Dell PowerEdge 1750 Manuel d'installation

www.dell.com | support.dell.comDell™ SystemsInstalling a ROMB Card安装 ROMB 卡Installation de la carte ROMBInstallieren einer ROMB-KarteROMB カードの取り付けROMB

1-6 Installing a ROMB Cardwww.dell.com | support.dell.comM0170ebk0.book Page 6 Thursday, February 27, 2003 11:00 AM

www.dell.com | support.dell.comDell™ 系统安装 ROMB 卡M0170cbk0.book Page 1 Tuesday, February 25, 2003 11:29 AM

注 注意和警告 注 注表示可以帮助您更好地使用计算机的重要信息 注意注意表示可能会损坏硬件或导致数据丢失 并告诉您如何避免此类问题 警告警告表示存在可能导致财产损失 人身伤害或死亡的潜在危险____________________本文件中的信息如有更改 恕不另行通知©2003DellComputer

安装 ROMB 卡 2-1本说明文件包含有关安装母板板载 RAID (ROMB) 卡的信息安装 ROMB 卡 警告仅有经培训的维修技术人员才有权卸下主机盖并拆装系统内部的任何组件 有关安全预防措施拆装计算机内部组件以及防止静电损害的完整信息 请参阅 系统信息指南 注意为避免丢失数据 请在将集成 S

2-2 安装 ROMB 卡www.dell.com | support.dell.com6找到主机板上的 ROMB 卡连接器 请参见图 2-27如果 ROMB 卡连接器上已安装了 PCI 卡 请将其卸下 有关说明 请参阅 安装与故障排除指南8定位 ROMB 卡 使其塑料护盖中的槽口朝向冗余电源设备托

安装 ROMB 卡 2-310安装 ROMB 备用电池a卸下 SCSI 底板 请参阅 卸下 SCSI 底板b如图 2-2 所示定位电池板 然后将其向下按入两个定位器直至卡入到位c将电池电缆插入主机板上的 RAID BAT 连接器d安装 SCSI 底板 请参阅 安装 SCSI 底板11如果您在步骤 7

2-4 安装 ROMB 卡www.dell.com | support.dell.com图 2-3SCSI 底板安装 SCSI 底板1将 SCSI 底板插入机箱a将金属卡舌 底板每端各一个 套入机箱壁上的槽孔中 然后将底板向下放入机箱并确保 CD 和软盘驱动器接口电缆不会被压在底板下b稳定地向下按压

www.dell.com | support.dell.comSystèmes Dell™ Installation de la carte ROMBM0170fbk0.book Page 1 Thursday, February 27, 2003 11:01 AM

Remarques, mises en garde et avertissements REMARQUE : Une REMARQUE indique une information importante destinée à vous aider à mieux utiliser votre or

Installation de la carte ROMB 3-1Ce document contient des informations sur l'installation d'une carte RAID sur une carte mère (ROMB).Install

M0170fc0.fm Page 2 Tuesday, February 25, 2003 11:56 AM

3-2 Installation de la carte ROMBwww.dell.com | support.dell.com6 Repérez le connecteur de la carte ROMB sur la carte système. Voir la Figure 3-2.7 Si

Installation de la carte ROMB 3-310 Installez la batterie de sauvegarde ROMB :a Retirez la carte de fond de panier SCSI. Voir « Retrait de la carte de

3-4 Installation de la carte ROMBwww.dell.com | support.dell.comFigure 3-3. Carte de fond de panier SCSIInstallation de la carte de fond de panier SCS

Installation de la carte ROMB 3-53 Branchez le câble d'interface du lecteur de CD sur le connecteur CD_ROM de la carte de fond de panier. Voir la

3-6 Installation de la carte ROMBwww.dell.com | support.dell.comM0170fbk0.book Page 6 Thursday, February 27, 2003 11:01 AM

www.dell.com | support.dell.comDell™-SystemeInstallieren einer ROMB-KarteM0170gbk0.book Page 1 Thursday, February 27, 2003 11:02 AM

Anmerkung, Hinweis und Vorsicht ANMERKUNG: Eine ANMERKUNG enthält wichtige Informationen, mit deren Hilfe Sie Ihren Computer besser nutzen können. HIN

Installieren einer ROMB-Karte 4-1Dieses Dokument enthält Informationen über das Installieren einer ROMB-Karte (RAID on mother board).Installieren eine

4-2 Installieren einer ROMB-Kartewww.dell.com | support.dell.com6 Suchen Sie den ROMB-Kartenanschluss auf der Systemplatine. Siehe Abbildung 4-2.7 Ent

Installieren einer ROMB-Karte 4-310 Installieren der ROMB-Backup-Batterie:a Entfernen Sie die SCSI-Rückwandplatine. Siehe hierzu "Entfernen der S

www.dell.com | support.dell.comDell™ SystemsInstalling a ROMB CardM0170ebk0.book Page 1 Thursday, February 27, 2003 11:00 AM

4-4 Installieren einer ROMB-Kartewww.dell.com | support.dell.comAbbildung 4-3. SCSI-RückwandplatineInstallieren der SCSI-Rückwandplatine1 Setzen Sie d

Installieren einer ROMB-Karte 4-54 Schließen Sie das Schnittstellenkabel des Diskettenlaufwerks am Anschluss FLOPPY auf der Rückwandplatine an. Siehe

4-6 Installieren einer ROMB-Kartewww.dell.com | support.dell.comM0170gbk0.book Page 6 Thursday, February 27, 2003 11:02 AM

www.dell.com | support.dell.comDell™ システムROMB カードの取り付けM0170jbk0.book Page 1 Tuesday, February 25, 2003 11:22 AM

メモ、注意および警告 メモ：メモは、コンピュータを使いやすくするための重要な情報を説明しています。 注意：注意は、ハードウェアの損傷やデータの損失の可能性があることを示し、その危険を回避するための方法を説明しています。 警告：警告は、物的損害、けが、または死亡の原因となる可能性があることを示します。

ROMB カードの取り付け 5-1本書では、ROMB（RAID on mother board）カードの取り付けに関する情報について説明します。ROMB カードの取り付け 警告：トレーニングを受けたサービス技術者以外は、システムカバーを取り外して、システム内部のコンポーネントに触れることが許されてい

5-2 ROMB カードの取り付けwww.dell.com | support.dell.com6システム基板の ROMB カードコネクタの位置を確認します。図 5-2 を参照してください。7PCI カードが ROMB カードコネクタにすでに取り付けられている場合は、PCI カードを取り外します。手

ROMB カードの取り付け 5-310ROMB バックアップバッテリを取り付けます。aSCSI バックプレーンボードを取り外します。「SCSI バックプレーンボードの取り外し」を参照してください。bバッテリボードを図 5-2 に示すように配置し、2 つの突起にカチッとはまるまで押し込みます。cバッテ

5-4 ROMB カードの取り付けwww.dell.com | support.dell.com4リリースラッチをバックプレーンボードの方向に押し込み、ハンドルを使ってボードをコネクタから取り外し、シャーシから引き上げます。図 5-3. SCSI バックプレーンボードCD ドライブインタフェースコネ

ROMB カードの取り付け 5-5SCSI バックプレーンボードの取り付け1SCSI バックプレーンボードをシャーシに取り付けます。aバックプレーンの両端の金属製のタブをシャーシ側面のスロットに合わせ、CD およびディスケットドライブのインタフェースケーブルがバックプレーンの下にはさまれないように確

Notes, Notices, and Cautions NOTE: A NOTE indicates important information that helps you make better use of your computer. NOTICE: A NOTICE indicates

5-6 ROMB カードの取り付けwww.dell.com | support.dell.comM0170jbk0.book Page 6 Tuesday, February 25, 2003 11:22 AM

www.dell.com | support.dell.comDell™ 시스템ROMB 카드 설치M0170kbk0.book Page 1 Tuesday, February 25, 2003 12:02 PM

주, 주의사항 및 주의 주: 주는 컴퓨터를 보다 효율적으로 사용할 수 있는 중요 정보를 제공합니다. 주의사항: 주의사항은 하드웨어의 손상 또는 데이타 유실 위험을 설명하며, 이러한 문제를 방지할 수 있는 방법을 알려줍니다. 주의: 주의는 위험한 상황, 심각한 부상 또는

ROMB 카드 설치 6-1본 설명서에서는 마더보드(ROMB) 카드에 RAID를 설치하는 방법을 설명합니다.ROMB 카드 설치 주의: 숙련된 서비스 기술자만 시스템 덮개를 분리하고 시스템 내부의 구성요소에 액세스해야 합니다. 안전 지침, 컴퓨터 내부 작업 및 정전기 방전

6-2 ROMB 카드 설치www.dell.com | support.dell.com6시스템 보드에서 ROMB 카드 커넥터를 찾으십시오. 그림 6-2를 참조하십시오.7ROMB 카드 커넥터에 PCI 카드가 설치되어 있으면 분리하십시오. 지침은 ≪설치 및 문제 해결 설명서≫를

ROMB 카드 설치 6-310ROMB 백업 전지를 설치하십시오:aSCSI 후면판 보드를 분리하십시오. 「SCSI 후면판 보드 분리」를 참조하십시오.b전지 보드를 그림 6-2처럼 놓은 다음 2개의 지지대에 눌러 끼우십시오.c전지 케이블을 시스템 보드의 RAID BAT 커

6-4 ROMB 카드 설치www.dell.com | support.dell.com그림 6-3. SCSI 후면판 보드SCSI 후면판 보드 설치1섀시에 SCSI 후면판 보드를 넣으십시오: a금속 탭(후면판 가장자리마다 탭이 하나씩 있음)을 섀시 벽 슬롯에 끼우고 후면판을

ROMB 카드 설치 6-53CD 드라이브 인터페이스 케이블을 후면판 보드의 CD_ROM 커넥터에 연결하십시오. 그림 6-3을 참조하십시오.4디스켓 드라이브 인터페이스 케이블을 후면판 보드의 FLOPPY 커넥터에 연결하십시오. 그림 6-3을 참조하십시오.5장착된 모든 하

6-6 ROMB 카드 설치www.dell.com | support.dell.comM0170kbk0.book Page 6 Tuesday, February 25, 2003 12:02 PM

www.dell.com | support.dell.comSistemas Dell™ Instalación de una tarjeta ROMBM0170sbk0.book Page 1 Thursday, February 27, 2003 11:04 AM

Installing a ROMB Card 1-1This document contains information about installing a RAID on mother board (ROMB) card.Installing a ROMB Card CAUTION: Only

Notas, avisos y precauciones NOTA: Una NOTA indica información importante que le ayudará a usar mejor su ordenador. AVISO: Un AVISO indica un posible

Instalación de una tarjeta ROMB 7-1Este documento contiene información sobre cómo instalar una controladora RAID en la tarjeta de la placa madre (ROMB

7-2 Instalación de una tarjeta ROMBwww.dell.com | support.dell.com6 Localice el conector de la tarjeta ROMB en la placa del sistema. Consulte la Figur

Instalación de una tarjeta ROMB 7-310 Instale la batería de seguridad ROMB:a Extraiga la placa SCSI. Consulte "Extracción de la placa SCSI".

7-4 Instalación de una tarjeta ROMBwww.dell.com | support.dell.comFigura 7-3. Placa SCSIInstalación de la placa SCSI1 Inserte la placa SCSI en el chas

Instalación de una tarjeta ROMB 7-54 Conecte el cable de interfaz de la unidad de disquete al conector FLOPPY de la placa. Consulte la Figura 7-3.5 Pr

7-6 Instalación de una tarjeta ROMBwww.dell.com | support.dell.comM0170sbk0.book Page 6 Thursday, February 27, 2003 11:04 AM

M0170am0.fm Page 1 Tuesday, February 25, 2003 11:58 AM

www.dell.com | support.dell.com0M0170A00Printed in the U.S.A.趟稖盍叜Imprimé aux Etats-Unis.Gedruckt in U.S.A.미국에서 인쇄Impreso en EE.UU.M0170am0.fm Page 2

M0170ap0.fm Page 1 Tuesday, February 25, 2003 12:05 PM

1-2 Installing a ROMB Cardwww.dell.com | support.dell.com6 Locate the ROMB card connector on the system board. See Figure 1-2.7 If a PCI card is insta

www.dell.com | support.dell.com0M0170A00Printed in Malaysia马来西亚印制Imprimé en MalaisieGedruckt in Malaysia말레이시아에서 인쇄Impreso en MalasiaM0170ap0.fm Page

M0170bp0.fm Page 1 Tuesday, February 25, 2003 12:05 PM

www.dell.com | support.dell.com0M0170A00Printed in Brazil巴西印制Imprimé au BrésilGedruckt in Brasilien브라질에서 인쇄Impreso en BrasilM0170bp0.fm Page 2 Tuesd

M0170cc0.fm Page 1 Tuesday, February 25, 2003 12:06 PM

www.dell.com | support.dell.com0M0170A00Printed in ChinaPrinted on recycled paper中国印制Imprimé en ChineGedruckt in China중국에서 인쇄Impreso en ChinaM0170cc0.

M0170em0.fm Page 1 Tuesday, February 25, 2003 12:07 PM

www.dell.com | support.dell.com0M0170A00Printed in Ireland爱尔兰印制Imprimé en IrelandeGedruckt in Ireland아일랜드에서 인쇄Impreso en IrelandaM0170em0.fm Page 2

Installing a ROMB Card 1-310 Install the ROMB backup battery:a Remove the SCSI backplane board. See "Removing the SCSI Backplane Board."b Po

1-4 Installing a ROMB Cardwww.dell.com | support.dell.comFigure 1-3. SCSI Backplane BoardInstalling the SCSI Backplane Board1 Insert the SCSI backplan

Installing a ROMB Card 1-54 Connect the diskette-drive interface cable to the FLOPPY connector on the backplane board. See Figure 1-3.5 Press all inst