Dell Precision ND243 Guide de l'utilisateur

www.dell.com | support.dell.comDell Precision™ M90 MobileWorkstationQuick Reference GuideModel PP05XA

10 Quick Reference GuideLeft Side ViewRight Side View1 security cable slot 3 USB connectors (2) 5 optical-drive-tray eject button2 air vent 4 optical

100 Sommario

Guida di consultazione rapida 101Ricerca di informazioni N.B. Alcune funzioni o applicazioni multimediali possono essere opzionali e non spediti con

102 Guida di consultazione rapida• Numero di servizio e codice di servizio espresso • Etichetta di licenza di Microsoft WindowsNumero di servizio e li

Guida di consultazione rapida 103• Aggiornamenti del software ad una versione superiore e suggerimenti per la risoluzione dei problemi — Domande frequ

104 Guida di consultazione rapidaConfigurazione del computer ATTENZIONE: Prima di eseguire le procedure descritte in questa sezione, seguire le istru

Guida di consultazione rapida 105Informazioni sul computerVista anteriore1 dispositivi di chiusura dello schermo (2)6 touchpad 11 tastiera2 chiusura a

106 Guida di consultazione rapidaVista laterale sinistraVista laterale destra1 slot per cavo di sicurezza 3 connettori USB (2) 5 pulsante di espulsion

Guida di consultazione rapida 107Vista posteriore1 presa d'aria 5 connettori USB (2) 9 connettore dell'adattatore c.a.2 connettore di uscita

108 Guida di consultazione rapidaVista inferiore1 subwoofer 5 coperchio per scheda interna opzionale con tecnologia senza fili Bluetooth®9 connettore

Guida di consultazione rapida 109Uso della batteriaRendimento della batteria N.B. Per informazioni relative alla garanzia Dell per il computer, consu

Quick Reference Guide 11Back View1 air vent 5 USB connectors (2) 9 AC adapter connector2 S-video TV-out connector 6 USB connectors (2) 10 air vent3 ne

110 Guida di consultazione rapida ATTENZIONE: Non smaltire le batterie insieme ai rifiuti domestici. Quando la batteria non è più in grado di mantene

Guida di consultazione rapida 111Controllo del livello di carica della batteriaPer controllare il livello di carica della batteria, premere il pulsant

112 Guida di consultazione rapida• Utilizzare la Power Management Wizard (Procedura guidata di gestione del risparmio di energia) per selezionare le o

Guida di consultazione rapida 113Per ricollocare la batteria, seguire le procedure di rimozione nell'ordine inverso.Conservazione della batteriaS

114 Guida di consultazione rapidaUn programma smette di rispondere o si blocca ripetutamente N.B. In genere insieme a un programma vengono fornite le

Guida di consultazione rapida 115ESEGUIRE IMMEDIATAMENTE UN BACKUP DEI FILEUTILIZZARE UN PROGRAMMA DI RICERCA VIRUS PER CONTROLLARE IL DISCO RIGIDO, I

116 Guida di consultazione rapidaAvvio del programma Dell Diagnostics dal CD Drivers and Utilities1Inserire il CD Drivers and Utilities.2Arrestare e r

Guida di consultazione rapida 1172Se viene riscontrato un problema durante la prova, verrà visualizzato un messaggio contenente il codice di errore e

118 Guida di consultazione rapida

Indice analitico 119Indice analiticoAavvisi normativi, 101Bbatteriaconservazione, 113controllo del livello di carica, 110misuratore alimentazione, 110

12 Quick Reference GuideBottom View1 subwoofer 5 cover for optional internal card with Bluetooth® wireless technology9 docking-device connector2 batte

120 Indice analitico120 Indice analiticoesecuzione lenta del computer, 115il computer non si avvia, 113il computer si blocca, 113-114il computer smett

www.dell.com | support.dell.comDell Precision™ M90 MobileWorkstationGuía de referencia rápidaModelo PP05XA

Notas, Avisos y Precauciones NOTA: Una NOTA proporciona información importante que le ayuda a utilizar su ordenador de la mejor manera posible. AVISO

Contenido 123ContenidoBúsqueda de información . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125Configuración del ordenador . . . . . . . . .

124 Contenido

Guía de referencia rápida 125Búsqueda de información NOTA: Algunas funciones o medios son opcionales y pueden no incluirse en su ordenador. Es posibl

126 Guía de referencia rápida• Etiqueta de servicio y Express Service Code (Código de servicio rápido) • Etiqueta de licencia de Microsoft WindowsEtiq

Guía de referencia rápida 127• Actualizaciones de software y sugerencias para la solución de problemas: preguntas más frecuentes, temas candentes y es

128 Guía de referencia rápidaConfiguración del ordenador PRECAUCIÓN: Antes de comenzar cualquiera de los procedimientos de esta sección, siga las ins

Guía de referencia rápida 129Acerca de su ordenadorVista anterior1 Seguros de la pantalla (2) 6 Superficie táctil 11 Teclado2 Seguro de liberación de

Quick Reference Guide 13Using a BatteryBattery Performance NOTE: For information about the Dell warranty for your computer, see the Product Informati

130 Guía de referencia rápidaVista lateral izquierdaVista lateral derecha1 Ranura para cable de seguridad3 Conectores USB (2) 5 Botón de expulsión de

Guía de referencia rápida 131Vista posterior1 Rejilla de ventilación 5 Conectores USB (2) 9 Conector del adaptador de CA2 Conector para S-vídeo y sali

132 Guía de referencia rápidaVista inferior1 Altavoz de tonos bajos 5 Cubierta de la tarjeta interna opcional con tecnología inalámbrica Bluetooth®9 C

Guía de referencia rápida 133Uso de la bateríaRendimiento de la batería NOTA: Para obtener información sobre la garantía de Dell aplicable a su orden

134 Guía de referencia rápidaComprobación de la carga de la bateríaEl Battery Meter (Medidor de la batería) Dell QuickSet, la ventana y el icono del

Guía de referencia rápida 135Comprobación del estado de consumo de la batería NOTA: Puede comprobar el estado de consumo de la batería utilizando el m

136 Guía de referencia rápidaCarga de la batería NOTA: Con Dell™ ExpressCharge™, cuando el ordenador está apagado, el adaptador de CA carga una bater

Guía de referencia rápida 137Para volver a colocar la batería, siga el procedimiento de extracción en orden inverso.Almacenamiento de una bateríaExtra

138 Guía de referencia rápidaFINALICE EL PROGRAMA: 1Pulse <Ctrl><Mayús><Esc> simultáneamente.2Haga clic en Administrador de tareas.3

Guía de referencia rápida 139HAGA COPIAS DE SEGURIDAD DE SUS ARCHIVOS INMEDIATAMENTE.UTILICE UN PROGRAMA DE DETECCIÓN DE VIRUS PARA COMPROBAR LA UNIDA

14 Quick Reference GuideChecking the Battery ChargeThe Dell QuickSet Battery Meter, the Microsoft Windows Power Meter window and icon, the battery c

140 Guía de referencia rápidaInicio de Dell Diagnostics desde el CD Drivers and Utilities (Controladores y utilidades) opcional1Inserte el CD Drivers

Guía de referencia rápida 1412Si se produce un problema durante una prueba, aparecerá un mensaje con un código de error y una descripción del problema

142 Guía de referencia rápida

Índice 143ÍndiceAarchivo de ayudaCentro de ayuda y soporte técnico de Windows, 127asistentesAsistente para compatibilidad de programas, 138Bbateríaalm

144 Índice144 ÍndiceOordenadorno responde, 137rendimiento bajo, 139se bloquea, 137-138Pproblemasbloqueos, 137compatibilidad de programas y Windows, 13

Quick Reference Guide 15Check the Battery Health NOTE: You can check battery health either by using the charge gauge on the battery as described below

16 Quick Reference GuideCharging the Battery NOTE: With Dell™ ExpressCharge™, when the computer is turned off, the AC adapter charges a completely di

Quick Reference Guide 17To replace the battery, follow the removal procedure in reverse order.Storing a BatteryRemove the battery when you store your

18 Quick Reference GuideA program stops responding or crashes repeatedly NOTE: Software usually includes installation instructions in its documentati

Quick Reference Guide 19BACK UP YOUR FILES IMMEDIATELYUSE A VIRUS-SCANNING PROGRAM TO CHECK THE HARD DRIVE, FLOPPY DISKS, OR CDSSAVE AND CLOSE ANY OP

Notes, Notices, and Cautions NOTE: A NOTE indicates important information that helps you make better use of your computer. NOTICE: A NOTICE indicates

20 Quick Reference GuideStarting the Dell Diagnostics From the Drivers and Utilities CD1Insert the Drivers and Utilities CD.2Shut down and restart the

Quick Reference Guide 213If you run a test from the Custom Test or Symptom Tree option, click the applicable tab described in the following table for

22 Quick Reference Guide

Index 23IndexBbatterycharging, 16checking the charge, 14performance, 13power meter, 14removing, 16storing, 17CCDsoperating system, 7computercrashes, 1

24 Index24 IndexRregulatory information, 5ResourceCDDell Diagnostics, 19Ssafety instructions, 5Service Tag, 6softwareproblems, 18spyware, 19support we

www.dell.com | support.dell.comDell Precision™ M90 MobielwerkstationSnelle ReferentiegidsModel PP05XA

Opmerkingen, kennisgevingen en waarschuwingen OPMERKING: Een OPMERKING duidt belangrijke informatie aan voor een beter gebruik van de computer. KENNI

Inhoud 27InhoudInformatie zoeken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29De computer uitpakken en installeren . . . . . .

28 Inhoud

Snelle Referentiegids 29Informatie zoeken OPMERKING: Sommige kenmerken of media zijn optioneel en zijn misschien niet meegeleverd met deze computer.

Contents 3ContentsFinding Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5Setting Up Your Computer . . . . . . . . . .

30 Snelle Referentiegids• Onderdelen verwijderen en vervangen• Specificaties• Systeeminstellingen configureren• Problemen vaststellen en oplossenDell

Snelle Referentiegids 31• Oplossingen — Probleemwijzer, tips en advies van monteurs en online-cursussen, FAQ's• Community — online-discussies met

32 Snelle Referentiegids• Met Windows XP werken• Met programma's en bestanden werken• Het bureaublad personaliserenWindows Help en Support Center

Snelle Referentiegids 33De computer uitpakken en installeren LET OP: Voordat u met een van de procedures in dit gedeelte begint, moet u de veiligheid

34 Snelle ReferentiegidsOver de computerVooraanzicht1 schermvergrendelingen (2) 6 touchpad 11 toetsenbord2 schermontgrendeling 7 media-knoppen 12 medi

Snelle Referentiegids 35LinkerzijaanzichtRechterzijaanzicht1 sleuf voor beveiligingskabel3 USB-connectors (2) 5 ontgrendelknop voor mediacompartiment2

36 Snelle ReferentiegidsAchteraanzicht1 luchtopeningen 5 USB-ingangen (2) 9 connector voor netadapter2 S-video TV-out-aansluiting 6 USB-ingangen (2) 1

Snelle Referentiegids 37Onderkant1 basluidspreker 5 afdekplaat voor optionele interne kaart met Bluetooth® draadloze technologie9 dockingstation-conne

38 Snelle ReferentiegidsBatterijen gebruikenBatterijprestatie OPMERKING: Zie de Productinformatigids of het afzonderlijke papieren garantiedocument d

Snelle Referentiegids 39 LET OP: Misbruik van de batterij kan de kans op brand of chemische brandwonden verhogen. Maak geen gaten in batterijen, gooi

4 Contents

40 Snelle ReferentiegidsBatterijvermogen controleren OPMERKING: U kunt het batterijvermogen controleren met behulp van de laadmeter op de batterij zoa

Snelle Referentiegids 41De batterij opladen OPMERKING: Dankzij Dell™ ExpressCharge™, zal de netadapter als de computer is uitgeschakeld, een volledig

42 Snelle ReferentiegidsOm een andere batterij te plaatsen, volgt u dezelfde procedure in omgekeerde volgorde.Een batterij opslaanVerwijder de batteri

Snelle Referentiegids 43Een programma reageert niet meer of crasht regelmatig OPMERKING: Bij software worden normaliter installatie-instructies gelev

44 Snelle ReferentiegidsMAAK METEEN EEN RESERVEKOPIE VAN UW BESTANDENGEBRUIK EEN ANTIVIRUSPROGRAMMA OM DE VASTE SCHIJF, DE DISKETTESTATIONS OF DE CD&a

Snelle Referentiegids 45Dell Diagnostics starten vanaf de Drivers and Utilities CD (stuur- en hulpprogramma's-cd)1Voer de Drivers and Utilities C

46 Snelle Referentiegids2Als er tijdens een test een probleem wordt opgespoord, wordt er een bericht weergegeven met de foutcode en een beschrijving v

Register 47RegisterBbatterijvermogen, 38energiemeter, 39lading controleren, 39opladen, 41opslaan, 42besturingssysteemcd, 32herinstalleren, 32Ccd'

48 Register48 Registerprogramma reageert niet, 43software, 42-43spyware, 44trage computerprestatie, 44vergrendelingen, 42problemen oplossenHelp en Sup

www.dell.com | support.dell.comStation de travail mobileDell Precision™ M90Guide de référence rapideModèle PP05XA

Quick Reference Guide 5Finding Information NOTE: Some features or media may be optional and may not ship with your computer. Some features or media m

Remarques, avis et précautions REMARQUE : Une REMARQUE fournit des informations importantes qui vous aident à mieux utiliser votre ordinateur. AVIS :

Table des matières 51Table des matièresRecherche d'informations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53Configuration de votr

52 Table des matières

Guide de référence rapide 53Recherche d'informations REMARQUE : Il se peut que certaines fonctionnalités et certains supports soient en option e

54 Guide de référence rapide• Numéro de service et code de service express • Étiquette de licence Microsoft WindowsNuméro de service et licence Micros

Guide de référence rapide 55• Mises à niveau logicielles et astuces de dépannage — Questions fréquemment posées, sujets d'actualité et état génér

56 Guide de référence rapideConfiguration de votre ordinateur PRÉCAUTION : Avant de commencer toute procédure de cette section, suivez les consignes

Guide de référence rapide 57À propos de votre ordinateur Vue frontale1 loquets de l'écran (2) 6 tablette tactile 11 clavier2 loquet de fermeture

58 Guide de référence rapideVue du côté gaucheVue du côté droit1 emplacement pour câble de sécurité 3 connecteurs USB (2) 5 bouton d'éjection du

Guide de référence rapide 59Vue arrière1 entrée d'air 5 connecteurs USB (2) 9 connecteur d'adaptateur secteur2 connecteur de sortie TV S-vid

6 Quick Reference Guide• Service Tag and Express Service Code • Microsoft Windows License LabelService Tag and Microsoft® Windows® LicenseThese labels

60 Guide de référence rapideVue de dessous1 caisson de basse 5 cache de la carte interne optionnelle dotée de la technologie sans fil Bluetooth®9 conn

Guide de référence rapide 61Utilisation d'une batteriePerformances de la batterie REMARQUE : Pour obtenir des informations sur la garantie Dell

62 Guide de référence rapide PRÉCAUTION : Une utilisation inadéquate de la batterie peut augmenter le risque d'incendie ou de brûlure chimique.

Guide de référence rapide 63Vérification de l'état de fonctionnement de la batterie REMARQUE : Vous pouvez vérifier l'état de fonctionnement

64 Guide de référence rapideChargement de la batterie REMARQUE : À l'aide de Dell™ ExpressCharge™, l'adaptateur secteur charge une batterie

Guide de référence rapide 65Pour remettre en place la batterie, suivez la procédure de retrait dans l'ordre inverse.Stockage de la batterieRetire

66 Guide de référence rapideUn programme ne répond plus ou se bloque régulièrement REMARQUE : La documentation de tout logiciel, la disquette ou le C

Guide de référence rapide 67SAUVEGARDEZ IMMÉDIATEMENT VOS FICHIERSUTILISEZ UN PROGRAMME DE RECHERCHE DES VIRUS POUR VÉRIFIER LE DISQUE DUR, LES DISQUE

68 Guide de référence rapidebAppuyez sur la touche <Fn> et maintenez-la enfoncée lors de la mise sous tension du système. REMARQUE : Si un mess

Guide de référence rapide 692Si un problème survient pendant un test, un message indiquant le code d'erreur et une description du problème s&apos

Quick Reference Guide 7• Software upgrades and troubleshooting hints — Frequently asked questions, hot topics, and general health of your computing en

70 Guide de référence rapide

Index 71IndexAassistantsAssistant Compatibilité des programmes, 66Bbatteriechargement, 64jauge d'alimentation, 62performances, 61retrait, 64stock

72 Index72 IndexMmatérielDell Diagnostics, 67Nnuméro de service, 54Oordinateurblocages, 65-66ne répond plus, 65performances lentes, 67Pproblèmesblocag

www.dell.com | support.dell.comDell Precision™ M90 MobileWorkstationSchnellreferenzhandbuchModell PP05XA

Anmerkungen, Hinweise und Vorsichtshinweise ANMERKUNG: Eine ANMERKUNG macht auf wichtige Informationen aufmerksam, die Ihnen die Arbeit mit dem Compu

Inhalt 75InhaltInformationsquellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77Einrichten des Computers . . . . . . . . . . . .

76 Inhalt

Schnellreferenzhandbuch 77Informationsquellen ANMERKUNG: Einige Funktionen oder Datenträger sind möglicherweise optional und werden nicht mit Ihrem C

78 Schnellreferenzhandbuch• Anleitungen zum Entfernen und wieder Einsetzen von Tei len• Technische Daten• Anleitungen zum Konfigurieren der System-ein

Schnellreferenzhandbuch 79• Lösungen – Hinweise zum Beheben von Störungen, Veröffentlichungen von Technikern, Online-Schulun-gen, häufig gestellte Fra

8 Quick Reference GuideSetting Up Your Computer CAUTION: Before you begin any of the procedures in this section, follow the safety instructions in th

80 Schnellreferenzhandbuch• Anleitungen zum Arbeiten unter Windows XP• So arbeiten Sie mit Programmen und Dateien• So können Sie Ihren Desktop individ

Schnellreferenzhandbuch 81Einrichten des Computers VORSICHT: Bevor Sie Arbeiten an den in diesem Abschnitt beschriebenen Komponenten ausführen, lesen

82 SchnellreferenzhandbuchWissenswertes über Ihren ComputerVorderansicht1 Bildschirmverriegelungen (2) 6 Touchpad 11 Ta s ta t u r2 Bildschirmfreigabe

Schnellreferenzhandbuch 83Linke SeiteRechte Seite1 Sicherheitskabeleinschub 3 USB-Anschlüsse (2) 5 Auswurftaste für optisches Laufwerk2 Lüftungsschlit

84 SchnellreferenzhandbuchRückansicht1 Lüftungsschlitze 5 USB-Anschlüsse (2) 9 Netzteilanschluss2 Fernseh- und S-Video-Anschluss 6 USB-Anschlüsse (2)

Schnellreferenzhandbuch 85Unterseite1 Subwoofer 5 Abdeckung für die optionale interne Karte mit Bluetooth® Wireless-Technologie9 Docking-Geräteanschlu

86 SchnellreferenzhandbuchVerwenden eines AkkusAkkuleistung ANMERKUNG: Informationen über die Dell-Garantie für Ihren Computer finden Sie in Ihrem Pr

Schnellreferenzhandbuch 87 VORSICHT: Bei unsachgemäßer Verwendung des Akkus besteht Brand- oder Verätzungsgefahr. Sie dürfen den Akku nicht aufsteche

88 SchnellreferenzhandbuchPrüfen des Akkuzustands ANMERKUNG: Sie können den Akkuzustand entweder durch Verwendung der Ladestandanzeige am Akku (wie un

Schnellreferenzhandbuch 89Aufladen des Akkus ANMERKUNG: Mit Dell™ ExpressCharge™ lädt das Netzteil einen vollständig entladenen Akku bei ausgeschal-t

Quick Reference Guide 9About Your ComputerFront View1 display latches (2) 6 touch pad 11 keyboard2 display latch release 7 media control buttons 12 me

90 SchnellreferenzhandbuchUm den Akku wieder einzusetzen, gehen Sie in umgekehrter Reihenfolge wie beim Herausnehmen vor.Lagern eines AkkusEntfernen S

Schnellreferenzhandbuch 91Ein Programm reagiert nicht mehr; oder stürzt wiederholt ab ANMERKUNG: Anweisungen für die Installation von Software finden

92 SchnellreferenzhandbuchSPEICHERN UND SCHLIEßEN SIE ALLE GEÖFFNETEN DATEIEN ODER PROGRAMME UND FAHREN SIE IHREN COMPUTER ÜBER DAS MENÜ Start HERUNTE

Schnellreferenzhandbuch 93Starten von Dell Diagnostics von der Drivers and Utilities CD1Legen Sie die Drivers and Utilities CD.2Computer herunterfahre

94 Schnellreferenzhandbuch2Wenn beim Test eine Störung gefunden wird, wird eine Meldung mit dem Fehlercode und eine Be-schreibung der Störung angezeig

Stichwortverzeichnis 95StichwortverzeichnisAAkkuAufladen, 89Energieanzeige, 87Entfernen, 89lagern, 90Leistung, 86Prüfen des Ladezustands, 87Assistente

96 Stichwortverzeichnis96 StichwortverzeichnisPProblemeAbsturz, 90blauer Bildschirm, 91Computer reagiert nicht mehr, 90Computer startet nicht, 90Compu

www.dell.com | support.dell.comStazione di lavoro mobileDell Precision™ M90Guida di consultazione rapidaModello PP05XA

N.B., Avvisi e Attenzione N.B. Un N.B. indica informazioni importanti che contribuiscono a migliorare l'utilizzo del computer. AVVISO: Un AVVISO

Sommario 99Sommario Ricerca di informazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101Configurazione del computer . . . . . . . .