ Latitude™ E4200 -liitäntäalustaMalli PR15Sbook.book Page 31 Saturday, August 2, 2008 9:02 AM

Huomautukset, varoitukset ja vaara HUOMAUTUS: HUOMAUTUKSET ovat tärkeitä tietoja, joiden avulla voit käyttää tietokonetta entistä paremmin. VAROITUS:

Liitäntäalusta 33LiitäntäalustaLiitäntäalusta mahdollistaa Dell™ Latitude™ E4200 -tietokoneen mediaominaisuuksien käytön. Liitäntäalusta kiinnitetään

34 LiitäntäalustaNäkymä sivultaNäkymä takaa1 media-asema1 USB-portit (2)11book.book Page 34 Saturday, August 2, 2008 9:02 AM

Liitäntäalusta 35Tietokoneen telakointi liitäntäalustaan1Käyttöjärjestelmän on suoritettava asennustoiminto kokonaan loppuun, ennen kuin tietokone tel

36 Liitäntäalusta3Työnnä tietokone liitäntäalustaan varovasti siten, että se napsahtaa paikalleen. HUOMAUTUS: Tietokone tarvitsee sammuttaa vain sill

Liitäntäalusta 37Media-aseman irrottaminen liitäntäalustasta1Etsi liitäntäalustan keskellä, telakointiliittimen kanssa samalla puolella oleva ruuvi, j

Notes, Notices, and Cautions NOTE: A NOTE indicates important information that helps you make better use of your computer. NOTICE: A NOTICE indicates

38 LiitäntäalustaLiitäntäalustassa olevan media-aseman vaihtaminen1Liu'uta media-asema liitäntäalustan sisälle.2Aseta ruuvi, jolla media-asema on

Liitäntäalusta 39Tekniset tiedotTietojen etsiminen HUOMAUTUS: Jotkin ominaisuudet eivät ehkä ole käytettävissä omassa liitäntäalustassasi tai kaikiss

40 LiitäntäalustaDrivers and Utilities -levyDrivers and Utilities -levy on CD- tai DVD-levy, joka mahdollisesti toimitetaan tietokoneen mukana.• Tieto

www.dell.com | support.dell.comPériphérique d'amarrageDell™ Latitude™ E4200Modèle PR15Sbook.book Page 41 Saturday, August 2, 2008 12:17 PM

Remarques, avis et précautions REMARQUE : une REMARQUE fournit des informations importantes qui vous aident à mieux utiliser votre ordinateur. AVIS :

Périphérique d'amarrage 43Périphérique d'amarrageLe périphérique d'amarrage ajoute des fonctionnalités de lecture de disques à votre or

44 Périphérique d'amarrageVue latéraleVue arrière1 lecteur1 ports USB (2)11book.book Page 44 Saturday, August 2, 2008 12:17 PM

Périphérique d'amarrage 45Connexion de votre ordinateur au périphérique d'amarrage1Avant de connecter l'ordinateur, vous devez avoir te

46 Périphérique d'amarrage3Appuyez doucement sur l'ordinateur pour qu'il se mette en place sur le périphérique d'amarrage. REMARQ

Périphérique d'amarrage 47Retrait du lecteur du périphérique d'amarrage1Localisez la vis au milieu du périphérique d'amarrage du même c

Media Base 3Media BaseThe media base provides media capacity to your Dell™ Latitude™ E4200. The media base attaches to the bottom of the computer.Top

48 Périphérique d'amarrageRemise en place du lecteur de disques dans le périphérique d'amarrage1Insérez le lecteur de disques dans le périph

Périphérique d'amarrage 49SpécificationsRecherche d'informations REMARQUE : certains informations et supports peuvent ne pas être disponibl

50 Périphérique d'amarrageInstructions de configuration de l'ordinateur et informations de référence rapideLe guide Setup and Quick Referenc

www.dell.com | support.dell.comDell™ Latitude™ E4200 Media BaseModell PR15Sbook.book Page 51 Saturday, August 2, 2008 9:42 AM

Anmerkungen, Hinweise und Vorsichtshinweise ANMERKUNG: Eine ANMERKUNG macht auf wichtige Informationen aufmerksam, mit denen Sie den Computer besser

Media Base 53Media BaseDie Media Base erweitert die Medienkapazität des Dell™ Latitude™ E4200. Die Media Base wird an der Unterseite des Computers ang

54 Media BaseSeitenansichtRückansicht1 Medienlaufwerk1 USB-Anschlüsse (2)11book.book Page 54 Saturday, August 2, 2008 9:42 AM

Media Base 55Anschließen des Computers an die Media Base1Bevor der Computer zum ersten Mal an die Media Base angeschlossen wird, muss das Setup des Be

56 Media Base3Drücken Sie den Computer vorsichtig in die Media Base, bis er hörbar einrastet. ANMERKUNG: Der Computer sollte nur ausgeschaltet werden

Media Base 57Entfernen des Medienlaufwerks aus der Media Base1Entfernen Sie die Schraube in der Mitte der Media Base auf derselben Seite wie der Docki

4 Media BaseSide ViewBack View1 media drive1USB ports (2)11book.book Page 4 Saturday, August 2, 2008 12:02 PM

58 Media BaseAustauschen des Medienlaufwerks in der Media Base1Schieben Sie das Medienlaufwerk in die Media Base.2Setzen Sie die Schraube an der Media

Media Base 594Schließen Sie das neue Laufwerk an, indem Sie das Laufwerkkabel mit dem USB-Anschluss verbinden.Das neue Laufwerk wird vom Betriebssyste

60 Media BaseAnweisungen zum Setup des Computers und SchnellreferenzMit dem Computer haben Sie möglicher-weise das Setup- und Schnellreferenz-Handbuch

www.dell.com | support.dell.comBase per supporti multimediali Dell™Latitude™ E4200Modello PR15Sbook.book Page 61 Saturday, August 2, 2008 9:52 AM

Note, avvisi e messaggi di attenzione NOTA: una NOTA evidenzia informazioni importanti per un uso ottimale del computer. AVVISO: un AVVISO può indica

Base per supporti multimediali 63Base per supporti multimedialiLa base per supporti multimediali garantisce capacità multimediali al computer Dell™ La

64 Base per supporti multimedialiVista lateraleRetro del computer1 Unità per supporti multimediali1 Porte USB (2)11book.book Page 64 Saturday, Augus

Base per supporti multimediali 65Inserimento del computer nella base per supporti multimediali1Prima di inserire il computer nella base, è necessario

66 Base per supporti multimediali3Premere con delicatezza il computer nella base fino a quando scatta in posizione. NOTA: Al primo collegamento nella

Base per supporti multimediali 67Rimozione dell'unità per supporti multimediali dalla base per supporti multimediali1Individuare la vite al centr

Media Base 5Docking Your Computer to the Media Base1Before you initially dock your computer, the operating system must complete its setup process. To

68 Base per supporti multimedialiReinserimento dell'unità per supporti multimediali nella base per supporti multimediali1Far scorrere l'unit

Base per supporti multimediali 69SpecificheRicerca di informazioni NOTA: è possibile che alcune funzionalità della base per supporti multimediali o d

70 Base per supporti multimedialiSupporto Drivers and UtilitiesIl supporto Drivers and Utilities è un CD o DVD che potrebbe essere fornito a dotazione

www.dell.com | support.dell.comDell™ Latitude™ E4200 MediebaseModell PR15Sbook.book Page 71 Saturday, August 2, 2008 9:55 AM

OBS!, merknader og advarsler MERK: Et MERK-avsnitt inneholder viktig informasjon som gjør at du kan bruke datamaskinen mer effektivt. MERKNAD: En MER

Medie base 73MediebaseMediebasen tilbyr ekstra mediekapasitet for din Dell™ Latitude™ E4200. Mediebasen festes til bunnen av datamaskinen.Sett ovenfra

74 MediebaseSett fra sidenBakside1 mediestasjon1 USB-porter (2)11book.book Page 74 Saturday, August 2, 2008 9:55 AM

Medie base 75Dokking av datamaskinen i mediebasen1Før du dokker datamaskinen for første gang, må operativsystemet fullføre oppsettprosessen. Slik bekr

76 Mediebase3Skyv datamaskinen forsiktig inn i mediebasen inntil den klikker på plass. MERK Datamaskinen bør slås av først når du dokker datamaskinen

Medie base 77Fjerne mediestasjonen fra mediebasen1Finn skruen i midten av mediebasen på samme side som dokking-kontakten, og fjern skruen.2Skyv medies

6 Media Base3Gently press the computer into the media base until it clicks into place. NOTE: Your computer should be turned off only when you dock yo

78 MediebaseSkifte ut mediestasjonen i mediebasen1Skyv mediestasjonen inn i mediebasen.2Skift ut skruen på mediebasen som holder mediestasjonen på pla

Medie base 79SpesifikasjonerFinne informasjon MERK Noen funksjoner er kanskje ikke tilgjengelige for mediebasen eller datamaskinen eller i bestemte l

80 MediebaseDrivers and Utilities-medietMediet Drivers and Utilities er en CD eller DVD som kan ha blitt levert med datamaskinen.• Et diagnoseprogram

www.dell.com | support.dell.comBase de média Dell™ Latitude™ E4200Modelo PR15Sbook.book Page 81 Saturday, August 2, 2008 9:59 AM

Notas, Avisos e Advertências NOTA: Uma NOTA identifica informações importantes para utilizar melhor o computador. AVISO: Um AVISO indica a possibilid

Base de média 83Base de médiaA base de média oferece uma capacidade de média ao seu Dell™Latitude™ E4200. A base de média anexa-se à base do computado

84 Base de médiaVista lateralVista posterior1 unidade de multimédia1 Portas USB (2)11book.book Page 84 Saturday, August 2, 2008 9:59 AM

Base de média 85Ancorar o computador à base de média1Antes de ancorar inicialmente o computador, o sistema operativo tem de concluir o seu processo de

86 Base de média3Empurre suavemente o computador sobre a base de média até ouvir um estalido, indicando que o computador encaixou na base. NOTA: O co

Base de média 87Remover a unidade de multimédia da base de média1Localize o parafuso no meio da base de média no mesmo lado que o conector de ancorage

Media Base 7Removing the Media Drive From the Media Base1Locate the screw in the middle of the media base on the same side as the docking connector, a

88 Base de médiaVoltar a colocar a unidade de multimédia na base de média1Faça deslizar a unidade de multimédia para dentro da base de média.2Volte a

Base de média 89EspecificaçõesObter informações NOTA: Algumas funcionalidades podem não estar disponíveis em determinados países, para a base de médi

90 Base de médiaSuporte de dados Drivers and UtilitiesO suporte de dados Drivers and Utilities é um CD ou DVD que pode ter sido fornecido com o comput

www.dell.com | support.dell.comDell™ Latitude™ E4200Base para mediosModelo PR15Sbook.book Page 91 Saturday, August 2, 2008 12:20 PM

Notas, avisos y precauciones NOTA: Una NOTA proporciona información importante que le ayudará a utilizar mejor el ordenador. AVISO: Un AVISO indica l

Base para medios 93Base para mediosLa base para medios aumenta la capacidad multimedia del ordenador Dell™Latitude™ E4200. La base para medios se cone

94 Base para mediosVista lateralVista posterior1 Unidad para medios1 Puertos USB (2)11book.book Page 94 Saturday, August 2, 2008 12:20 PM

Base para medios 95Acoplamiento del ordenador a la base para medios1Antes de acoplar por primera vez el ordenador, el sistema operativo debe finalizar

96 Base para medios3Presione con suavidad el ordenador contra la base para medios hasta que se asiente en su lugar. NOTA: Cuando se acopla el ordenad

Base para medios 97Extracción de la unidad para medios de la base para medios1Localice el tornillo en el centro de la base para medios en el mismo lad