Dell Axim X51 Manuel d'utilisateur

www.dell.com | support.dell.comDell™ Axim™ X51/X51vManual del propietario

10 Antes de comenzarCómo ponerse en contacto con DellPara ponerse en contacto con Dell de forma electrónica, puede acceder a los siguientes sitios web

100 Cómo conectarseCómo utilizar la seguridad LAN inalámbrica Cisco® LEAPEl dispositivo Axim X51/X51v de Dell soporta la autenticación de red 802.1x e

Cómo conectarse 101 NOTA: Si no se elimina EAP/TTLS cuando no haya sido configurado adecuadamente, podría impedir el funcionamiento del sistema de se

102 Cómo conectarse4Escriba la dirección IP del servidor de certificados en el campo Server (Servidor).5Escriba el nombre de usuario y el nombre de do

Cómo conectarse 103Utilización de la tecnología inalámbrica Bluetooth®Bluetooth es una tecnología inalámbrica que tiene como objetivo simplificar las

104 Cómo conectarseSe crea una conexión activa con la tecnología inalámbrica Bluetooth y se completa el emparejamiento de los dos dispositivos. NOTA

Cómo conectarse 1058Escriba su nombre de usuario, contraseña y dominio (si procede). Esta información la proporciona el proveedor de servicios de Inte

106 Cómo conectarse3La ventana Network Settings (Configuración de red) aparece automáticamente la primera vez que inserta la tarjeta de red para que l

Cómo conectarse 107Si no está seguro de la opción que desea seleccionar, póngase en contacto con el administrador de red.6Puntee en Next (Siguiente) y

108 Cómo conectarseDispone de varios servicios de correo electrónico para recibir mensajes. Por cada servicio de correo electrónico que quiera utiliza

Adición y eliminación de programas 109Adición y eliminación de programasAlgunos programas ya estaban instalados en la memoria ROM cuando recibió el di

Antes de comenzar 11País (Ciudad)Código del país Código de acceso internacionalCódigo de la ciudadNombre del departamento o área de servicio,sitio web

110 Adición y eliminación de programas2Descargue el software en el ordenador (o inserte el CD o disquete de inicio que contiene el software en el orde

Adición y eliminación de programas 1112Utilice Internet Explorer Mobile para descargar el programa en el dispositivo. Es posible que vea un solo archi

112 Adición y eliminación de programasEliminación de programas1Puntee en Inicio→ Configuración. 2Puntee en System→ Remove Programs (Sistema→ Eliminar

Uso de los programas de complemento 113Uso de los programas de complementoEntre los programas de complemento se incluyen Word Mobile, Excel Mobile, Po

114 Uso de los programas de complementoSólo puede abrir un documento a la vez. Si abre un segundo documento, se le pedirá que guarde el primero. Se pu

Uso de los programas de complemento 115Si desea abrir un documento de Word creado en un ordenador, seleccione Wrap to Window (Ajustar a la ventana) en

116 Uso de los programas de complementoSólo puede abrir un libro a la vez. Si abre un segundo libro, se le pedirá que guarde el primero. Se puede crea

Uso de los programas de complemento 117Consejos para utilizar Excel MobileUtilice los siguientes consejos cuando trabaje con libros grandes en Excel M

118 Uso de los programas de complementoEntre las funciones de PowerPoint no compatibles con el dispositivo se incluyen: •Notas: las notas escritas par

Uso de los programas de complemento 119MSN MessengerCon el programa de mensajes instantáneos MSN Messenger, puede:• Ver quién está en línea.• Enviar y

12 Antes de comenzarArgentina (Buenos Aires)Código de acceso internacional: 00Código de país: 54Código de ciudad: 11Sitio web: www.dell.com.arCorreo e

120 Uso de los programas de complementoPara ver quién está en línea sin que ellos le vean, puntee en Menú→ Mi estado→ No conectado.Si bloquea un conta

Uso de los programas de complemento 121Utilización de Internet Explorer MobileUtilice Internet Explorer Mobile para ver páginas web o WAP:• Durante la

122 Uso de los programas de complemento7Sincronice el dispositivo y el ordenador. Los favoritos móviles que están almacenados en la carpeta Mobile Fav

Uso de los programas de complemento 123Enlaces favoritosDurante la sincronización, la lista de favoritos de la carpeta Mobile Favorites (Favoritos móv

124 Uso de los programas de complementoPara ver los favoritos móviles y los canales:1Puntee en el icono de favoritos para mostrar la lista de favorito

Mantenimiento y solución de problemas 125Mantenimiento y solución de problemasMantenimiento de AximPara dirigir el mantenimiento periódico del disposi

126 Mantenimiento y solución de problemasSolución de problemasEn la tabla siguiente aparecen algunos problemas habituales a los que se debe enfrentar

Mantenimiento y solución de problemas 127El dispositivo provoca un error de memoria • Ejecute los autodiagnósticos del dispositivo.• Realice un restab

128 Mantenimiento y solución de problemasPara obtener más información sobre la solución de problemas, consulte el manual que se incluye en el CD que s

Mantenimiento y solución de problemas 129Advertencia de seguridad sobre la descarga de archivosAparecerá el siguiente mensaje de advertencia de descar

Antes de comenzar 13Austria (Viena)Código de acceso internacional: 900Código de país: 43Código de ciudad: 1Sitio web: support.euro.dell.comCorreo elec

130 Mantenimiento y solución de problemas

Apéndice 131ApéndiceEspecificacionesInformación del sistemaProcesadorAlta Procesador Intel® XScale™ PXA270 a una velocidad máxima de 624 MHzMedia Proc

132 ApéndiceControles y lucesNavegación Botón de navegación de 5 víasBotones Cuatro botones de programa: Calendario, Contactos, Mensajería y Página pr

Apéndice 133Aspectos físicosDimensiones:Longitud119 mm (4,69 pulgadas)Anchura73 mm (2,87 pulgadas)Altura16,9 mm (0,67 pulgadas)PesoNOTA: El peso descr

134 ApéndiceConectividad inalámbrica WLAN (802.11b) Alta 802.11bMedia 802.11bBaja Sólo tarjeta SDIO (CF no compatible)Estándar de redIEEE 802.11bVeloc

Apéndice 135Suministro de energíaTipos de batería:PrincipalBatería recargable y extraíble de ion de litio de 1100-mAh (estándar)Batería recargable y e

136 ApéndiceAltitud (máxima):En funcionamientoDe 0 a 3.048 mEn almacenamientoDe 0 a 12.190 mImpacto máximo (medido con un pulso de media onda sinusoid

Glosario 137Glosario802.11 (WIFI): Estándar de tecnología inalámbrica para dispositivos de red de medio alcance que permite que los dispositivos activ

138 GlosarioSDRAM: Tipo de DRAM sincronizada con la velocidad del reloj óptima del microprocesador.SENSOR DE INFRARROJOS: Puerto que permite la transm

Índice 139ÍndiceAActiveSyncinstalar, 80advertencia de seguridad sobre la descarga de archivos, 129archivosbuscar y organizar, 61realizar copias de se

14 Antes de comenzarBélgica (Bruselas)Código de acceso internacional: 00Código de país: 32Código de ciudad: 2Sitio web: support.euro.dell.comAsistenci

140 Índiceconexión VPN, 106configuración, 74configuraciónficha Conexiones, 76ficha Personal, 75ficha Sistema, 75contactosacerca de, 84buscar, 85crear

Índice 141Iiconosestado, 56programa, 58infrarrojosuso, 102Internetconectarse a, 95Internet Explorerenlaces favoritos, 123explorar la web, 123favorito

142 Índicecalendario, 82contactos, 84descargar, 110eliminar, 112Excel Mobile, 115Media Player, 120menú Inicio, 111Mensajería, 88MSN Messenger, 119Not

Índice 143escrito, 67-68panel de entrada, 65texto con estilo de imprentaconvertir texto escrito a, 67-68transcriptor, 68Uusar el dispositivo Axim, 45

144 Índice

Antes de comenzar 15Canadá (North York, Ontario)Código de acceso internacional: 011Estado de pedidos en línea: www.dell.ca/ostatusAutoTech (asistencia

16 Antes de comenzarChina (Xiamén)Código de país: 86Código de ciudad: 592Sitio web de asistencia técnica: support.dell.com.cnCorreo electrónico de asi

Antes de comenzar 17China (Xiamén)Código de país: 86Código de ciudad: 592(continuación)Grandes cuentas corporativas y cuentas principalesgratuito:800

18 Antes de comenzarCorea (Seúl)Código de acceso internacional: 001Código de país: 82Código de ciudad: 2Correo electrónico: [email protected]

Antes de comenzar 19EE.UU. (Austin, Texas)Código de acceso internacional: 011Código de país: 1Servicio automatizado para averiguar el estado de un ped

Notas, avisos y precauciones NOTA: Una NOTA proporciona información importante que le ayuda a utilizar su ordenador de la mejor manera posible. AVISO

20 Antes de comenzarEE.UU. (Austin, Texas)Código de acceso internacional: 011Código de país: 1(continuación)Público (instituciones gubernamentales, ed

Antes de comenzar 21Eslovaquia (Praga)Código de acceso internacional: 00Código de país: 421Sitio web: support.euro.dell.comCorreo electrónico: czech_d

22 Antes de comenzarFrancia (París) (Montpellier)Código de acceso internacional: 00Código de país: 33Códigos de ciudad: (1) (4)Sitio web: support.euro

Antes de comenzar 23Guayana Asistencia generalgratuito:1-877-270-4609Hong KongCódigo de acceso internacional: 001Código de país: 852Sitio web: support

24 Antes de comenzarIrlanda (Cherrywood)Código de acceso internacional: 00Código de país: 353Código de ciudad: 1Sitio web: support.euro.dell.comCorreo

Antes de comenzar 25Italia (Milán)Código de acceso internacional: 00Código de país: 39Código de ciudad: 02Sitio web: support.euro.dell.comParticulares

26 Antes de comenzarJapón (Kawasaki)Código de acceso internacional: 001Código de país: 81Código de ciudad: 44Sitio web: support.jp.dell.comAsistencia

Antes de comenzar 27Japón (Kawasaki)Código de acceso internacional: 001Código de país: 81Código de ciudad: 44(continuación)Ventas al sector público (a

28 Antes de comenzarMalasia (Penang)Código de acceso internacional: 00Código de país: 60Código de ciudad: 4Sitio web: support.ap.dell.comAsistencia té

Antes de comenzar 29Noruega (Lysaker)Código de acceso internacional: 00Código de país: 47Sitio web: support.euro.dell.comAsistencia técnica sólo para

Contenido 3ContenidoAntes de comenzar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Información relacionada . . . . . . . . . . . . . . . 9Cómo ponerse

30 Antes de comenzarPaíses del sureste asiático y del PacíficoAsistencia técnica, servicio al cliente y ventas (Penang, Malasia)604 633 4810Panamá Asi

Antes de comenzar 31Reino Unido (Bracknell)Código de acceso internacional: 00Código de país: 44Código de ciudad: 1344Sitio web: support.euro.dell.comS

32 Antes de comenzarRepública Checa (Praga)Código de acceso internacional: 00Código de país: 420Sitio web: support.euro.dell.comCorreo electrónico: cz

Antes de comenzar 33Sudáfrica (Johannesburgo)Código de acceso internacional:09/091Código de país: 27Código de ciudad: 11Sitio web: support.euro.dell.c

34 Antes de comenzarSuiza (Ginebra)Código de acceso internacional: 00Código de país: 41Código de ciudad: 22Sitio web: support.euro.dell.comCorreo elec

Antes de comenzar 35Tai wá nCódigo de acceso internacional: 002Código de país: 886Sitio web: support.ap.dell.comCorreo electrónico: [email protected]

36 Antes de comenzar

Para empezar 37Para empezarDell Axim X51 y Dell Axim X51v son los PDA (Asistente Digital Personal) más nuevos de Dell. Axim X51 hace referencia a las

38 Para empezarOpcional: se tiene que ordenar aparteConsulte la siguiente ilustración para ver los accesorios estándar y opcionales.Manual del propiet

Para empezar 39Vistas anterior, lateral y posterior PRECAUCIÓN: Antes de realizar cualquiera de los procedimientos que se especifican en este apartad

4 ContenidoConexión a un proyector . . . . . . . . . . . . . . . . 51Utilización de tarjetas. . . . . . . . . . . . . . . . . . 51Tarjetas Compac

40 Para empezarBOTÓN DE ALIMENTACIÓN: Presione el botón de alimentación para encender o apagar el dispositivo. Presione y mantenga presionado el botón

Para empezar 41Vista posteriorSEGURO DE LA BATERÍA: Utilice este interruptor para liberar y extraer la batería principal. Consulte el apartado “Instal

42 Para empezarUtilización de la bateríaEl dispositivo se envía con una batería estándar de 1100 mAh (miliamperios/hora), cuya autonomía mínima estima

Para empezar 434Cierre la cubierta de la batería.5Bloquee la cubierta de la batería deslizando el seguro de la batería hacia la derecha.Para extraer l

44 Para empezar3Empuje la lengüeta para sacar la batería de la ranura. NOTA: La etiqueta de servicio se encuentra debajo de la batería, en la ranura

Para empezar 45Si la batería principal está prácticamente agotada, el dispositivo entra en modo de suspensión y el dispositivo se apaga. Para recupera

46 Para empezarCambio del modo de pantalla en el dispositivo Los dispositivos Axim X51/X51v con el software Microsoft® Windows Mobile™ Versión 5.0 par

Funcionamiento de Axim 47Funcionamiento de AximUtilización del botón de alimentaciónPresione el botón de alimentación para encender o apagar el dispos

48 Funcionamiento de Axim• Puntear y mantener: puntee y mantenga presionado el lápiz en un elemento para ver una lista de las acciones disponibles. En

Funcionamiento de Axim 49Cable de alimentaciónAdaptador de CACable de la baseConector USB en el ordenadorBaseBaseIndicador luminoso del estado de la b

Contenido 5Introducción de información . . . . . . . . . . . . . . 65Introducción de texto mediante el panel de entrada. . . . . . . . . . . . . . .

50 Funcionamiento de AximCuando el dispositivo esté acoplado a la base, el botón de alimentación del dispositivo se encenderá y aparecerá el icono del

Funcionamiento de Axim 51Conexión a un proyectorPuede conectar el dispositivo a un proyector utilizando el cable VGA. NOTA: La opción VGA está dispo

52 Funcionamiento de AximTarjetas CompactFlash El dispositivo admite tarjetas CompactFlash de tipo II. Los tipos de tarjeta más comunes son los siguie

Funcionamiento de Axim 53Tarjeta de memoria Secure DigitalUtilice las tarjetas de memoria Secure Digital para guardar datos o realizar copias de segur

54 Funcionamiento de AximSi desea realizar un restablecimiento ordenado, utilice el lápiz para presionar el botón de restablecimiento.Restablecimiento

Funcionamiento de Axim 55Para realizar un restablecimiento forzado:1Pulse el botón de alimentación para encender la unidad Axim.2Pulse y mantenga puls

56 Funcionamiento de AximUtilización del software Microsoft® Windows Mobile™ Versión 5.0 para Pocket PC Premium Edition Mobile 5.0El sistema operativo

Funcionamiento de Axim 57ProgramasPuede pasar de un programa a otro seleccionando un programa en el menú Inicio. Para acceder a programas que no apare

58 Funcionamiento de AximBarra del conmutadorAsimismo, puede utilizar la barra del conmutador para cambiar de un programa a otro o para cerrar los pro

Funcionamiento de Axim 59Barra de navegación y barra de comandosLa barra de navegación se encuentra en la parte superior de la pantalla. Muestra el pr

6 ContenidoContactos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84Búsqueda de un contacto . . . . . . . . . . . . . 85Uso de la pantalla de

60 Funcionamiento de AximMenús emergentesLos menús emergentes permiten seleccionar rápidamente una acción para un elemento. Por ejemplo, puede utiliza

Funcionamiento de Axim 61Búsqueda de informaciónLa función de búsqueda en el dispositivo ayuda a localizar información rápidamente. Para buscar archiv

62 Funcionamiento de AximAsimismo, puede utilizar el Explorador de archivos para encontrar archivos en el dispositivo y organizar los archivos en carp

Funcionamiento de Axim 63Copia de seguridad y sincronización de los datosEl proceso de sincronización compara los datos del dispositivo Axim con los d

64 Funcionamiento de AximSólo se realizan copias de seguridad automáticas (sincronizadas) de los tipos de datos que se seleccionaron cuando se estable

Funcionamiento de Axim 65Introducción de informaciónExisten varias opciones para introducir información:• Utilizar el panel de entrada para introducir

66 Funcionamiento de AximCuando utilice el panel de entrada, el dispositivo se anticipará a la palabra que usted esté escribiendo y la mostrará encima

Funcionamiento de Axim 67Reconocedor de letrasEl reconocedor de letras permite utilizar el lápiz para escribir letras en la pantalla tal como lo haría

68 Funcionamiento de AximLos trazos de carácter se convierten en texto tecleado en la pantalla. Para obtener instrucciones específicas sobre cómo util

Funcionamiento de Axim 69Edición de texto escritoPara editar o formatear el texto escrito:1Arrastre el lápiz a lo largo del texto que desea selecciona

Contenido 7Utilización de Odyssey Client para obtenerun certificado de autoridad . . . . . . . . . . . . . . 101Utilización de infrarrojos . . . . .

70 Funcionamiento de AximSi desea convertir sólo determinadas palabras, selecciónelas antes de puntear en Recognize (Reconocer), o bien puntee y mante

Funcionamiento de Axim 71Consejos para lograr un buen reconocimiento:• Escriba claramente.• Escriba sobre las líneas y, en las letras que tengan extre

72 Funcionamiento de AximCómo dibujar en la pantallaPuede dibujar en la pantalla del mismo modo que escribe en ella. Sin embargo, la selección y edici

Funcionamiento de Axim 73Edición de un dibujoPara editar o formatear un dibujo, deberá seleccionarlo primero:1Puntee y mantenga el lápiz en el dibujo

74 Funcionamiento de AximUtilización de Mi textoCuando utilice Messaging (Mensajería) o MSN Messenger, use My text (Mi texto) para insertar rápidament

Funcionamiento de Axim 75Ficha Personal•Buttons (Botones): asigne los programas que se iniciarán cuando presione los botones del dispositivo.•Input (

76 Funcionamiento de Axim•GPS: ajuste la configuración cuando disponga de un dispositivo GPS conectado para saber cuál es el lugar exacto en el que se

Funcionamiento de Axim 77•Dell WLAN Utility (Utilidad WLAN Dell): únicamente disponible en dispositivos con Wi-Fi interna. Utilice la utilidad WLAN pa

78 Funcionamiento de Axim

Comunicación y programación 79Comunicación y programaciónAcerca del programa Microsoft® ActiveSync®Microsoft ActiveSync 4.1 es el último software de s

8 ContenidoMSN Messenger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119Configuración. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119Cómo trabajar con cont

80 Comunicación y programación NOTA: Antes de conectar el dispositivo a un ordenador por primera vez, asegúrese de que instala ActiveSync en el orden

Comunicación y programación 81Acerca de Microsoft® Pocket OutlookPocket Outlook incluye las aplicaciones Calendario, Contactos, Tareas, Messaging (Men

82 Comunicación y programación3Puntee en New (Nuevo), escriba el nombre de la categoría y puntee en Done (Fin). La nueva categoría se asignará automát

Comunicación y programación 83Para crear una cita:1Puntee en Inicio→ Calendar (Calendario). 2Puntee en Menu (Menú)→ New Appointment (Cita nueva). 3Esc

84 Comunicación y programaciónLa convocatoria de la reunión se enviará a los asistentes la siguiente vez que sincronice el dispositivo con el PC.Si de

Comunicación y programación 853Para asignar el contacto a una categoría, puntee en Categorías y seleccione una categoría de la lista. En la lista de c

86 Comunicación y programaciónTareas NOTA: Para cambiar la presentación de la información en la lista, puntee en Menu→ Options (Menú→ Opciones).Utili

Comunicación y programación 87 NOTA: Para crear rápidamente una tarea con sólo un asunto, puntee en Menu→ Tool→ Options→ Show Tasks (Menú→ Herramient

88 Comunicación y programaciónMessaging (Mensajería)La aplicación Messaging (Mensajería) sirve para enviar y recibir mensajes de correo electrónico: •

Comunicación y programación 89Conexión directa con un servidor de correo electrónicoAdemás de sincronizar mensajes de correo electrónico con el ordena

Antes de comenzar 9Antes de comenzarInformación relacionadaLa tabla siguiente le lleva a la información que está buscando en el dispositivo relevante

90 Comunicación y programaciónLos mensajes originales permanecen en el servidor de correo electrónico del ordenador. Puede marcar los mensajes que des

Comunicación y programación 91Para escribir y enviar un mensaje:1En la lista de mensajes, puntee en Menu→ Switch Accounts (Menú→ Cambiar cuentas) y se

92 Comunicación y programaciónComportamiento de las carpetas con una conexión directa a un servidor de correo electrónicoEl comportamiento de las carp

Comunicación y programación 93NotificacionesPuede configurar este dispositivo para que le avise cuando tenga algo que hacer. Por ejemplo, si ha defini

94 Comunicación y programaciónUtilización del Explorador de archivosEl Explorador de archivos permite examinar el contenido de las carpetas del dispos

Cómo conectarse 95Cómo conectarsePuede utilizar el dispositivo para intercambiar información con otros dispositivos móviles o con un ordenador, una re

96 Cómo conectarse NOTA: La utilidad de cliente de red inalámbrica predeterminada para su dispositivo es Dell WLAN Utility (Utilidad WLAN Dell). Los

Cómo conectarse 97Si la red inalámbrica no está difundiendo SSIDLa ventana Configure Wireless Networks (Configurar redes inalámbricas) sólo muestra la

98 Cómo conectarseUtilización de Odyssey ClientOdyssey es una solución de seguridad y control de acceso LAN inalámbrico que proporciona una seguridad

Cómo conectarse 996Escriba los valores de seguridad:•Association Mode (Modo de asociación) admite métodos de asociación abiertos, compartidos o WPA. •