Dell PowerEdge 1750 Manuel d'utilisateur

www.dell.com | support.dell.comDell™ SystemsInstalling or Replacing an ERA/O Card安装或更换 ERA/O 卡Installation ou remplacement d'une carte ERA/OInsta

1-6 Installing or Replacing an ERA/O Cardwww.dell.com | support.dell.com14 Reconnect the system and peripherals to their electrical outlets, and turn

Installing or Replacing an ERA/O Card 1-7Removing an ERA/O Card CAUTION: Only trained service technicians are authorized to remove the system cover a

1-8 Installing or Replacing an ERA/O Cardwww.dell.com | support.dell.comK0238ebk0.book Page 8 Monday, February 24, 2003 2:53 PM

www.dell.com | support.dell.comDell™ 系统安装或更换 ERA/O 卡K0238cbk.book Page 1 Monday, February 24, 2003 3:08 PM

注 注意和警告 注 注表示可以帮助您更好地使用计算机的重要信息 注意注意表示可能会损坏硬件或导致数据丢失 并告诉您如何避免此类问题 警告警告表示存在可能导致财产损失 人身伤害或死亡的潜在危险____________________本文件中的信息如有更改 恕不另行通知©2003DellComputer

安装或更换 ERA/O 卡 2-1本说明文件介绍了如何安装和卸下系统的嵌入式远程访问选件 (ERA/O) 卡开始之前 注有关安装和使用 ERA/O 卡的详情 请参阅计算机所附带说明文件 CD 中提供的远程访问控制器 (RAC) 说明文件您也可以在 Dell 支持 Web 站点 support.del

2-2 安装或更换 ERA/O 卡www.dell.com | support.dell.com图 2-1打开主机盖6 卸下 SCSI 底板a将每个硬盘驱动器托盘从其插槽中部分拉出 大约拉出 2.5 厘米1 英寸b从底板上的 FLOPPY 连接器中断开软盘驱动器接口电缆的连接 请参见图 2-2c从底

安装或更换 ERA/O 卡 2-3图 2-2SCSI 底板7如果系统已安装了可选的 ROMB 卡 请取出 ROMB 备用电池 而不是 ROMB 卡本身以露出 ERA/O 卡连接器请参见图 2-3另请参阅 安装与故障排除指南 中的 卸下 ROMB 卡8打开 ERA/O 卡的包装如果您要更换 ERA/O

2-4 安装或更换 ERA/O 卡www.dell.com | support.dell.com图 2-3卸下 ROMB 备用电池9将 ERA/O 卡安装到主机板上的 ERA/O 卡连接器 (EMBEDDED_REMOTE_ ASSISTANT) 中请参见图 2-4a将 ERA/O 卡底部的连接器与

安装或更换 ERA/O 卡 2-5图 2-4安装 ERA/O 卡10如果您在步骤 7 中卸下了 ROMB 备用电池 请装回该电池 请参见图 2-3另请参阅安装与故障排除指南 中的 安装 ROMB 卡11装回 SCSI 底板 请参见图 2-2a将底板每端的金属卡舌套入机箱壁上的槽孔中 然后将底板向下放

K0238fc0.fm Page 2 Monday, February 24, 2003 2:46 PM

2-6 安装或更换 ERA/O 卡www.dell.com | support.dell.com16如果以前未曾使用系统背面的 100-Mbps RAC 以太网连接器 则必须取下保护该连接器的塑料薄盖您可以将手指插入此盖顶部的银带下方 然后揭开此盖 有关此连接器的位置请参见图 2-517将网络电缆连

安装或更换 ERA/O 卡 2-7卸下 ERA/O 卡 警告仅有经培训的维修技术人员才有权卸下主机盖并拆装系统内部的任何组件 有关安全预防措施拆装计算机内部组件以及防止静电损害的完整信息 请参阅 系统信息指南1执行 安装 ERA/O 卡 中的步骤 1 至 72推动打开离 ERA/O 卡连接器最近的两

2-8 安装或更换 ERA/O 卡www.dell.com | support.dell.comK0238cbk.book Page 8 Monday, February 24, 2003 3:08 PM

www.dell.com | support.dell.comSystèmes Dell™ Installation ou remplacement d'une carte ERA/OK0238fbk0.book Page 1 Monday, February 24, 2003 2:

Remarques, mises en garde et avertissements REMARQUE : Une REMARQUE indique une information importante destinée à vous aider à mieux utiliser votre or

Installation ou remplacement d'une carte ERA/O 3-1Ce document explique comment installer et retirer une carte ERA/O (Embedded Remote Access Optio

3-2 Installation ou remplacement d'une carte ERA/Owww.dell.com | support.dell.comFigure 3-1. Ouverture des capots du système6Retirez la carte de

Installation ou remplacement d'une carte ERA/O 3-3Figure 3-2. Carte de fond de panier SCSI7Si une carte ROMB optionnelle est installée sur le sys

3-4 Installation ou remplacement d'une carte ERA/Owww.dell.com | support.dell.comFigure 3-3. Retrait de la batterie de sauvegarde ROMB9Installez

Installation ou remplacement d'une carte ERA/O 3-5Figure 3-4. Installation de la carte ERA/O 10Si vous avez retiré une batterie de sauvegarde ROM

www.dell.com | support.dell.comDell™ SystemsInstalling or Replacing an ERA/O CardK0238ebk0.book Page 1 Monday, February 24, 2003 2:53 PM

3-6 Installation ou remplacement d'une carte ERA/Owww.dell.com | support.dell.com12 Fermez les capots du système. Lorsque vous fermez les capots,

Installation ou remplacement d'une carte ERA/O 3-7Retrait d'une carte ERA/O ATTENTION : Seuls les techniciens de maintenance qualifiés sont

3-8 Installation ou remplacement d'une carte ERA/Owww.dell.com | support.dell.comK0238fbk0.book Page 8 Monday, February 24, 2003 2:40 PM

www.dell.com | support.dell.comDell™-SystemeInstallieren oder Austauschen einer ERA/O-KarteK0238gbk0.book Page 1 Monday, February 24, 2003 2:42 PM

Anmerkung, Hinweis und Vorsicht ANMERKUNG: Eine ANMERKUNG enthält wichtige Informationen, mit deren Hilfe Sie Ihren Computer besser nutzen können. HIN

Installieren oder Austauschen einer ERA/O-Karte 4-1In diesem Dokument wird erläutert, wie Sie die Embedded Remote Access Option-Karte (ERA/O-Karte) Ih

4-2 Installieren oder Austauschen einer ERA/O-Kartewww.dell.com | support.dell.comAbbildung 4-1. Öffnen der Systemabdeckungen6Entfernen Sie die SCSI-R

Installieren oder Austauschen einer ERA/O-Karte 4-3Abbildung 4-2. SCSI-Rückwandplatine7Wenn im System eine optionale ROMB-Karte installiert ist, müsse

4-4 Installieren oder Austauschen einer ERA/O-Kartewww.dell.com | support.dell.comAbbildung 4-3. Entfernen der ROMB-Backup-Batterie9Installieren Sie d

Installieren oder Austauschen einer ERA/O-Karte 4-5Abbildung 4-4. Installieren der ERA/O-Karte10Wenn Sie in Schritt 7 eine ROMB-Backup-Batterie entfer

Notes, Notices, and Cautions NOTE: A NOTE indicates important information that helps you make better use of your computer. NOTICE: A NOTICE indicates

4-6 Installieren oder Austauschen einer ERA/O-Kartewww.dell.com | support.dell.com12 Schließen Sie die Systemabdeckungen. Schließen Sie erst die recht

Installieren oder Austauschen einer ERA/O-Karte 4-7Entfernen einer ERA/O-Karte VORSICHT: Nur geschulte Servicetechniker dürfen die Systemabdeckung en

4-8 Installieren oder Austauschen einer ERA/O-Kartewww.dell.com | support.dell.comK0238gbk0.book Page 8 Monday, February 24, 2003 2:42 PM

www.dell.com | support.dell.comDell™ システムERA/O カードの取り付けおよび取り外しK0238jbk.book Page 1 Monday, February 24, 2003 3:02 PM

メモ、注意および警告 メモ：メモは、コンピュータを使いやすくするための重要な情報を説明しています。 注意：注意は、ハードウェアの損傷やデータの損失の可能性があることを示し、その危険を回避するための方法を説明しています。 警告：警告は、物的損害、けが、または死亡の原因となる可能性があることを示します。

ERA/O カードの取り付けおよび取り外し 5-1本書では、お使いのシステムの Embedded Remote Access Option（ERA/O）カードの取り付けおよび取り外し方法を説明します。はじめに メモ：ERA/O カードのセットアップおよび使用に関する詳細については、システムに付属のマ

5-2 ERA/O カードの取り付けおよび取り外しwww.dell.com | support.dell.com図 5-1. シ X テムのカバーを開く6SCSI バックプレーンボードを取り外します。aそれぞれのハードドライブキャリアを、スロットから約 2.5 cm ほど引き出します。bディスケット

ERA/O カードの取り付けおよび取り外し 5-3図 5-2. SCSI バックプレーンボード7システムにオプションの ROMB カードが取り付けられている場合は、ROMB バックアップバッテリを取り外して ERA/O カードコネクタを露出させます（ROMB カード自体は取り外さないでください）。図

5-4 ERA/O カードの取り付けおよび取り外しwww.dell.com | support.dell.com図 5-3. ROMB バックアップバッテリの取り外し9ERA/O カードをシステム基板の ERA/O カードコネクタ（EMBEDDED_REMOTE_ASSISTANT）に取り付けます。

ERA/O カードの取り付けおよび取り外し 5-5図 5-4. ERA/O カードの取り付け10手順 7 で ROMB バックアップバッテリを取り外した場合は、バッテリを取り付けます。図 5-3 を参照してください。また『Installation and Troubleshooting Guide』

Installing or Replacing an ERA/O Card 1-1This document explains how to install and remove your system’s Embedded Remote Access Option (ERA/O) card.Bef

5-6 ERA/O カードの取り付けおよび取り外しwww.dell.com | support.dell.com12システムのカバーを閉じます。カバーを閉じる場合は、まず右側（大きい方）のカバーを閉じ、それから左側のカバーを閉じます。左側のカバーを、固定ラッチがカチッとはまるまでしっかりと押し込みま

ERA/O カードの取り付けおよび取り外し 5-7ERA/O カードの取り外し 警告：トレーニングを受けたサービス技術者以外は、システムカバーを取り外して、システム内部のコンポーネントに触れることが許されていません。安全に関する注意、コンピュータ内部での作業、静電気障害への対処の詳細については、『シ

5-8 ERA/O カードの取り付けおよび取り外しwww.dell.com | support.dell.comK0238jbk.book Page 8 Monday, February 24, 2003 3:02 PM

www.dell.com | support.dell.comDell™ 시스템ERA/O 카드 설치 또는 교체K0238kbk.book Page 1 Thursday, February 27, 2003 10:14 AM

주, 주의사항 및 주의 주: 주는 컴퓨터를 보다 효율적으로 사용할 수 있는 중요 정보를 제공합니다. 주의사항: 주의사항은 하드웨어의 손상 또는 데이타 유실 위험을 설명하며, 이러한 문제를 방지할 수 있는 방법을 알려줍니다. 주의: 주의는 위험한 상황, 심각한 부상 또는

ERA/O 카드 설치 또는 교체 6-1본 설명서에는 시스템의 ERA/O(Embedded Remote Access Option) 카드를 설치하고 제거하는 방법이 수록되어 있습니다.시작하기 전에 주: ERA/O 카드 설정 및 사용법에 관한 자세한 내용은 시스템과 함께 제공

6-2 ERA/O 카드 설치 또는 교체www.dell.com | support.dell.com그림 6-1. 시스템 덮개 열기6SCSI 후면판 보드를 분리하십시오.a슬롯에서 각 하드 드라이브 캐리어를 약 2.5cm(1인치) 정도 당겨내십시오.b후면판 보드의 FLOPPY

ERA/O 카드 설치 또는 교체 6-3그림 6-2. SCSI 후면판 보드7시스템에 ROMB 카드 옵션이 설치되어 있는 경우, ROMB 백업 전지(ROMB 카드 아님)를 제거하여 ERA/O 카드 커넥터가 보이도록 하십시오. 그림 6-3 및 ≪설치 및 문제 해결 설명서≫에

6-4 ERA/O 카드 설치 또는 교체www.dell.com | support.dell.com그림 6-3. ROMB 백업 전지 제거9시스템 보드의 ERA/O 카드 커넥터(EMBEDDED_REMOTE_ ASSISTANT)에 ERA/O 카드를 설치하십시오. 그림 6-4를

ERA/O 카드 설치 또는 교체 6-5그림 6-4. ERA/O 카드 설치107단계에서 ROMB 백업 전지를 제거한 경우 전지를 제거하십시오. 그림 6-3 및 ≪설치 및 문제 해결 설명서≫에서 「ROMB 카드 제거」를 참조하십시오 .11SCSI 후면판을 교체하십시오. 그

1-2 Installing or Replacing an ERA/O Cardwww.dell.com | support.dell.comFigure 1-1. Opening the System Covers6Remove the SCSI backplane board:a Pull e

6-6 ERA/O 카드 설치 또는 교체www.dell.com | support.dell.com13고정 나사 옵션을 끼우십시오(해당되는 겨우). 그림 6-1을 참조하십시오.14시스템과 주변장치를 전원 콘센트에 다시 연결하고 전원을 켜십시오.15전면 베젤 옵션을 설치하십시

ERA/O 카드 설치 또는 교체 6-7ERA/O 카드 분리 주의: 숙련된 서비스 기술자만 시스템 덮개를 분리하고 시스템 내부의 구성요소에 액세스해야 합니다. 안전 지침, 컴퓨터 내부 작업 및 정전기 방전 방지에 대한 자세한 내용은 ≪시스템 정보 설명서≫를 참조하십시오.

6-8 ERA/O 카드 설치 또는 교체www.dell.com | support.dell.comK0238kbk.book Page 8 Thursday, February 27, 2003 10:14 AM

www.dell.com | support.dell.comSistemas Dell™ Instalación o sustitución de una tarjeta ERA/OK0238sbk0.book Page 1 Monday, February 24, 2003 2:39 PM

Notas, avisos y precauciones NOTA: Una NOTA indica información importante que le ayudará a usar mejor su ordenador. AVISO: Un AVISO indica un posible

Instalación o sustitución de una tarjeta ERA/O 7-1En este documento se explica la forma de instalar y extraer la tarjeta de opción de acceso remoto in

7-2 Instalación o sustitución de una tarjeta ERA/Owww.dell.com | support.dell.comFigura 7-1. Apertura de las cubiertas del sistema6Extraiga la placa S

Instalación o sustitución de una tarjeta ERA/O 7-3Figura 7-2. Placa SCSI7Si el sistema tiene instalada una tarjeta opcional ROMB, extraiga la batería

7-4 Instalación o sustitución de una tarjeta ERA/Owww.dell.com | support.dell.comFigura 7-3. Retirada de la batería de seguridad ROMB9Instale la tarje

Instalación o sustitución de una tarjeta ERA/O 7-5Figura 7-4. Instalación de la tarjeta ERA/O10Si ha extraido la batería de seguridad ROMB en el paso

Installing or Replacing an ERA/O Card 1-3Figure 1-2. SCSI Backplane Board7If the system has an optional ROMB card installed, remove the ROMB backup ba

7-6 Instalación o sustitución de una tarjeta ERA/Owww.dell.com | support.dell.com13 Instale el tornillo de seguridad opcional (si procede). Consulte l

Instalación o sustitución de una tarjeta ERA/O 7-7Extracción de una tarjeta ERA/O PRECAUCIÓN: Sólo técnicos de servicio cualificados están autorizado

7-8 Instalación o sustitución de una tarjeta ERA/Owww.dell.com | support.dell.comK0238sbk0.book Page 8 Monday, February 24, 2003 2:39 PM

K0238am0.fm Page 1 Monday, February 24, 2003 2:48 PM

www.dell.com | support.dell.com0K0238A00Printed in the U.S.A.趟稖盍叜Imprimé aux Etats-Unis.Gedruckt in U.S.A.미국에서 인쇄Impreso en EE.UU.P/N K0238 Rev. A00K0

K0238ap0.fm Page 1 Monday, February 24, 2003 2:48 PM

www.dell.com | support.dell.com0K0238A00Printed in Malaysia马来西亚印制Imprimé en MalaisieGedruckt in Malaysia말레이시아에서 인쇄Impreso en MalasiaP/N K0238 Rev. A00

K0238bp0.fm Page 1 Monday, February 24, 2003 2:49 PM

www.dell.com | support.dell.com0K0238A00Printed in Brazil巴西印制Imprimé au BrésilGedruckt in Brasilien브라질에서 인쇄Impreso en BrasilP/N K0238 Rev. A00K0238bp0

K0238cc0.fm Page 1 Monday, February 24, 2003 2:49 PM

1-4 Installing or Replacing an ERA/O Cardwww.dell.com | support.dell.comFigure 1-3. Removing the ROMB Backup Battery9Install the ERA/O card in the ERA

www.dell.com | support.dell.com0K0238A00Printed in ChinaPrinted on recycled paper中国印制Imprimé en ChineGedruckt in China중국에서 인쇄Impreso en ChinaP/N K0238

K0238em0.fm Page 1 Monday, February 24, 2003 2:50 PM

www.dell.com | support.dell.com0K0238A00Printed in Ireland爱尔兰印制Imprimé en IrelandeGedruckt in Ireland아일랜드에서 인쇄Impreso en IrelandaP/N K0238 Rev. A00K02

Installing or Replacing an ERA/O Card 1-5Figure 1-4. Installing the ERA/O Card10If you removed a ROMB backup battery in step 7, replace the battery. S