Dell PowerVault NX1950 Manuel d'utilisateur

www.dell.com | support.dell.comDell™ PowerVault™ NX1950SystemsInstallation Guide安装指南安裝指南Guide d'installationInstallationsanleitung設置ガイド설치 안내서Guía

8 IntroductionYou do not need to install the operating system as it is pre-installed. However, you need to perform the final steps to complete the ins

98 IntroductionVous n'avez pas besoin d'installer le système d'exploitation car celui-ci est préinstallé. Quelques étapes initiales son

Introduction 99Éditions prises en chargeDell prend en charge les éditions suivantes de Windows Unified Data Storage Server 2003 :• Windows Unified Dat

100 Introduction• Fonction Microsoft iSCSI Software Target intégrant le nouveau module d'extension iSCSI Software Target, ainsi que des assistant

Câblage de la solution 101Câblage de la solutionCette section décrit les procédures de câblage à utiliser pour relier le système de stockage Dell™ Pow

102 Câblage de la solutionFigure 2-1. Configuration comprenant un seul nœud1 Port A du NIC, relié à un commutateur Ethernet Gb (en option)4Port 1 de l

Câblage de la solution 103Figure 2-2. Configuration comprenant deux nœuds1 Port A du NIC, relié à un commutateur Ethernet Gb (en option)5 Port 1 de l&

104 Câblage de la solution REMARQUE : L'utilisation de Microsoft® Cluster Services (MSCS) pour la configuration du cluster n'est prise en c

Câblage de la solution 105Figure 2-3. Configuration de la solution SAN Gateway1 Port A du NIC, relié à un commutateur Ethernet Gb (en option)4 Port 2

106 Câblage de la solution

Première connexion au système de stockage PowerVault NX1950 107Première connexion au système de stockage PowerVault NX1950Une fois le câblage du systè

Introduction 9Features in This ReleaseWindows Unified Data Storage Server 2003 provides the following features and functionality:• Efficient and unifi

108 Première connexion au système de stockage PowerVault NX1950Configuration de l'adresse IPPour configurer l'adresse IP de la solution de s

Première connexion au système de stockage PowerVault NX1950 109Dans les environnements ne prenant pas en charge le protocole DHCP, vous pouvez utilise

110 Première connexion au système de stockage PowerVault NX19503Une fois le démarrage des services EMS effectué, à l'invite de la console SAC, ta

Première connexion au système de stockage PowerVault NX1950 111Pour plus d'informations sur la commande netsh, consultez la rubrique “Scripting T

112 Première connexion au système de stockage PowerVault NX1950Pour vous connecter à Windows Unified Data Storage Server 2003 à partir d'un navig

Première connexion au système de stockage PowerVault NX1950 113Les fonctions disponibles pour la connexion au serveur sont les suivantes :• Connexion

114 Première connexion au système de stockage PowerVault NX1950Gestion Web à distanceVous pouvez utiliser un navigateur pour accéder à un serveur Wind

Finalisation de la configuration 115Finalisation de la configurationAprès avoir terminé le câblage de la solution et la définition des adresses réseau

116 Finalisation de la configurationUne fois la configuration des baies de stockage effectuée, l'assistant d'initialisation se ferme. Un aut

Finalisation de la configuration 117Si vous avez acheté EMC PowerPath®, la clé d'enregistrement de la licence figure sur la carte de la clé de li

10 Introduction

118 Finalisation de la configurationPowerVault NX1950 Initial Configuration Tasks WizardLe programme PowerVault NX1950 Initial Configuration Tasks Wiz

Finalisation de la configuration 119• Tâches de configuration du système, notamment :– Définition de mappages d'identités pour les services Micro

120 Finalisation de la configuration

Obtention d'informations supplémentaires 121Obtention d'informations supplémentairesRestauration du système d'exploitationPour plus d&a

122 Obtention d'informations supplémentaires

Index 123IndexAAccès à distanceApplet d'administration à distance de Windows Server, 111Bureau à distance pour administration, 112Connexion Burea

124 Index

www.dell.com | support.dell.comDell™ PowerVault™ NX1950-SystemeInstallationsanleitung

Anmerkungen, Hinweise und Vorsichtshinweise ANMERKUNG: Eine ANMERKUNG macht auf wichtige Informationen aufmerksam, die die Arbeit mit dem Computer er

Inhalt 127Inhalt1 Einführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129Überblick über die Lösung . . . . . . . . . . . . . . . 129Konfigurat

Cabling Your Solution 11Cabling Your SolutionThis section provides information about cabling the Dell™ PowerVault™ NX1950 storage system to the PowerV

128 InhaltZugriff auf die PowerVault NX1950-Speicherlösung von einem Clientsystem. . . . . . . . . . . . . . . . . 145Windows Server Remote Administr

Einführung 129EinführungDieses Dokument enthält Informationen über die Installation, Verkabelung, Konfiguration und Lokalisierung Ihrer Dell™ PowerVau

130 EinführungIn Abbildung 1-1 sind die Komponenten der integrierten Lösung und derSAN Gateway-Lösung dargestellt.Abbildung 1-1. PowerVault NX1950-Spe

Einführung 131• QLE2462 Fibre-Channel-HBA zum Anschluss an bestehende oder neue SANs bei der SAN Gateway-Lösung• Broadcom® NetXtreme II™ 5708 Gigabit-

132 EinführungSie brauchen kein Betriebssystem zu installieren, da es bereits vorinstalliert ist. Die letzten Schritte zum Abschluss der Installation

Einführung 133Unterstützte EditionsDell unterstützt die folgenden Editions des Betriebssystems Windows Unified Data Storage Server 2003:• Windows Unif

134 Einführung• Microsoft iSCSI Software Target mit dem neuen Snap-in iSCSI Software Target und Assistenten zum Erstellen und Verwaltung von iSCSI-Tar

Verkabeln der Speicherlösung 135Verkabeln der SpeicherlösungIn diesem Abschnitt erfahren Sie, wie Sie das Dell™ PowerVault™ NX1950-Speichersystem mit

136 Verkabeln der SpeicherlösungAbbildung 2-1. Einzelknotenkonfiguration1 NIC-Port A zu Gb-Ethernet-Switch (optional)4 Port 1 am SAS-HBA zu In-0 am Co

Verkabeln der Speicherlösung 137Abbildung 2-2. Konfiguration mit zwei Knoten1 NIC-Port A zu Gb-Ethernet-Switch (optional)5 Port 1 am PowerVault NX1950

12 Cabling Your SolutionFigure 2-1. Single-Node Configuration1 NIC port A to Gb Ethernet switch (optional)4 Port 1 on SAS HBA to In-0 on controller 12

138 Verkabeln der Speicherlösung ANMERKUNG: Das Einrichten des Clusters mit Microsoft® Cluster Services (MSCS) wird nur vom Betriebssystem Microsoft

Verkabeln der Speicherlösung 139Abbildung 2-3. SAN Gateway-Konfiguration1 NIC-Port A zu Gb-Ethernet-Switch (optional)4 Port 2 am HBA zum SAN2 NIC-Port

140 Verkabeln der Speicherlösung

Erstmaliges Verbinden mit dem PowerVault NX1950-Speichersystem 141Erstmaliges Verbinden mit dem PowerVault NX1950-SpeichersystemNach dem Verkabeln des

142 Erstmaliges Verbinden mit dem PowerVault NX1950-SpeichersystemKonfiguration der IP-AdresseUm die IP-Adresse auf der PowerVault NX1950-Speicherlösu

Erstmaliges Verbinden mit dem PowerVault NX1950-Speichersystem 143In einer Umgebung ohne DHCP können Sie sich mit der SAC-Befehlszeile über eine serie

144 Erstmaliges Verbinden mit dem PowerVault NX1950-Speichersystem So zeigen Sie die SAC-Eingabeaufforderung an:1Starten Sie das Terminalprogramm und

Erstmaliges Verbinden mit dem PowerVault NX1950-Speichersystem 1453Legen Sie die IP-Adresse für die gewünschte Schnittstelle fest, indem Sie eingeben:

146 Erstmaliges Verbinden mit dem PowerVault NX1950-SpeichersystemDie folgenden Betriebssysteme werden unterstützt:•Red Hat® Enterprise Linux® 3 WS• R

Erstmaliges Verbinden mit dem PowerVault NX1950-Speichersystem 147Remote Desktop for AdministrationDie Fernverwaltung erfolgt über Remote Desktop for

Cabling Your Solution 13Figure 2-2. Two-Node Configuration NOTE: Setting up the cluster using Microsoft® Cluster Services (MSCS) is supported only on

148 Erstmaliges Verbinden mit dem PowerVault NX1950-SpeichersystemRemotedesktopverbindungMit der Remotedesktopverbindung können Sie auf Systeme, auf d

Durchführen der Konfiguration 149Durchführen der KonfigurationNach dem Verkabeln der Lösung und dem Einrichten der Netzwerkadressen für das Speichersy

150 Durchführen der KonfigurationNach der erfolgreichen Konfiguration der Speicherarrays wird der Dell Speicherinitialisierungsassistent beendet, und

Durchführen der Konfiguration 151Registrierung von PowerPath für die SAN Gateway-Lösung ANMERKUNG: Für einen Host mit Verbindung zu Speicherarrays de

152 Durchführen der KonfigurationWenn Sie eine der Eigenschaften in der nachfolgenden Liste geändert haben, führen Sie den Dell Speicherinitialisierun

Durchführen der Konfiguration 153Mit dem Assistenten PowerVault NX1950 Configuration Tasks (PowerVault NX1950-Konfigurationsaufgaben) können Sie die e

154 Durchführen der Konfiguration

Weitere Informationen 155Weitere InformationenWiederherstellen des BetriebssystemsInformationen zum Wiederherstellen des Betriebssystems finden Sie im

156 Weitere Informationen

Stichwortverzeichnis 157StichwortverzeichnisAAssistentDell Speicherinitialisierungs-assistent, 149Erstkonfigurationsassistent für PowerVault NX1950, 1

14 Cabling Your Solution NOTE: After performing the procedures in this document to install the PowerVault NX1950 storage system, to successfully set

158 Stichwortverzeichnis

www.dell.com | support.dell.comDell™ PowerVault™ NX1950システム設置ガイド

メモ、注意、警告 メモ： コンピュータを使いやすくするための重要な情報を説明しています。 注意： ハードウェアの損傷やデータの損失の可能性を示し、その危険を回避するための方法を説明しています。 警告： 物的損害、けが、または死亡の原因となる可能性があることを示しています。_____________

目次 161目次1 はじめに . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163ソリューションの概要 . . . . . . . . . . . . . . 163ハードウェアの構成 . . . . . . . . . . . . . 164ソフ

162 目次4 設定の完了 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183Dell ストレージ初期化ウィザード . . . . . . . . . 183内蔵ソリューション . . . . . . . . . . . . . 184Dell|EMC S

はじめに 163はじめに本書では、Dell™ PowerVault™ NX1950 ストレージソリューションの設置、ケーブル接続、設定、ローカライズについて説明します。取り上げるトピックは以下のとおりです。•ソリューションの概要•ソリューションのケーブル接続•ストレージシステムへの接続•設定の完了•

164 はじめに図 1-1 PowerVault NX1950 ストレージソリューションハードウェアの構成PowerVault NX1950 ストレージソリューションは工場出荷時に設定済みであり、次の周辺機器が組み込まれています。 •内蔵ハードウェアの RAID 1 には、PowerEdge™ Ex

はじめに 165•クライアントネットワーク接続を追加するための Broadcom® NetXtreme II™ 5708 シングルポートギガビットネットワークインタフェースカード（NIC）と TOE（TCP/IP オフロードエンジン）または Intel® PRO/1000 PT デュアルポートサーバ

166 はじめにOS はプリインストールされているので、インストールの必要はありません。ただし、ソリューションのインストールと設定を完了するには、最終手順を実行する必要があります。詳細については、183ページの「設定の完了」を参照してください。Windows Unified Data Storage

はじめに 167サポートされているエディションデルでは、Windows Unified Data Storage Server 2003 の次のエディションをサポートしています。•Windows Unified Data Storage Server 2003, Standard x64 Editi

Connecting to the PowerVault NX1950 Storage System Initially 15Connecting to the PowerVault NX1950 Storage System InitiallyAfter cabling your system,

168 はじめに•Share and Storage Management（共有とストレージの管理）は新しいスナップインで、共有とストレージを提供するための 2 つの新しいウィザードが含まれています。•iSCSI ターゲット、仮想ディスク、およびスナップショットを作成 / 管理するための新しい iS

ソリューションのケーブル接続 169ソリューションのケーブル接続本項では、Dell™ PowerVault™ NX1950 ストレージシステムを PowerVault MD3000 ストレージアレイまたは Dell|EMC ストレージアレイにケーブル接続する方法について説明します。内蔵ソリューション

170 ソリューションのケーブル接続図 2-1 シングルノード構成1ギガビットイーサネットスイッチ（オプション）に接続する NIC ポート A4コントローラ 1 の In-0 に接続する SAS HBA のポート 12ギガビットイーサネットスイッチ（オプション）に接続する NIC ポート B5コント

ソリューションのケーブル接続 171図 2-2 2 ノード構成1ギガビットイーサネットスイッチ（オプション）に接続する NIC ポート A5PowerVault NX1950 ストレージシステム 1 SAS HBA のポート 1 からコントローラ 1 の In-1 へ2ギガビットイーサネットスイッチ

172 ソリューションのケーブル接続 メモ： Microsoft® Cluster Services（MSCS）を使用したクラスタのセットアップは、Microsoft Windows® Unified Data Storage Server 2003, Enterprise Edition でのみ

ソリューションのケーブル接続 173図 2-3 SAN Gateway ソリューションの構成1ギガビットイーサネットスイッチ（オプション）に接続する NIC ポート A4SAN に接続する HBA のポート 22ギガビットイーサネットスイッチ（オプション）に接続する NIC ポート B5SAN に接

174 ソリューションのケーブル接続

PowerVault NX1950 ストレージシステムへの初めての接続 175PowerVault NX1950 ストレージシステムへの初めての接続システムのケーブル接続を行った後で、次のいずれかの方法で、Dell™ PowerVault™ NX1950 ストレージシステムにアクセスするためのネット

176 PowerVault NX1950 ストレージシステムへの初めての接続IP アドレスの設定PowerVault NX1950 ストレージソリューションに IP アドレスを設定するには、次のいずれかの方法を使用してください。•Dynamic Host Control Protocol（DHCP

PowerVault NX1950 ストレージシステムへの初めての接続 177DHCP がサポートされていない環境では、SAC 内の CLI サポートを使用し、Microsoft Windows® Unified Data Storage Server 2003 を実行しているシステムにシリアルポー

16 Connecting to the PowerVault NX1950 Storage System InitiallyConfiguring the IP AddressFor setting up the IP address on the PowerVault NX1950 storag

178 PowerVault NX1950 ストレージシステムへの初めての接続3EMS が起動したら、SAC プロンプトで cmd と入力し、<Enter> を押して、コマンドプロンプトウィンドウを作成します。4コマンドプロンプトの出力を表示するためにチャネルウィンドウを切り替えるには、

PowerVault NX1950 ストレージシステムへの初めての接続 1794次のように入力して、DNS アドレスを設定します。netsh interface ip set dns name=<interface> source=static addr=<dns address&

180 PowerVault NX1950 ストレージシステムへの初めての接続Windows Server Remote Administration アプレットは、サウンドのリダイレクション、プリンタまたはポートのリダイレクション、アプリケーションの自動起動をサポートしていません。Windows

PowerVault NX1950 ストレージシステムへの初めての接続 181次のいずれかを使用してリモートでサーバーにログオンするために、管理用リモートデスクトップを使用できます。•リモートデスクトップ接続•リモート Web 管理•Windows Server Remote Administrat

182 PowerVault NX1950 ストレージシステムへの初めての接続リモートデスクトップ接続の設定の詳細については、Microsoft のウェブサイト http://go.microsoft.com/fwlink/?LinkId=69058 で『Remote Desktop Connect

設定の完了 183設定の完了ソリューションのケーブル接続とストレージシステムのネットワークアドレスの設定を行った後で、次の手順を実行して PowerVault™ NX1950 ストレージソリューションの設定を完了する必要があります。システムとストレージアレイの設定を行う前に、次のことを確認してくださ

184 設定の完了下記のプロパティのいずれかを変更する場合は、PowerVault NX1950 管理コンソール 内の Dell Management Tools（デルの管理ツール）から Run Dell Storage Initialization Wizard（Dell ストレージ初期化ウィザー

設定の完了 185EMC ストレージシステム初期化ウィザード を使用してストレージアレイを初期化すると、アレイは再起動します。 メモ： ストレージアレイが正常に再起動するまでは、Dell ストレージ初期化ウィザード を使用してどんな操作も行わないでください。Dell ストレージ初期化ウィザード は

186 設定の完了PowerVault NX1950 初期設定タスクウィザードPowerVault NX1950 初期設定タスクウィザード は、PowerVault NX1950 ストレージシステムの初期設定をサポートします。 メモ： PowerVault NX1950 ストレージシステムは特定の

設定の完了 187•次のようなシステム設定タスク–ネットワークファイルシステム（NFS）設定ガイド用の新しい Microsoft サービスと新しい Identity Mapping Setup（識別マッピングセットアップ）ウィザードを使用した、NFS 用の Microsoft サービスに対する識別マ

Connecting to the PowerVault NX1950 Storage System Initially 17In an environment that does not support DHCP, you can use CLI support in SAC to connect

188 設定の完了

詳細な情報について 189詳細な情報についてお使いの OS の復元お使いの OS の復元については、マニュアルのウェブサイト www.dell.com/ostechsheets で Dell PowerVault NX1950 システムの『導入ガイド』を参照してください。その他の情報このソリューショ

190 詳細な情報について

索引 191索引OOSWindows Unified Data Storage Server 2003, 166エディション , 167PPowerPath, 166登録 , 184PowerVault NX1950 ストレージソリューション概要 , 163設定 , 169ネットワーク設定 , 17

192 索引

www.dell.com | support.dell.comDell™ PowerVault™ NX1950시스템설치 안내서

주 , 주의사항 및 주의 주: 참고는 컴퓨터를 보다 효율적으로 사용하는데 도움이 되는 중요 정보를 제공합니다. 주의사항: 알림은 하드웨어의 손상 또는 데이터 유실 위험을 설명하며, 이러한 문제를 방지할 수 있는 방법을 알려줍니다. 주의: 주의는 재산상의 피해나 심각한

차례 195차례1 소개 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197솔루션 개요 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197하드웨어 구성 . . . . . . . . . . . .

196 차례4 구성 완료 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215Dell 스토리지 초기화마법사 . . . . . . . . . . . . 215통합 솔루션 . . . . . . . . . . . . . . . . . .

소개 197소개본 설명서는 Dell™ PowerVault™ NX1950 스토리지 솔루션 설치, 케이블 연결, 구성 및 한글화에 대한 내용을 설명합니다. 본 설명서에서는 다음 내용을 다룹니다.•솔루션 개요•솔루션 케이블 연결•스토리지 시스템 연결•구성 완료•자세한 내용

18 Connecting to the PowerVault NX1950 Storage System Initially4To switch the channel window to view the output of the command prompt, type ch -sn cmd

198 소개그림 1-1. PowerVault NX1950 스토리지 솔루션하드웨어 구성Dell 측에서 구성한 PowerVault NX1950 스토리지 솔루션에는 다음 주변 장치가 포함됩니다. •내부 하드웨어 RAID (Redundant Array of Independen

소개 199•추가 클라이언트 네트워크 연결용 TOE (TCP/IP Offload Engine) 또는 Intel® PRO/1000 PT 듀얼 포트 서버 어댑터가 내장된 Broadcom® NetXtreme II™ 5708 단일 포트 Gigabit NIC (Network I

200 소개운영 체제를 미리 설치된 대로 설치하지 않아도 됩니다. 그러나 마지막 단계를 수행하여 해당 솔루션의 설치 및 구성을 완료해야 합니다. 자세한 내용은 "구성 완료"페이지의215를 참조하십시오.Windows Unified Data Storage

소개 201이 버전의 기능Windows Unified Data Storage Server 2003은 다음과 같은 기능을 제공합니다.•관리 인터페이스 확장 및 결합으로 효율적이고 통합된 파일 관리.•초기 구성 작업 사용자 인터페이스 및 CLI는 SAC (Special A

202 소개

솔루션 연결 203솔루션 연결이 절에서는 Dell™ PowerVault™ NX1950 스토리지 시스템과 PowerVault MD3000 스토리지 배열 또는 Dell|EMC 스토리지 배열의 케이블 연결 방법에 대해 설명합니다.통합 솔루션 케이블연결시스템을 켜기 전에 Po

204 솔루션 연결그림 2-1. 단일 노드 구성1NIC 포트 A에서 Gb Ethernet 스위치(옵션)4SAS HBA의 포트 1에서 컨트롤러 0의 In12NIC 포트 B에서 Gb Ethernet 스위치(옵션)5SAS HBA의 포트 0에서 컨트롤러 0의 In-03Gb1

솔루션 연결 205그림 2-2. 2 개의 노드 구성 주: MSCS (Microsoft® Cluster Services)를 사용한 클러스터 설정은 Microsoft Windows® Unified Data Storage Server 2003, Enterprise Editi

206 솔루션 연결 주: 이 설명서의 절차에 따라 PowerVault NX1950 스토리지 시스템을 설치한 후 PowerVault NX1950 스토리지 시스템을 클러스터로 올바르게 설정하려면 설명서 웹 사이트(www.dell.com/ostechsheets)의 Dell

PowerVault NX1950 스토리지 시스템 초기 연결 207PowerVault NX1950 스토리지 시스템 초기 연결시스템에 케이블을 연결한 후 다음 방법 중 하나를 사용하여 Dell™ PowerVault™ NX1950 스토리지 시스템에 액세스할 수 있도록 네트워

Connecting to the PowerVault NX1950 Storage System Initially 19Accessing the PowerVault NX1950 Storage Solution From a Client SystemAfter configuring

208 PowerVault NX1950 스토리지 시스템 초기 연결IP 주소 구성PowerVault NX1950 스토리지 솔루션에서 IP 주소를 설정하려면 다음 방법 중 하나를 사용하십시오.• DHCP (Dynamic Host Control Protocol) - Powe

PowerVault NX1950 스토리지 시스템 초기 연결 209DHCP를 지원하지 않는 환경에서 SAC의 CLI 지원을 사용하여 직렬 포트를 통해 Microsoft Windows® Unified Data Storage Server 2003 시스템으로 연결하고 네트워크

210 PowerVault NX1950 스토리지 시스템 초기 연결4채널 창을 전환하여 명령 프롬프트의 출력을 보려면 ch -sn cmd0001을 입력하고 <Enter> 키를 누르십시오.5 Administrator로 로그온하십시오. 주: 시스템의 기본 암호는

PowerVault NX1950 스토리지 시스템 초기 연결 211클라이언트 시스템에서 PowerVault NX1950 스토리지 솔루션 액세스PowerVault NX1950 스토리지 솔루션에 대한 네트워크 주소를 구성한 후 이 절의 기능 목록 중 하나를 사용하여 원격으로

212 PowerVault NX1950 스토리지 시스템 초기 연결 주: JRE가 올바르게 설치되어 있지 않을 경우 다음과 같은 메시지가 표시될 수 있습니다. 이 페이지에 모든 매체를 표시하려면 추가 플러그인이 필요합니다. Windows 제품군 외의 운영 체제를 실행하

PowerVault NX1950 스토리지 시스템 초기 연결 213원격 데스크탑 연결원격 데스크탑 연결을 사용하여 다른 Windows 기반 시스템에서 Windows Unified Data Storage Server 2003을 실행하는 시스템에 액세스할 수 있습니다. 관리

214 PowerVault NX1950 스토리지 시스템 초기 연결

구성 완료 215구성 완료솔루션에 케이블을 연결하고 스토리지 시스템의 네트워크 주소를 설정한 후 다음 단계에 따라 PowerVault™ NX1950 스토리지 솔루션의 구성을 완료해야 합니다. 시스템 및 스토리지 배열을 구성하기 전에 다음을 확인하십시오.• PowerVa

216 구성 완료아래 목록의 속성을 변경한 경우 PowerVault NX1950 관리 콘솔의 Dell 관리 도구에서 Dell 스토리지 초기화 마법사 실행을 클릭하여 Dell 스토리지 초기화 마법사를 실행하십시오.•컴퓨터 이름•관리자 계정 이름•도메인통합 솔루션Dell

구성 완료 217Dell 스토리지 초기화 마법사는 다음 단계에 따라 스토리지 시스템을 구성합니다.1NIC (Network Interface Controller)를 구성하여 스토리지 배열과 통신하십시오.2스토리지 배열 권한 사용자 목록을 설정하라는 메시지가 표시됩니다.아

20 Connecting to the PowerVault NX1950 Storage System Initially NOTE: You are not required to log on as an administrator to establish a browser-based

218 구성 완료초기 구성 작업PowerVault NX1950 구성 작업 창은 관리자가 로그온 시 창이 표시되도록 선택할 경우 관리자가 해당 스토리지 서버에 로그온할 때마다 열립니다. PowerVault NX1950 관리 콘솔에서 사용할 수도 있습니다.PowerVaul

자세한 내용 얻기 219자세한 내용 얻기운영 체제 복구운영 체제 복구에 대한 자세한 내용은 설명서 웹 사이트(www.dell.com/ostechsheets)의 Dell PowerVault NX1950 시스템 설치 안내서를 참조하십시오.기타 필요한 정보최신 기술 업데이트

220 자세한 내용 얻기

색인 221색인PPowerPath, 199등록 , 216PowerVault NX1950 스토리지 솔루션개요 , 197구성 , 203네트워크 구성 , 207SSAC, 208ᆷ마법사Dell 스토리지 초기화 마법사 , 215PowerVault NX1950 초기 구성 작업 마

222 색인

www.dell.com | support.dell.comSistemas Dell™ PowerVault™NX1950Guía de instalación

Notas, avisos y precauciones NOTA: una NOTA proporciona información importante que le ayudará a utilizar mejor el ordenador. AVISO: un AVISO indica l

Contenido 225Contenido1 Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227Información general sobre la solución . . . . . . . . 227Confi

226 ContenidoAcceso a la solución de almacenamiento PowerVault NX1950 desde un sistema cliente. . . . . 243Subprograma de administración remota de Wi

Introducción 227IntroducciónEn este documento se proporciona información sobre cómo instalar, cablear, configurar y localizar la solución de almacenam

Connecting to the PowerVault NX1950 Storage System Initially 21Remote Desktop ConnectionYou can access systems running Windows Unified Data Storage Se

228 IntroducciónEn la figura 1-1 se muestran los componentes tanto de la solución integrada como de la solución de puerta de enlace SAN.Figura 1-1. So

Introducción 229Configuración del hardwareLa solución de almacenamiento PowerVault NX1950 está configurada por Dell para admitir los periféricos sigui

230 IntroducciónConfiguración del software Según la solución que haya adquirido, Dell habrá preconfigurado el software siguiente:No es necesario insta

Introducción 231Windows Unified Data Storage Server 2003El sistema operativo Windows Unified Data Storage Server 2003 está configurado para proporcion

232 IntroducciónFunciones de esta versiónWindows Unified Data Storage Server 2003 incorpora las funciones siguientes:• Administración de archivos unif

Cableado de la solución 233Cableado de la soluciónEn esta sección se proporciona información sobre cómo cablear el sistema de almacenamiento Dell™ Pow

234 Cableado de la soluciónFigura 2-1. Configuración de un solo nodo1 Puerto NIC A al conmutador Ethernet Gb (opcional)4 Puerto 1 del HBA SAS a In-0 d

Cableado de la solución 235Figura 2-2. Configuración de dos nodos1 Puerto NIC A al conmutador Ethernet Gb (opcional)5 Puerto 1 del HBA SAS del sistema

236 Cableado de la solución NOTA: la configuración de un clúster mediante el Servicio de Cluster Server de Microsoft® (MSCS) sólo es compatible con e

Cableado de la solución 237Figura 2-3. Configuración de la solución de puerta de enlace SAN1 Puerto NIC A al conmutador Ethernet Gb (opcional)4 Puerto

22 Connecting to the PowerVault NX1950 Storage System Initially

238 Cableado de la solución

Conexión inicial al sistema de almacenamiento PowerVault NX1950 239Conexión inicial al sistema de almacenamiento PowerVault NX1950Una vez cableado el

240 Conexión inicial al sistema de almacenamiento PowerVault NX1950Configuración de la dirección IPPara definir la dirección IP en la solución de alma

Conexión inicial al sistema de almacenamiento PowerVault NX1950 241En un entorno que no admite DHCP, puede utilizar la CLI de la SAC para conectarse m

242 Conexión inicial al sistema de almacenamiento PowerVault NX1950 Para acceder al indicador de comandos de la SAC:1Inicie el programa de emulación d

Conexión inicial al sistema de almacenamiento PowerVault NX1950 2433Defina la dirección IP para la interfaz que desee escribiendo lo -siguiente:netsh

244 Conexión inicial al sistema de almacenamiento PowerVault NX1950Son compatibles los sistemas operativos siguientes:•Red Hat® Enterprise Linux® 3 WS

Conexión inicial al sistema de almacenamiento PowerVault NX1950 245Escritorio remoto para AdministraciónLa administración remota es posible gracias a

246 Conexión inicial al sistema de almacenamiento PowerVault NX1950Conexión a Escritorio remotoPuede acceder a sistemas que ejecutan Windows Unified D

Finalización de la configuración 247Finalización de la configuraciónDespués de haber cableado la solución y configurado las direcciones de red del sis

Completing the Configuration 23Completing the ConfigurationAfter cabling the solution and setting up network addresses for the storage system, you mus

248 Finalización de la configuraciónUna vez configuradas correctamente las matrices de almacenamiento, se cierra el asistente para la inicialización d

Finalización de la configuración 249Si ha adquirido EMC PowerPath®, la clave de registro de la licencia se encuentra en la tarjeta de la clave de lice

250 Finalización de la configuraciónAsistente para las tareas de configuración inicial de PowerVault NX1950El asistente para las tareas de configuraci

Finalización de la configuración 251• Uso de las actualizaciones de Windows®:– Descarga e instalación de actualizaciones– Configuración de actualizaci

252 Finalización de la configuración

Obtención de información adicional 253Obtención de información adicionalRestauración del sistema operativoPara obtener información sobre la restauraci

254 Obtención de información adicional

Índice 255ÍndiceAacceso remotoConexión a Escritorio remoto, 246Escritorio remoto para Administración, 245subprograma de administración remota de Windo

256 Índice

24 Completing the ConfigurationIf you change any properties in the list below, run the Dell Storage Initialization Wizard by clicking the Run Dell Sto

Completing the Configuration 25The Dell Storage Initialization Wizard performs the following steps to configure your storage system:1Configure a netwo

26 Completing the ConfigurationInitial Configuration TasksThe PowerVault NX1950 Configuration Tasks window opens each time the administrator logs on t

Obtaining More Information 27Obtaining More InformationRestoring Your Operating SystemFor information regarding restoring your operating system, see t

www.dell.com | support.dell.comDell™ PowerVault™ NX1950SystemsInstallation Guide

28 Obtaining More Information

Index 29IndexCCabling, 11Dell|EMC SAN Gateway Solution, 14Integrated Solution, 11OOperating SystemEditions, 8Windows Unified Data Storage Server 2003,

30 Index

www.dell.com | support.dell.comDell™ PowerVault™ NX1950 系统安装指南

注、注意和警告 注：注表示可以帮助您更好地使用计算机的重要信息。 注意：注意表示可能会损坏硬件或导致数据丢失，并告诉您如何避免此类问题。 警告：警告表示可能会导致财产损失、人身伤害甚至死亡。____________________本说明文件中的信息如有更改，恕不另行通知。© 2006–2007 D

目录 33目录1 简介 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35解决方案概览 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35配置硬件. . . . . . . . . .

34 目录4 完成配置 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53Dell 存储设备初始化向导 . . . . . . . . . . . . . . . 54集成解决方案. . . . . . . . . . . . . . .

简介 35简介本说明文件提供有关安装、布线、配置和本地化 Dell™ PowerVault™ NX1950 存储解决方案的信息。本说明文件讨论以下主题：•解决方案概览•解决方案布线•连接到存储系统•完成配置•获取更多信息解决方案概览PowerVault NX1950 存储解决方案由运行 Micros

36 简介图 1-1 说明了集成解决方案和 SAN 网关解决方案的组件。图 1-1. PowerVault NX1950 存储解决方案PowerVault NX1950 系统PowerVault NX1950 系统PowerVault MD3000 存储阵列Dell|EMC 存储阵列Windows

简介 37配置硬件PowerVault NX1950 存储解决方案由 Dell 进行配置，其中包含以下外围设备：•PowerEdge™ 可扩充 RAID 控制器 (PERC) 5/i，用于实现内部硬件独立磁盘冗余阵列 (RAID) 1 功能•串行连接 SCSI (SAS) 5/E 主机总线适配器 (

Notes, Notices, and Cautions NOTE: A NOTE indicates important information that helps you make better use of your computer. NOTICE: A NOTICE indicates

38 简介配置软件根据您所购买的解决方案，Dell 会预先配置下列软件：您无需安装操作系统，因为已预安装。但是，您需要执行最后几步以完成解决方案的安装和配置。有关详情，请参阅第 53 页的“完成配置”。Windows Unified Data Storage Server 2003Windows U

简介 39支持的版本Dell 支持以下 Windows Unified Data Storage Server 2003 操作系统版本：•Windows Unified Data Storage Server 2003 64 位标准版•Windows Unified Data Storage Ser

40 简介

解决方案布线 41解决方案布线本节说明如何将 Dell™ PowerVault™ NX1950 存储系统连接到 PowerVault MD3000 存储阵列或 Dell|EMC 存储阵列。集成解决方案布线在打开系统前，确保 PowerVault MD3000 存储阵列已连接到 PowerVault

42 解决方案布线图 2-1.单节点配置1NIC 端口 A 到千兆位以太网交换机（可选）4SAS HBA 上的端口 1 到控制器 0 上的 In12NIC 端口 B 到千兆位以太网交换机（可选）5SAS HBA 上的端口 0 到控制器 0 上的 In-03Gb1 和 Gb2 到千兆位以太网交换机 6

解决方案布线 43图 2-2.两个节点配置 注：仅 Microsoft Windows® Unified Data Storage Server 2003 企业版操作系统才支持使用 Microsoft® Cluster Services (MSCS) 设置群集。如果您未购买企业版，请与销售代表联系，

44 解决方案布线Dell|EMC SAN 网关解决方案布线确保您的 PowerVault NX1950 存储系统正确连接到存储区域网络 (SAN)，并且每个 QLE2462 光纤信道 HBA 端口都可访问您要在其上配置存储的 Dell|EMC 存储阵列。有关详情，请参阅 Dell|EMC 存储阵列

首次连接到 PowerVault NX1950 存储系统 45首次连接到 PowerVault NX1950 存储系统系统布线后，Dell™ 建议您使用以下方法之一建立网络连接，以访问 Dell PowerVault™ NX1950 存储系统：•要通过网络远程访问和管理系统，您必须在 PowerVa

46 首次连接到 PowerVault NX1950 存储系统配置 IP 地址要在 PowerVault NX1950 存储解决方案上设置 IP 地址，请使用以下方法之一：•动态主机控制协议 (DHCP) — 如果 PowerVault NX1950 存储解决方案连接到启用 DHCP 的网络，则网络

首次连接到 PowerVault NX1950 存储系统 47在不支持 DHCP 的环境中，可以在 SAC 中使用 CLI 支持，以通过串行端口连接到运行 Microsoft Windows® Unified Data Storage Server 2003 的系统并配置网络设置。在使用 SAC 配

Contents 3Contents1 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5Solution Overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5Config

48 首次连接到 PowerVault NX1950 存储系统配置 IP 地址和 DNS连接到 SAC 命令提示符后，可以使用 netsh 为存储服务器配置网络地址、默认网关和 DNS，然后可以远程连接到该服务器，并使用此 GUI 来完成其它初始配置及其它管理任务。要设置静态 IP 地址，您必须知道

首次连接到 PowerVault NX1950 存储系统 49从客户机系统访问 PowerVault NX1950 存储解决方案为 PowerVault NX1950 存储解决方案配置网络地址后，可以使用本节列出的其中一种功能远程连接到该解决方案。Windows Server 远程管理小程序使用以下

50 首次连接到 PowerVault NX1950 存储系统 注：建立基于浏览器的连接时，您无需以管理员身份登录，但要管理存储服务器，则需要以管理员身份登录。Windows Unified Data Storage Server 2003 的默认管理员密码为 storageserver。 注：如

首次连接到 PowerVault NX1950 存储系统 51远程桌面连接使用远程桌面连接，可以从另一个基于 Windows 的系统访问运行 Windows Unified Data Storage Server 2003 的系统。为便于从管理站访问，请按照以下这些步骤创建一个远程桌面连接，然后将其

52 首次连接到 PowerVault NX1950 存储系统

完成配置 53完成配置在为解决方案布线并为存储系统设置网络地址后，必须执行以下步骤以完成 PowerVault™ NX1950 存储解决方案的配置。在配置系统和存储阵列之前，请确保：•PowerVault NX1950 存储系统和存储阵列已正确布线•先打开存储阵列，然后在存储阵列完全启动后再打开 P

54 完成配置Dell 存储设备初始化向导PowerVault NX1950 存储解决方案已使用 Dell Storage Initialization Wizard（Dell 存储设备初始化向导）预先配置，此向导会自动配置将系统连接至所连接存储阵列所需的组件。Dell Storage Initia

完成配置 55Dell|EMC SAN 网关解决方案 注：如果您是首次运行 Dell Storage Initialization Wizard（Dell 存储设备初始化向导），系统会提示您安装 EMC Navisphere® 代理。为 SAN 网关解决方案注册 PowerPath 注：连接到

56 完成配置PowerVault NX1950 初始配置任务向导PowerVault NX1950 Initial Configuration Tasks Wizard（PowerVault NX1950 初始配置任务向导）为 PowerVault NX1950 存储系统的初始配置提供支持。 注

获取更多信息 57获取更多信息恢复操作系统有关恢复操作系统的信息，请参阅位于说明文件 Web 站点 www.dell.com/ostechsheets 中的《Dell PowerVault NX1950 系统部署指南》。您可能需要的其它信息有关此解决方案所需的最新技术更新、勘误和 Microsoft

4 Contents4 Completing the Configuration . . . . . . . . . 23Dell Storage Initialization Wizard . . . . . . . . . . . . 23Integrated Solution. . .

58 获取更多信息

索引 59索引B布线 ,41Dell|EMC SAN 网关解决方案 ,44集成解决方案 ,41C操作系统版本 ,39Windows Unified Data Storage Server 2003,38J解决方案 ,35Dell|EMC SAN 网关解决方案 ,35PPowerPath,38注册 ,

60 索引

www.dell.com | support.dell.comDell™ PowerVault™ NX1950 系統安裝指南

註，注意，警告 註：「註」會提供您更有效使用電腦的重要資訊。 注意：「備註」表示可能會損壞硬體或導致資料遺失，並告訴您如何避免此類問題的發生。 警告：「警示」指出財產、人身可能遭受損害甚或造成死亡。____________________本文件中的資訊如有變更，恕不另行通知。© 2006–2007

目錄 63目錄1 簡介 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65解決方案概觀 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65組態硬體. . . . . . . . . .

64 目錄4 完成組態 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83Dell 儲存裝置初始化精靈 . . . . . . . . . . . . . . . 84整合的解決方案. . . . . . . . . . . . . .

簡介 65簡介本文件內含有關安裝、接線、設定和本土化 Dell™ PowerVault™ NX1950 儲存解決方案的資訊。本文件將討論以下主題：•解決方案概觀•為解決方案接線•連接至儲存系統•完成組態•取得更多資訊解決方案概觀PowerVault NX1950 儲存解決方案是由執行 Microso

66 簡介圖 1-1 以圖示說明了整合解決方案和 SAN 閘道解決方案的元件。圖 1-1. PowerVault NX1950 儲存解決方案PowerVault NX1950 系統PowerVault NX1950 系統PowerVault MD3000 儲存陣列Dell|EMC 儲存陣列Windo

簡介 67組態硬體PowerVault NX1950 儲存解決方案是透過 Dell 組態，包括下列的周邊裝置：• PowerEdge™ 可擴充 RAID 控制器 (PERC) 5/i，用於內部硬體容錯式獨立磁碟陣列 (RAID) 1•序列連接 SCSI (SAS) 5/E 主機匯流排配接卡 (HBA

Introduction 5IntroductionThis document provides information about installing, cabling, configuring, and localizing your Dell™ PowerVault™ NX1950 stor

68 簡介組態軟體依據您所購買的解決方案，Dell-已經預先組態以下軟體：您不需安裝作業系統，因為它已經預先安裝好。不過，您必須執行最終的幾個步驟，才能完成解決方案的安裝與組態。如需更多資訊，請參閱第 83 頁的「完成組態」。Windows Unified Data Storage Server 2

簡介 69支援的版本Dell 支援下列 Windows Unified Data Storage Server 2003 作業系統版本：• Windows Unified Data Storage Server 2003，x64 標準版• Windows Unified Data Storage S

70 簡介

為解決方案接線 71為解決方案接線本節提供有關連接 Dell™ PowerVault™ NX1950 儲存系統至 PowerVault MD3000 儲存陣列或 Dell|EMC 儲存陣列的資訊。為整合的解決方案接線開啟系統前，請確保 PowerVault MD3000 儲存陣列已連接至 Power

72 為解決方案接線圖 2-1. 一個節點的組態1NIC 埠 A 至 Gb Ethernet 開關( 選購 )4SAS HBA 之埠 1 至控制器 1 之輸入埠 02NIC 埠 B 至 Gb Ethernet 開關( 選購 )5SAS HBA 之埠 0 至控制器 0 之輸入埠 03Gb1 和 Gb2

為解決方案接線 73圖 2-2. 兩個節點的組態 註：僅 Microsoft Windows® Unified Data Storage Server 2003, Enterprise Edition 作業系統支援使用 Microsoft® Cluster Services (MSCS) 設定叢集。

74 為解決方案接線為 Dell|EMC SAN 閘道解決方案接線請確定您的 PowerVault NX1950 儲存系統已正確地連接儲存區域網路 (SAN)，並且每個 QLE2462 Fibre Channel HBA 埠可以存取您想要配置儲存的 Dell|EMC 儲存陣列。如需詳細資訊，請參閱

初始連接 PowerVault NX1950 儲存系統 75初始連接 PowerVault NX1950 儲存系統在連接您的系統之後，Dell™ 建議您使用下列任一方式來建立網路連線，以存取 Dell PowerVault™ NX1950 儲存系統：•若要透過網路遠端存取及管理系統，必須組態一個靜態

76 初始連接 PowerVault NX1950 儲存系統組態 IP 位址請使用下列任一方法來設定 PowerVault NX1950 儲存解決方案所用的 IP 位址：•動態主機控制通訊協定 (DHCP) — 如果 PowerVault NX1950 儲存解決方案連接至具備 DHCP 功能的網路，

初始連接 PowerVault NX1950 儲存系統 77在不支援 DHCP 的環境下，可在 SAC 中使用 CLI，透過序列埠連接至執行 Microsoft Windows® Unified Data Storage Server 2003 的系統，並組態網路設定。使用 SAC 組態好網路後，即

6 IntroductionFigure 1-1. PowerVault NX1950 Storage SolutionsConfiguring Your HardwareThe PowerVault NX1950 storage solution is configured from Dell t

78 初始連接 PowerVault NX1950 儲存系統如需有關使用 SAC 的詳細資訊，請參閱 Microsoft 網站上的 "Using Emergency Management Services" ( 使用緊急管理服務 )，網址為 http://go.microsoft

初始連接 PowerVault NX1950 儲存系統 79從用戶端系統存取 PowerVault NX1950 儲存解決方案設定好 PowerVault NX1950 儲存解決方案所用的網路位址之後，即可使用本節所列出之任一功能從遠端與其連接。Windows 伺服器遠端管理 Applet使用下列任

80 初始連接 PowerVault NX1950 儲存系統 註：您不需以管理員身份登入也可以建立基於瀏覽器的連線，但如要管理儲存伺服器，就必須以管理員身份登入。Windows Unified Data Storage Server 2003 的預設管理員密碼為 storageserver。 註：

初始連接 PowerVault NX1950 儲存系統 81遠端桌面連線使用「遠端桌面連線」可從另一個基於 Windows 的系統存取執行 Windows Unified Data Storage Server 2003 的系統。為加速從管理站的存取，請按照下列步驟建立一個遠端桌面連線，然後將其儲存

82 初始連接 PowerVault NX1950 儲存系統

完成組態 83完成組態完成解決方案的接線並設定好儲存系統的網路位址後，您必須執行下列步驟才能完成 PowerVault™ NX1950 儲存解決方案的組態。在您設定系統和儲存陣列前，請確保下列幾點：• PowerVault NX1950 儲存系統和儲存陣列接線正確。•在開啟 PowerVault N

84 完成組態Dell 儲存裝置初始化精靈PowerVault NX1950 儲存解決方案已經由 Dell Storage Initialization Wizard (Dell 儲存裝置初始化精靈 ) 預先組態，以自動化所需元件的組態，將您的系統連接至附加的儲存陣列。Dell Storage In

完成組態 85為 SAN 閘道解決方案註冊 PowerPath 註：連接至 CX 系列儲存陣列的主機需要授權碼。如果主機連接至 AX 系列儲存陣列，則不需要授權碼。如果您已經購買了 EMC PowerPath®，授權註冊碼會顯示在授權碼卡上。若要新增授權碼：1按一下 Start (開始) → P

86 完成組態PowerVault NX1950 初始組態工作精靈PowerVault NX1950 Initial Configuration Tasks Wizard (PowerVault NX1950 初始組態工作精靈 ) 支援 PowerVault NX1950 儲存系統的初始組態。 註

取得更多資訊 87取得更多資訊還原作業系統如需還原作業系統的詳細資訊，請參閱文件網站 www.dell.com/ostechsheets 上的 Dell PowerVault NX1950 Systems Deployment Guide (Dell PowerVault NX1950 系統配置指南

Introduction 7• Broadcom® NetXtreme II™ 5708 single-port Gigabit network interface card (NIC) with TCP/IP Offload Engine (TOE) or Intel® PRO/1000 PT d

88 取得更多資訊

索引 89索引PPowerPath, 68註冊 ,85PowerVault NX1950 儲存解決方案組態 ,71概觀 ,65網路組態 ,75SSAC, 76七畫作業系統Windows Unified Data Storage Server 2003, 68版本 ,69十一畫接線 ,71Dell|E

90 索引

www.dell.com | support.dell.comSystèmes Dell™PowerVault™ NX1950Guide d'installation

Remarques, avis et précautions REMARQUE : Une REMARQUE indique des informations importantes qui peuvent vous aider à mieux utiliser votre ordinateur.

Sommaire 93Sommaire1 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95Présentation générale de la solution . . . . . . . . . . 95Configu

94 SommaireAccès à la solution de stockage PowerVault NX1950 à partir d'un client. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111Applet d'admini

Introduction 95IntroductionCe document contient des informations sur l'installation, le câblage et la configuration de votre solution de stockage

96 IntroductionFigure 1-1. Solutions de stockage PowerVault NX1950Configuration du matérielLa solution de stockage PowerVault NX1950 est configurée pa

Introduction 97• Carte d'interface réseau (NIC) Gigabit Broadcom® NetXtreme II™ 5708 à un seul connecteur, avec fonction TOE (TCP/IP Offload Engi