Dell AXIM X30 Manuel d'utilisateur

www.dell.com | support.dell.comDell™ Axim™ X30Manuel de l'utilisateurModèles HC02U, HC02U-C, HC02U-B, HC02U-W, HD03U

10 Table des matières

www.dell.com | support.dell.com100 Établir une connexion REMARQUE : Comme la plupart des réseaux utilisent le DHCP, vous ne devriez pas avoir à chang

Établir une connexion 10110Tapez sur Internet. REMARQUE : Si plusieurs réseaux sont détectés, tapez sur celui auquel vous voulez vous connecter, puis

www.dell.com | support.dell.com102 Établir une connexionVous pouvez utiliser plusieurs services de messagerie pour recevoir vos messages. Pour chacun

Annexe 103AnnexeCaractéristiquesInformations sur le systèmeProcesseur Processeur Intel® XScale™ PXA270 jusqu'à 624 MHzMémoireRAM64 ou 32 Mo de SD

www.dell.com | support.dell.com104 AnnexeBouton de réinitialisationVoyants : Synchronisation/communicationNotification d'événementÉtat de la char

Annexe 105Enregistrement Enregistrement et lecture en duplex intégralMicrophone/haut-parleur IntégréCasque d'écoute Connecteur stéréoConnectivité

www.dell.com | support.dell.com106 AnnexeCommutateurMarche/arrêt manuels de radio (bouton matériel et commutateur logiciel) respectant les restriction

Annexe 107RéglementationsUne interférence électromagnétique (EMI, Electromagnetic Interference) est un signal ou une émission, véhiculé(e) dans l&apos

www.dell.com | support.dell.com108 Annexeservices de communications radio (ce qui peut être déterminé en l'éteignant et en l'allumant), l&ap

Annexe 109Notification IC (Canada uniquement)La plupart des ordinateurs Dell (et autres appareils Dell) sont classés dans la classe B des appareils nu

Informations importantes 11Garantie limitéeLes produits matériels de marque Dell achetés aux États-Unis ou au Canada sont assortis d'une garantie

www.dell.com | support.dell.com110 AnnexeREMARQUE : Les conditions requises pour les émissions conformément à la norme EN 55022 établissent deux class

Annexe 111Avis réglementaires sur le sans filL'appareil Dell™ Axim™ X30 doit être installé et utilisé en stricte conformité avec les instructions

www.dell.com | support.dell.com112 AnnexeFranceLa bande de fréquence de certaines régions de France est restreinte. Au pire, l'alimentation maxim

Annexe 113Dans les départements répertoriés ci-dessous, pour toute la bande 2,4 GHz :La puissance maximale autorisée à l'intérieur est de 100 mW.

www.dell.com | support.dell.com114 AnnexeCanada—Industry Canada (IC)Cet appareil est conforme à la RSS210 de Industry Canada. (1999)Homologations radi

Annexe 115Pays (Ville)Indicatifs d'accès international, national et de la villeNom de département ou zone de service,site Web et adresse Messager

www.dell.com | support.dell.com116 AnnexeAmérique Latine Support technique clients (Austin, Texas, États-Unis)512 728-4093Service clientèle (Austin, T

Annexe 117Aruba Support généralnuméro vert :800-1578Australie (Sydney)Indicatif international : 0011Indicatif national : 61Indicatif de la ville : 2E-

www.dell.com | support.dell.com118 AnnexeAutriche (Vienne)Indicatif international : 900Indicatif national : 43Indicatif de la ville : 1Site Web : supp

Annexe 119Bolivie Support généralnuméro vert :800-10-0238BrésilIndicatif international : 00Indicatif national : 55Indicatif de la ville : 51Site Web :

www.dell.com | support.dell.com12 Informations importantesCETTE GARANTIE VOUS DONNE DES DROITS LÉGAUX SPÉCIFIQUES, AUXQUELS PEUVENT S'AJOUTER D&a

www.dell.com | support.dell.com120 AnnexeCanada (North York, Ontario)Indicatif international : 011État des commandes en ligne : www.dell.ca/ostatusAut

Annexe 121Chine (Xiamen)Indicatif national : 86Indicatif de la ville : 592Site Web du Support technique : support.dell.com.cnE-mail (Support technique

www.dell.com | support.dell.com122 AnnexeChine (Xiamen)Indicatif national : 86Indicatif de la ville : 592Comptes grandes entreprises Administration et

Annexe 123Danemark (Copenhague)Indicatif international : 00Indicatif national : 45 Site Web : support.euro.dell.comE-mail : http://support.euro.dell.c

www.dell.com | support.dell.com124 AnnexeEspagne (Madrid)Indicatif international : 00Indicatif national : 34Indicatif de la ville : 91Site Web : suppo

Annexe 125AutoTech (ordinateurs portables et de bureau)numéro vert :1-800-247-9362Client (Activités à domicile et activités professionnelles à domicil

www.dell.com | support.dell.com126 AnnexePublic (gouvernement, enseignement et services de la santé)Service clientèle et Support techniquenuméro vert

Annexe 127France (Paris) (Montpellier)Indicatif international : 00Indicatif national : 33Indicatifs de la ville : (1) (4)Site Web : support.euro.dell.

www.dell.com | support.dell.com128 AnnexeGrenade Support généralnuméro vert :1-866-540-3355Guatemala Support général1-800-999-0136Guyane Support génér

Annexe 129Inde Support technique1600 33 8045Ventes (Comptes grandes entreprises)1600 33 8044Ventes (Grand public et PME)1600 33 8046Irlande (Cherrywoo

Informations importantes 13Que dois-je faire si j'ai besoin d'un service de garantie ? Avant que la garantie n'expire, appelez-nous au

www.dell.com | support.dell.com130 AnnexeItalie (Milan)Indicatif international : 00Indicatif national : 39Indicatif de la ville : 02Site Web : support

Annexe 131Japon (Kawasaki)Indicatif international : 001Indicatif national : 81Indicatif de la ville : 44Support technique (Dell Precision, OptiPlex et

www.dell.com | support.dell.com132 AnnexeLuxembourgIndicatif international : 00Indicatif national : 352Site Web : support.euro.dell.comE-mail : tech_b

Annexe 133Malaisie (Penang)Indicatif international : 00Indicatif national : 60Indicatif de la ville : 4Site Web : support.ap.dell.comnuméro vert :1 80

www.dell.com | support.dell.com134 AnnexeNorvège (Lysaker)Indicatif international : 00Indicatif national : 47Site Web : support.euro.dell.comE-mail :

Annexe 135Pays-Bas (Amsterdam)Indicatif international : 00Indicatif national : 31Indicatif de la ville : 20Site Web : support.euro.dell.comSupport tec

www.dell.com | support.dell.com136 AnnexePortugalIndicatif international : 00Indicatif national : 351Site Web : support.euro.dell.comE-mail : support.

Annexe 137Royaume-Uni (Bracknell)Indicatif international : 00Indicatif national : 44Indicatif de la ville : 1344Site Web : support.euro.dell.comSite W

www.dell.com | support.dell.com138 AnnexeSingapour (Singapour)Indicatif international : 005Indicatif national : 65Site Web : support.ap.dell.comSuppor

Annexe 139Suède (Upplands Vasby)Indicatif international : 00Indicatif national : 46Indicatif de la ville : 8Site Web : support.euro.dell.comE-mail : h

www.dell.com | support.dell.com14 Informations importantestous les supports amovibles, tels que les disquettes, CD ou cartes PC. Nous déclinons toute

www.dell.com | support.dell.com140 AnnexeTaï wa nIndicatif international : 002Indicatif national : 886Site Web : support.ap.dell.comE-mail : ap_suppor

Annexe 141Glossaire802.11 (WI-FI )—Une norme de communication sans fil pour mise en réseau de moyenne portée qui permet aux appareils activés de se re

www.dell.com | support.dell.com142 AnnexeLAN — local area network (réseau local) — Un réseau informatique couvrant une petite zone. Un réseau local es

Annexe 143TCP/IP — transmission control protocol/Internet protocol (protocole de contrôle de transmission/protocole Internet) — Le protocole de commun

www.dell.com | support.dell.com144 Annexe

Index 145IndexAActiveSyncà propos de, 57installation, 58aideAide de ActiveSync, 102Aide Pocket PC, 24contacter Dell, 114obtention, 102audioMedia Playe

146 Indexclaviervirtuel, 46communicationavec d'autres périphériques, 93CompactFlashlogement, 25connexion ethernet, 99connexion modem, 98connexion

Index 147Ggarantie, 11, 19Iicônesétat, 38programme, 41identificateur de bloc, 47identificateur de lettre, 47infrarougeutilisation, 94Internetconnexion

148 IndexPpanneau de saisie, 45paramètresonglet Connexions, 56onglet Privé, 55onglet Système, 55réglage, 55Pocket Outlookà propos de, 59Pocket PCmise

Index 149TTâchesà propos de, 64création, 64textecaractères manuscrits, 48conversion de caractères manuscrits, 47conversion de caractères manuscrits en

Informations importantes 15• Dans le cas d'ordinateurs achetés au Canada (transferts à l'intérieur du pays) et pour effectuer un transfert d

150 Index

www.dell.com | support.dell.com16 Informations importantesLa règle de retour «Satisfait ou remboursé» ne s'applique pas aux produits de stockage

Informations importantes 17termes de ce contrat. Si vous n'acceptez pas ces termes, retournez sans délai tous les composants du Logiciel (disques

www.dell.com | support.dell.com18 Informations importantespayé pour le Logiciel ou au (b) remplacement de tout disque non conforme à cette garantie, d

Informations importantes 19Ce contrat est régi par les lois de l'état du Texas. Chaque disposition de ce contrat est autonome. S'il s'a

Remarques, avis et précautions REMARQUE : Une REMARQUE fournit des informations importantes qui vous aident à mieux utiliser votre ordinateur. AVIS :

www.dell.com | support.dell.com20 Informations importantes• Pour réduire le danger d'électrocution, n'effectuez aucun branchement ou débranc

Informations importantes 21SÉCURITÉ : Batterie• N'utilisez que des modules de batterie Dell™ homologués pour cet appareil. L'utilisation d&a

www.dell.com | support.dell.com22 Informations importantesvole au-dessous de 3050 m (10 000 pieds). Veuillez suivre les instructions propres à la comp

Informations importantes 23• Lorsque vous débranchez un câble, tirez sur le connecteur ou sur la boucle prévue, mais jamais sur le câble lui-même. Lor

www.dell.com | support.dell.com24 Informations importantesSÉCURITÉ : Déclaration concernant la batterie (Taïwan)Recherche d'informationsQue reche

À propos de votre appareil 25À propos de votre appareilVues frontale, latérale et arrière PRÉCAUTION : Avant de suivre les procédures indiquées dans

www.dell.com | support.dell.com26 À propos de votre appareilCAPTEUR INFRAROUGE—Le capteur infrarouge vous permet de transférer des fichiers de votre a

À propos de votre appareil 27BOUTON CALENDRIER—Appuyez sur ce bouton pour lancer le Calendrier ou allumer l'appareil.BOUTON D'ENREGISTREMENT

www.dell.com | support.dell.com28 À propos de votre appareilHAUT-PARLEUR—Tapez sur l'icône en forme de haut-parleur pour régler le volume.CONNECT

À propos de votre appareil 29Pour retirer la batterie :1Insérez la pointe du stylet dans le verrou de la batterie.2Faites glisser le verrou en positio

Table des matières 3Table des matièresGarantie limitée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Conditions de garantie limitée pour les produits maté

www.dell.com | support.dell.com30 À propos de votre appareilSi la batterie principale est très faible, l'appareil entre en mode «Veille» et l&apo

À propos de votre appareil 31• Alimenter l'appareil pour réduire l'utilisation de la batterie.• Charger la batterie principale. Pour de plus

www.dell.com | support.dell.com32 À propos de votre appareil3Branchez l'adaptateur secteur à la station d'accueil et à une prise secteur.4Al

À propos de votre appareil 33Utilisation du câble de synchronisationLe câble de synchronisation servira à connecter votre appareil directement à l&apo

www.dell.com | support.dell.com34 À propos de votre appareilVérification du stockage intégréLa quantité de mémoire Flash intégrée à votre appareil dép

À propos de votre appareil 35 AVIS : Ne forcez pas. Si vous sentez une résistance, retirez la carte, vérifiez son orientation et réinsérez-la.Reporte

www.dell.com | support.dell.com36 À propos de votre appareilRedémarrage à froid AVIS : Lors d'un redémarrage à froid, vous perdez toutes les don

Utilisation de Microsoft® Windows Mobile™ 2003 Deuxième Édition 37Utilisation de Microsoft® Windows Mobile™ 2003 Deuxième ÉditionBoutons de l'app

www.dell.com | support.dell.com38 Utilisation de Microsoft® Windows Mobile™ 2003 Deuxième ÉditionL'onglet Apparence sert à modifier l'arrièr

Utilisation de Microsoft® Windows Mobile™ 2003 Deuxième Édition 39Icône DescriptionActive et désactive le son.La charge de la batterie de secours est

4 Table des matières1 À propos de votre appareilVues frontale, latérale et arrière . . . . . . . . . . . 25Vues frontale et latérale. . . . . . . .

www.dell.com | support.dell.com40 Utilisation de Microsoft® Windows Mobile™ 2003 Deuxième ÉditionProgrammesPour passer d'un programme à un autre,

Utilisation de Microsoft® Windows Mobile™ 2003 Deuxième Édition 41Le tableau suivant contient une liste partielle des programmes présents sur votre ap

www.dell.com | support.dell.com42 Utilisation de Microsoft® Windows Mobile™ 2003 Deuxième ÉditionBarre de navigation et barre de commandesLa barre de

Utilisation de Microsoft® Windows Mobile™ 2003 Deuxième Édition 43Menus contextuelsAvec les menus contextuels, vous pouvez rapidement sélectionner une

www.dell.com | support.dell.com44 Utilisation de Microsoft® Windows Mobile™ 2003 Deuxième ÉditionRecherche et organisation d'informationsLa fonct

Saisie d'informations 45Saisie d'informationsVous pouvez saisir des informations de plusieurs façons :• Utiliser le panneau de saisie pour t

www.dell.com | support.dell.com46 Saisie d'informationsLorsque vous utilisez le panneau de saisie, votre appareil anticipe le mot que vous tapez

Saisie d'informations 47Letter Recognizer (Identificateur de lettre)L'identificateur de lettre vous permet d'utiliser votre stylet pour

www.dell.com | support.dell.com48 Saisie d'informationsTranscripteur (Transcriber)Le transcripteur vous permet d'écrire n'importe où su

Saisie d'informations 49Édition de texte manuscritPour éditer ou formater du texte manuscrit, vous devez d'abord le sélectionner :1Tapez sur

Table des matières 5Barre de navigation et barre de commandes . . . . . . 42Menus contextuels. . . . . . . . . . . . . . . . . . 43Recherche et orga

www.dell.com | support.dell.com50 Saisie d'informationsSi vous souhaitez ne convertir que certains mots, sélectionnez-les avant d'appuyer su

Saisie d'informations 51Astuces pour améliorer la reconnaissance :• Écrivez soigneusement.• Écrivez sur les lignes et dessinez les jambages sous

www.dell.com | support.dell.com52 Saisie d'informationsDessin sur l'écranVous pouvez dessiner sur l'écran comme vous écrivez dessus ; c

Saisie d'informations 53Modification d'un dessinPour modifier ou formater un dessin, vous devez d'abord le sélectionner :1Tapez avec le

www.dell.com | support.dell.com54 Saisie d'informations REMARQUE : Vous pouvez également appuyer sur l'icône d'enregistrement de la ba

Réglage des paramètres 55Réglage des paramètresVous pouvez régler les paramètres de l'appareil de façon à ce qu'ils correspondent à votre fa

www.dell.com | support.dell.com56 Réglage des paramètres•Horloge & Alarme — Pour changer l'heure ou configurer l'alarme.•Mémoire — Pour

Utilisation de Microsoft ActiveSync 57Utilisation de Microsoft® ActiveSync®À propos de ActiveSyncActiveSync vous permet de synchroniser les informatio

www.dell.com | support.dell.com58 Utilisation de Microsoft ActiveSync REMARQUE : Avant de connecter votre appareil à un ordinateur pour la première f

Planification et communication 59Planification et communicationÀ propos de Microsoft® Pocket OutlookPocket Outlook inclut Calendrier, Contacts, Tâches

6 Table des matières5 Utilisation de Microsoft® ActiveSync®À propos de ActiveSync . . . . . . . . . . . . . . . 57Installation et utilisation de Act

www.dell.com | support.dell.com60 Planification et communication REMARQUE : Pour personnaliser le Calendrier, par exemple pour changer le premier jou

Planification et communication 616Pour ajouter des notes, tapez sur l'onglet Notes. Vous pouvez entrer du texte, dessiner ou créer un enregistrem

www.dell.com | support.dell.com62 Planification et communicationContactsUtilisez l'option Contacts pour conserver une liste d'amis et de col

Planification et communication 634Pour attribuer le contact à une catégorie, tapez sur Catégories et sélectionnez-en une dans la liste. La liste des c

www.dell.com | support.dell.com64 Planification et communicationTâches REMARQUE : Pour modifier l'affichage des informations dans la liste, tape

Planification et communication 656Pour ajouter des notes, tapez sur l'onglet Notes. Vous pouvez entrer du texte, dessiner ou créer un enregistrem

www.dell.com | support.dell.com66 Planification et communicationPour créer une note :1Dans le menu Démarrer, tapez sur Programmes, puis sur Notes.2Tap

Planification et communication 67• Les e-mails du dossier Boîte d'envoi de votre appareil sont transférés vers Exchange ou Outlook sur votre ordi

www.dell.com | support.dell.com68 Planification et communicationUtilisation de la liste de messagesLes messages que vous recevez s'affichent dans

Planification et communication 69Lorsque vous vous connectez à votre serveur de messagerie ou que vous vous synchronisez avec l'ordinateur, vous

Table des matières 77 Ajout et suppression de programmesAjout de programmes en utilisant Microsoft® ActiveSync®. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

www.dell.com | support.dell.com70 Planification et communication3Dans le champ À, entrez l'adresse électronique d'un ou plusieurs destinatai

Planification et communication 71Gestion des e-mails et dossiers de messagesPar défaut, les messages s'affichent dans un des cinq dossiers pour c

www.dell.com | support.dell.com72 Planification et communication•Si vous utilisez une messagerie IMAP4, les dossiers que vous créez et les e-mails que

Ajout et suppression de programmes 73Ajout et suppression de programmesLes programmes présents lorsque vous avez reçu l'appareil sont installés e

www.dell.com | support.dell.com74 Ajout et suppression de programmes3Lisez toutes les instructions d'installation, les fichiers Lisez-moi ou la d

Ajout et suppression de programmes 75différents types d'appareils et de processeurs. Prenez soin de sélectionner le programme conçu pour Pocket P

www.dell.com | support.dell.com76 Ajout et suppression de programmesUtilisation de ActiveSync sur l'ordinateurUtilisez l'Explorateur sur Act

Ajout et suppression de programmes 77Modification du mode d'affichage sur votre appareil Pour changer le mode d'affichage de Paysage à Portr

www.dell.com | support.dell.com78 Ajout et suppression de programmes

Utilisation de programmes compagnon 79Utilisation de programmes compagnonsLes programmes compagnon incluent Microsoft Pocket Word, Microsoft Pocket Ex

8 Table des matières9 Utilisation de Microsoft® Pocket Internet ExplorerFavoris mobiles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87Conserver la mémoire

www.dell.com | support.dell.com80 Utilisation de programmes compagnonVous ne pouvez ouvrir qu'un document à la fois. Si vous tentez d'en ouv

Utilisation de programmes compagnon 81Vous pouvez entrer des informations dans Pocket Word de quatre façons : frappe, écriture, dessin ou enregistreme

www.dell.com | support.dell.com82 Utilisation de programmes compagnonVous ne pouvez ouvrir qu'un classeur à la fois. Si vous tentez d'en ouv

Utilisation de programmes compagnon 83Si votre classeur contient des informations sensibles, vous pouvez le protéger avec un mot de passe. Pour défini

www.dell.com | support.dell.com84 Utilisation de programmes compagnonMSN MessengerLe programme de messagerie instantanée MSN Messenger vous permet de

Utilisation de programmes compagnon 85 REMARQUE : Si vous utilisez déjà MSN Messenger sur votre ordinateur, vos contacts apparaîtront sur votre appar

www.dell.com | support.dell.com86 Utilisation de programmes compagnon

Utilisation de Microsoft Pocket Internet Explorer 87Utilisation de Microsoft® Pocket Internet ExplorerPocket Internet Explorer permet d'afficher

www.dell.com | support.dell.com88 Utilisation de Microsoft Pocket Internet Explorer5Dans Internet Explorer sur l'ordinateur, cliquez avec le bout

Utilisation de Microsoft Pocket Internet Explorer 89Dossier des favoris mobilesSeuls les éléments stockés dans le sous-dossier Favoris de l'appar

Table des matières 911 AnnexeCaractéristiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103Réglementations. . . . . . . . . . . . . . . . . . 107Notifi

www.dell.com | support.dell.com90 Utilisation de Microsoft Pocket Internet ExplorerUne fois la synchronisation terminée, tapez sur le lien AvantGo Cha

Utilisation de Microsoft Pocket Internet Explorer 91Pour afficher les favoris mobiles et les canaux :1Tapez sur l'icône de favoris pour en affich

www.dell.com | support.dell.com92 Utilisation de Microsoft Pocket Internet Explorer

Établir une connexion 93Établir une connexionVous pouvez vous servir de votre appareil pour échanger des informations avec d'autres systèmes mobi

www.dell.com | support.dell.com94 Établir une connexionUtilisation de l'infrarougeAvec l'infrarouge, vous pouvez envoyer et recevoir des inf

Établir une connexion 958Tapez sur la connexion créée sous Mes Raccourcis, surConnecter et maintenez la connexion.9Si l'appareil auquel vous tent

www.dell.com | support.dell.com96 Établir une connexionbSélectionnez l'onglet Network Key (Clé de réseau) pour configurer l'authentification

Établir une connexion 971Tapez sur le bouton Démarrer→ Paramètres → l'onglet Connexions→ l'icône Odyssey Client. 2Tapez sur Paramètres→ Acti

www.dell.com | support.dell.com98 Établir une connexion REMARQUE : Pour plus de détails, reportez-vous au fichier d'aide d'Odyssey Client f

Établir une connexion 9910Tapez sur Suivant.11Sélectionnez les autres options appropriées et tapez sur Terminer.Lorsque vous ouvrez Messaging, Pocket