Dell Latitude 131L Manuel d'utilisateur

www.dell.com | support.dell.comDell™ Latitude™ 131LQuick Reference GuideModel PP23LB

10 Quick Reference GuideLeft Side View Right Side ViewBack View1 air vent 2 security cable slot 3 optical drive bay4 optical-drive-tray eject button1

100 Guida di consultazione rapida N.B. L'autonomia della batteria (il tempo in cui la batteria si mantiene carica) diminuisce con il passare del

Guida di consultazione rapida 101Misuratore alimentazione di Microsoft WindowsIl Misuratore alimentazione di Windows indica il livello di carica resid

102 Guida di consultazione rapidaRicarica della batteria N.B. Quando il computer è spento, l'adattatore c.a. carica una batteria completamente s

Guida di consultazione rapida 103Per reinstallare la batteria, seguire le procedure di rimozione nell'ordine inverso.Conservazione di una batteri

104 Guida di consultazione rapidaUn programma smette di rispondere o si blocca ripetutamente N.B. In genere insieme a un programma vengono fornite le

Guida di consultazione rapida 105ESEGUIRE UNA SCANSIONE DEL COMPUTER PER CERCARE SOFTWARE SPIA — Se si sta sperimentando un'esecuzione lenta del

106 Guida di consultazione rapidaVerrà eseguito il ciclo di verifica del sistema preavvio, ovvero una serie di prove iniziali della scheda di sistema,

Guida di consultazione rapida 107Main Menu (Menu principale) di Dell Diagnostics1Dopo il caricamento del programma Dell Diagnostics e la visualizzazio

108 Guida di consultazione rapida4Se si esegue il programma Dell Diagnostics dal CD Drivers and Utilities, al termine delle prove estrarre il CD dall&

Indice analitico 109Indice analiticoAAvvio del programma Dell Diagnostics dal CD Drivers and Utilities, 106Bbatteriaconservazione, 103controllo del li

Quick Reference Guide 11Bottom ViewUsing a BatteryBattery Performance NOTE: For information about the Dell warranty for your computer, see the Produc

110 Indice analitico110 Indice analiticoPproblemiblocchi, 103Diagnostica della Dell, 105esecuzione lenta del computer, 105il computer non si avvia, 10

www.dell.com | support.dell.comDell™ Latitude™ 131LGuía de referencia rápidaModelo PP23LB

Notas, avisos y precauciones NOTA: Una NOTA proporciona información importante que le ayuda a utilizar su ordenador de la mejor manera posible. AVISO

Contenido 113ContenidoBúsqueda de información . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115Configuración del ordenador . . . . . . . . .

114 Contenido

Guía de referencia rápida 115Búsqueda de información NOTA: Algunas funciones o medios son opcionales y pueden no incluirse en su ordenador. Es posibl

116 Guía de referencia rápida• Etiqueta de servicio y Express Service Code (Código de servicio rápido) • Etiqueta de licencia de Microsoft WindowsEtiq

Guía de referencia rápida 117Configuración del ordenador PRECAUCIÓN: Antes de comenzar cualquiera de los procedimientos de esta sección, siga las ins

118 Guía de referencia rápida3Conecte el adaptador de CA al conector del adaptador de CA del ordenador y a la toma de alimentación eléctrica. 4Abra l

Guía de referencia rápida 119Acerca de su ordenadorVista anterior1 Liberación de los seguros de la pantalla2 Seguros de la pantalla (2) 3 Pantalla4 B

12 Quick Reference Guide NOTE: Battery operating time (the time the battery can hold a charge) decreases over time. Depending on how often the batter

120 Guía de referencia rápidaVista lateral izquierdaVista lateral derechaVista posterior1 Rejilla de ventilación 2 Ranura para cable de seguridad 3 Co

Guía de referencia rápida 121Vista inferiorUso de la bateríaRendimiento de la batería NOTA: Para obtener información sobre la garantía de Dell aplica

122 Guía de referencia rápida NOTA: Debido a que la batería puede no estar totalmente cargada, use el adaptador de CA para conectar su nuevo ordenado

Guía de referencia rápida 123Medidor de energía de Microsoft WindowsEl Medidor de energía de Windows indica la carga que le queda a la batería. Para c

124 Guía de referencia rápidaCarga de la batería NOTA: Cuando el ordenador está apagado, el adaptador de CA carga una batería completamente descargad

Guía de referencia rápida 125Para volver a colocar la batería, siga el procedimiento de extracción en orden inverso.Almacenamiento de una bateríaExtra

126 Guía de referencia rápidaUn programa no respondeo se bloquea repetidamente NOTA: Normalmente el software incluye instrucciones de instalación en

Guía de referencia rápida 127COMPRUEBE SI EL ORDENADOR TIENE SOFTWARE ESPÍA: Si el ordenador tiene un bajo rendimiento, recibe frecuentemente anuncios

128 Guía de referencia rápidabPulse y mantenga pulsada la tecla <Fn> mientras se está encendiendo el ordenador. NOTA: Si ve un mensaje que indi

Guía de referencia rápida 129Menú principal de Dell Diagnostics (Diagnósticos Dell)1Una vez se hayan cargado los Dell Diagnostics y aparezca la pantal

Quick Reference Guide 13Charge GaugeBy either pressing once or pressing and holding the status button on the charge gauge on the battery, you can chec

130 Guía de referencia rápida4Cuando finalicen las pruebas, si está ejecutando los Dell Diagnostics desde el CD Drivers and Utilities (Controladores

Índice 131ÍndiceAarchivo de ayudaCentro de ayuda y soporte técnico de Windows, 116asistentesAsistente para compatibilidad de programas, 126Bbateríaalm

132 Índice132 ÍndicePproblemasbloqueos, 125compatibilidad de programas y Windows, 126Dell Diagnostics, 127el ordenador no responde, 125el ordenador no

14 Quick Reference GuideThe battery is too hot to start charging if the light flashes alternately green and orange. Disconnect the computer from the

Quick Reference Guide 15Storing a BatteryRemove the battery when you store your computer for an extended period of time. A battery discharges during p

16 Quick Reference GuideA solid blue screen appearsTURN THE COMPUTER OFF — If you are unable to get a response by pressing a key on your keyboard or m

Quick Reference Guide 17Starting the Dell Diagnostics From Your Hard DriveThe Dell Diagnostics is located on a hidden diagnostic utility partition on

18 Quick Reference Guide3When the boot device list appears, highlight IDE CD-ROM DeviceCD/DVD/CD-RW Drive and press <Enter>.4Select the Boot fro

Quick Reference Guide 194When the tests are completed, if you are running the Dell Diagnostics from the Drivers and Utilities CD, remove the CD.5When

Notes, Notices, and Cautions NOTE: A NOTE indicates important information that helps you make better use of your computer. NOTICE: A NOTICE indicates

20 Quick Reference Guide

Index 21IndexAanti-virus software, 16Bbatterycharge gauge, 11, 13charging, 13checking the charge, 12performance, 11power meter, 12removing, 14storing,

22 Index22 IndexRregulatory information, 5ResourceCDDell Diagnostics, 16Ssafety instructions, 5Service Tag, 6softwareproblems, 15-16spyware, 16Startin

www.dell.com | support.dell.comDell™ Latitude™ 131LSnelle ReferentiegidsModel PP23LB

Opmerkingen, kennisgevingen en waarschuwingen OPMERKING: Een OPMERKING duidt belangrijke informatie aan voor een beter gebruik van de computer. KENNI

Inhoud 25InhoudInformatie zoeken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27De computer instellen. . . . . . . . . . . . . .

26 Inhoud

Snelle Referentiegids 27Informatie zoeken OPMERKING: Sommige kenmerken of media zijn optioneel en zijn misschien niet meegeleverd met deze computer.

28 Snelle referentiegids• Onderdelen verwijderen en vervangen• Specificaties• Systeeminstellingen configureren• Problemen vaststellen en oplossenDell

Snelle Referentiegids 29De computer instellen LET OP: Voordat u met een van de procedures in dit gedeelte begint, moet u de veiligheidsinstructies in

Contents 3ContentsFinding Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5Setting Up Your Computer . . . . . . . . . .

30 Snelle referentiegids3Sluit de netadapter aan op de ingang van de computer en het stopcontact. 4Open de computer en druk op het aan/uit-knopje om

Snelle Referentiegids 31Over de computerVooraanzicht1 schermontgrendeling 2 schermvergrendelingen (2) 3 beeldscherm4 aan/uit-knop 5 apparaatstatuslamp

32 Snelle referentiegidsLinkerzijaanzichtRechterzijaanzichtAchteraanzicht1 ventilatieopeningen 2 sleuf voor beveiligingskabel 3 compartiment voor opti

Snelle Referentiegids 33OnderkantBatterijen gebruikenBatterijprestatie OPMERKING: Zie de productinformatigids of het afzonderlijke papieren garantied

34 Snelle referentiegids OPMERKING: De werkduur van de batterij (de tijd gedurende welke de batterij stroom kan bieden) wordt met de tijd minder. Afh

Snelle Referentiegids 35LadingmeterDoor de statusknop op de ladingmeter van de batterij ingedrukt te houden, kunt u het volgende controleren:• Batteri

36 Snelle referentiegidsAls de batterij verhit is geraakt door gebruik in de computer of omdat de omgevingstemperatuur te hoog is, is het mogelijk dat

Snelle Referentiegids 37Een batterij opslaanVerwijder de batterij als u de computer voor langere tijd opslaat. Een batterij verliest zijn lading als d

38 Snelle referentiegidsEr verschijnt een blauw venster-ZET DE COMPUTER UIT — Als de computer niet reageert zelfs als u een toets op het toetsenbord i

Snelle Referentiegids 39Dell Diagnostics (Dell-diagnostiek) starten vanaf de vaste schijfHet Dell-diagnoseprogramma bevindt zich op een verborgen part

4 Contents

40 Snelle referentiegidsDell Diagnostics (Dell-diagnostiek) starten vanaf de cd Drivers and Utilities (Stuur- en hulpprogramma's)1Plaats de cd Dr

Snelle Referentiegids 412Als er tijdens een test een probleem wordt opgespoord, wordt er een bericht weergegeven met de foutcode en een beschrijving v

42 Snelle referentiegids

Register 43RegisterAantivirussoftware, 38Bbatterijenergiemeter, 34lading controleren, 34ladingmeter, 33, 35opladen, 35opslaan, 37prestatie, 33verwijde

44 Register44 RegisterPproblemenblauw venster, 38computer crasht, 38computer reageert niet meer, 37computer start niet op, 37Dell Diagnostics (Dell-di

www.dell.com | support.dell.comDell™ Latitude™ 131LGuide de référence rapideModèle PP23LB

Remarques, avis et précautions REMARQUE : Une REMARQUE fournit des informations importantes qui vous aident à mieux utiliser votre ordinateur. AVIS :

Table des matières 47Table des matièresRecherche d'informations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49Configuration de votr

48 Table des matières

Guide de référence rapide 49Recherche d'informations REMARQUE : Certaines fonctionnalités ou supports peuvent être optionnels et ne pas accompag

Quick Reference Guide 5Finding Information NOTE: Some features or media may be optional and may not ship with your computer. Some features or media m

50 Guide de référence rapide• Numéro de service et code de service express • Étiquette de licence Microsoft WindowsNuméro de service et licence Micros

Guide de référence rapide 51Configuration de votre ordinateur PRÉCAUTION : Avant de commencer toute procédure de cette section, consultez et respecte

52 Guide de référence rapide3Reliez l'adaptateur secteur au connecteur de l'adaptateur secteur de l'ordinateur et à la prise secteur.

Guide de référence rapide 53À propos de votre ordinateurVue frontale1 loquet de fermeture de l'écran 2 loquets de l'écran (2) 3 écran4 bout

54 Guide de référence rapideVue du côté gaucheVue du côté droitVue arrière1 entrée d'air 2 emplacement pour câble de sécurité3 baie de lecteur op

Guide de référence rapide 55Vue de dessousUtilisation d'une batteriePerformances de la batterie REMARQUE : Pour obtenir des informations sur la

56 Guide de référence rapide REMARQUE : L'autonomie de la batterie (la période durant laquelle la batterie reste chargée) diminue avec le temps.

Guide de référence rapide 57Indicateur de chargeEn appuyant une fois sur le bouton d'état de l'indicateur de charge de la batterie ou en app

58 Guide de référence rapideLorsque vous branchez l'ordinateur sur une prise secteur ou que vous installez une batterie pendant que l'ordina

Guide de référence rapide 59Pour remettre en place la batterie, suivez la procédure de retrait dans l'ordre inverse.Stockage de la batterieRetire

6 Quick Reference Guide• Service Tag and Express Service Code • Microsoft Windows License LabelService Tag and Microsoft® Windows® LicenseThese labels

60 Guide de référence rapideUn programme ne répond plus ou se bloque régulièrement REMARQUE : La documentation de tout logiciel, la disquette ou le C

Guide de référence rapide 61ANALYSEZ L 'ORDINATEUR À LA RECHERCHE DE LOGICIELS ESPIONS — Si vous observez un ralentissement des performances de

62 Guide de référence rapide REMARQUE : Si un message indique qu'aucune partition de diagnostic n'a été trouvée, exécutez Dell Diagnostics

Guide de référence rapide 63Menu principal de Dell Diagnostics1Une fois Dell Diagnostics chargé et lorsque l'écran Menu principal s'affiche,

64 Guide de référence rapide4Lorsque les tests sont terminés, si vous exécutez Dell Diagnostics à partir du CD Drivers and Utilities, retirez le CD.5U

Index 65IndexAassistantsAssistant Compatibilité des programmes, 60Bbatteriechargement, 57indicateur de charge, 55, 57jauge d'alimentation, 56perf

66 Index66 IndexMmatérielDell Diagnostics, 61Nnuméro de service, 50Oordinateurblocage, 59blocages, 60faibles performances, 61ne répond plus, 59Pproblè

www.dell.com | support.dell.comDell™ Latitude™ 131LSchnellreferenzhandbuchModell PP23LB

Anmerkungen, Hinweise und Vorsichtshinweise ANMERKUNG: Eine ANMERKUNG macht auf wichtige Informationen aufmerksam, die Ihnen die Arbeit mit dem Compu

Inhalt 69InhaltInformationsquellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71Einrichten des Computers . . . . . . . . . . . .

Quick Reference Guide 7Setting Up Your Computer CAUTION: Before you begin any of the procedures in this section, follow the safety instructions in th

70 Inhalt

Schnellreferenzhandbuch 71Informationsquellen ANMERKUNG: Einige Funktionen oder Datenträger sind möglicherweise optional und werden nicht mit Ihrem C

72 Schnellreferenzhandbuch• Anleitungen zum Entfernen und Austauschen von Teilen• Technische Daten• Anleitungen zum Konfigurieren der System-einstellu

Schnellreferenzhandbuch 73• Anleitung zum Verwenden des Windows Betriebssystems• So arbeiten Sie mit Programmen und Dateien• So können Sie Ihren Deskt

74 SchnellreferenzhandbuchEinrichten des Computers VORSICHT: Bevor Sie Anweisungen an den in diesem Abschnitt beschriebenen Komponenten ausführen, le

Schnellreferenzhandbuch 75Informationen über den ComputerVorderansicht1 Bildschirmfreigabevorrichtung 2 Bildschirmverriegelungen (2) 3 Bildschirm 4 Ne

76 SchnellreferenzhandbuchLinke SeitenansichtRechte SeitenansichtRückansicht1 Lüftungsschlitze 2 Sicherheitskabeleinschub 3 Schacht für das optische L

Schnellreferenzhandbuch 77UnterseiteVerwenden eines AkkusAkkuleistung ANMERKUNG: Informationen über die Dell-Garantie für Ihren Computer finden Sie i

78 Schnellreferenzhandbuch ANMERKUNG: Da der Akku beim Kauf des Computers möglicherweise nicht vollständig geladen ist, verwenden Sie ein Netzteil, u

Schnellreferenzhandbuch 79Energieanzeige von Microsoft WindowsDie Energie- bzw. Akkuanzeige von Windows zeigt die verbleibende Akkuladung an. Um die L

8 Quick Reference Guide3Connect the AC adapter to the AC adapter connector on the computer and to the electrical outlet. 4Open the computer display a

80 SchnellreferenzhandbuchAufladen des Akkus ANMERKUNG: Das Netzteil kann bei ausgeschaltetem Computer einen vollständig entleerten Akku in etwa eine

Schnellreferenzhandbuch 81Um den Akku wieder einzusetzen, gehen Sie in umgekehrter Reihenfolge wie beim Herausnehmen vor.Lagern eines AkkusEntfernen S

82 SchnellreferenzhandbuchEin Programm reagiert nicht mehr; oder stürzt wiederholt ab ANMERKUNG: Anweisungen für die Installation von Software finden

Schnellreferenzhandbuch 83SPEICHERN UND SCHLIESSEN SIE ALLE GEÖFFNETEN DATEIEN UND BEENDEN SIE ALLE GEÖFFNETEN PROGRAMME UND FAHREN SIE DEN COMPUTER Ü

84 Schnellreferenzhandbuch ANMERKUNG: Wenn Sie zu lange warten und das Betriebssystem-Logo eingeblendet wird, warten Sie noch, bis der Windows-Deskto

Schnellreferenzhandbuch 856Wählen Sie Run Dell 32-bit Diagnostics (Dell 32-Bit-Diagnose ausführen) aus der nummerierten Liste aus. Wählen Sie die für

86 Schnellreferenzhandbuch4Falls Sie Dell Diagnostics über die Drivers and Utilities-CD ausführen, entfernen Sie die CD nach Abschluss der Tests.5Wenn

Stichwortverzeichnis 87StichwortverzeichnisAAkkuAufladen, 80Energieanzeige, 79Entfernen, 80Ladestandanzeige, 77, 79lagern, 81Leistung, 77Prüfen des La

88 Stichwortverzeichnis88 StichwortverzeichnisComputer reagiert nicht mehr, 81Computer startet nicht, 81Computer stürzt ab, 81-82Dell Diagnostics, 83P

www.dell.com | support.dell.comDell™ Latitude™ 131LGuida di consultazione rapidaModello PP23LB

Quick Reference Guide 9About Your ComputerFront View1 display latch release 2 display latches (2) 3 display4 power button 5 device status lights 6 to

N.B., Avvisi e Attenzione N.B. Un N.B. indica informazioni importanti che contribuiscono a migliorare l'utilizzo del computer. AVVISO: Un AVVISO

Sommario 91SommarioRicerca di informazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93Installazione del computer . . . . . . . . .

92 Sommario

Guida di consultazione rapida 93Ricerca di informazioni N.B. Alcune funzioni o supporti possono essere opzionali e possono non essere spediti assieme

94 Guida di consultazione rapida• Numero di servizio e Codice del servizio espresso • Etichetta di licenza di Microsoft WindowsNumero di servizio e li

Guida di consultazione rapida 95Installazione del computer ATTENZIONE: Prima di eseguire le procedure descritte in questa sezione, seguire le istruzi

96 Guida di consultazione rapida3Collegare l'adattatore c.a. al relativo connettore sul computer e alla presa elettrica. 4Aprire lo schermo del

Guida di consultazione rapida 97Informazioni sul computerVista anteriore1 chiusura a scatto dello schermo 2 dispositivi di chiusura dello schermo (2)3

98 Guida di consultazione rapidaVista laterale sinistraVista laterale destraVista posteriore1 presa d'aria 2 slot per cavo di sicurezza 3 alloggi

Guida di consultazione rapida 99Vista inferioreUso della batteriaRendimento della batteria N.B. Per informazioni sulla garanzia Dell per il computer,