Dell Latitude L400 Manuel d'utilisateur

Model PP01Swww.dell.comsupport.dell.comDell™ Latitude™ L400SYSTEM INFORMATION GUIDEINFORMACE O SYSTÉMUHÅNDBOG OVER SYSTEMOPLYSNINGERJÄRJESTELMÄTIEDOTR

1-8 Dell Latitude L400 System Information Guide• Use only the AC adapter and batteries that are approved for use with this computer as indicated in th

6-8 Dell Latitude L400 – systeminformasjonshåndbok• Objekter må ikke dyttes inn i luftehull eller andre åpninger i maskinen. I så fall kan det oppstå

support.dell.com Informasjon om installasjon og sikkerhet 6-9• Når du skal ta med maskinen på reiser, må du ikke sjekke den inn som bagasje. Du kan l

6-10 Dell Latitude L400 – systeminformasjonshåndbokKoble til strømadapterenKOMMENTAR: Et delvis oppladet batteri er allerede installert i maskinen, me

support.dell.com Informasjon om installasjon og sikkerhet 6-11KOMMENTARER: Hvis du vil ha informasjon om bruk av det eksterne medierommet med forskje

6-12 Dell Latitude L400 – systeminformasjonshåndbokSlå på maskinenDu slår på maskinen ved å åpne skjermlokket og trykke på strømknappen (se Figur 6-2)

support.dell.com Informasjon om installasjon og sikkerhet 6-13Figur 6-3. Ta ut batteriet4. Plasser det nye batteriet som vist i Figur 6-3, og senk y

6-14 Dell Latitude L400 – systeminformasjonshåndbokElektromagnetisk kompatibilitet (EMC) er den evnen som komponenter i elektronisk utstyr har til å f

support.dell.com Informasjon om installasjon og sikkerhet 6-15CE-merknad (Den europeiske union)Symbolet indikerer at dette Dell-produktet er i over

6-16 Dell Latitude L400 – systeminformasjonshåndbok

www.dell.comsupport.dell.comDell™ Latitude™ L400PRZEWODNIK Z INFORMACJAMI O SYSTEMIE

support.dell.com Setup and Safety Information 1-9• When traveling with the hard-disk drive removed from the computer, wrap the drive in a nonconducti

Uwagi, przypomnienia i ostrzeżeniaNiektóre akapity tekstu w tym podręczniku zostały wyróżnione przez pogrubienie lub kursywę i oznakowane ikoną. Akapi

support.dell.com Przewodnik z informacjami o systemie Dell Latitude L400 7-3Przewodnik z informacjami o systemie Dell™ Latitude™ L400W pudełku na ak

7-4 Przewodnik z informacjami o systemie Dell Latitude L400Uzyskiwanie PomocyFirma Dell oferuje szereg narzędzi, mających na celu pomoc w przypadku, g

support.dell.com Przewodnik z informacjami o systemie Dell Latitude L400 7-5Ochrona przed wyładowaniami elektrostatycznymiWyładowania elektrostatyczn

7-6 Przewodnik z informacjami o systemie Dell Latitude L400Można też wykonać następujące czynności, aby zapobiec uszkodzeniom spowodowanym przez wyład

support.dell.com Informacje o konfiguracji i bezpieczeństwie 7-7Informacje o konfiguracji i bezpieczeństwieW tym rozdziale omówiono zagadnienia doty

7-8 Przewodnik z informacjami o systemie Dell Latitude L400• Podczas zasilania komputera lub ładowania akumulatora zasilacz należy umieścić w przewiew

support.dell.com Informacje o konfiguracji i bezpieczeństwie 7-9• W trakcie pracy karty PC mogą nagrzewać się do wysokich temperatur. Dlatego przy u

7-10 Przewodnik z informacjami o systemie Dell Latitude L400• Wyświetlacz należy czyścić miękką, czystą szmatką zwilżoną środkiem do czyszczenia okien

support.dell.com Informacje o konfiguracji i bezpieczeństwie 7-11Podłączanie wnęki nośników zewnętrznych (opcjonalne)Aby podłączyć do komputera urzą

1-10 Dell Latitude L400 System Information GuideConnecting the AC AdapterNOTE: A partially charged battery is already installed in the computer, but D

7-12 Przewodnik z informacjami o systemie Dell Latitude L400Włączanie komputeraAby włączyć komputer, otwórz klapę z wyświetlaczem i naciśnij przycisk

support.dell.com Informacje o konfiguracji i bezpieczeństwie 7-13Rysunek 7-3. Wyjmowanie akumulatora4. Ustaw nowy akumulator tak, jak jest to przed

7-14 Przewodnik z informacjami o systemie Dell Latitude L400Services). Wszystkie te licencjonowane usługi oraz przypadkowe źródła promieniowania, taki

support.dell.com Informacje o konfiguracji i bezpieczeństwie 7-15Większość systemów komputerowych firmy Dell jest przeznaczonych do użytku w środowi

7-16 Przewodnik z informacjami o systemie Dell Latitude L400Pozostałe instrukcje bezpieczeństwa• Nie należy używać wtyczek adapterowych lub usuwać koł

www.dell.comsupport.dell.comDell™ Latitude™ L400SYSTEMINFORMATIONHANDBOK

Information, kommentarer och varningarMånga textavsnitt i handboken kan vara markerade med en ikon samt vara tryckta med fetstil eller kursiv stil. De

support.dell.com Dell Latitude L400 – Systeminformationshandbok 8-3Dell™ Latitude™ L400 – SysteminformationshandbokTillbehörslådan till Dell Latitude

8-4 Dell Latitude L400 – SysteminformationshandbokFå hjälpDell tillhandahåller ett antal olika verktyg till hjälp om datorn inte fungerar som förvänta

support.dell.com Dell Latitude L400 – Systeminformationshandbok 8-5Skydd mot elektrostatisk urladdning:Statisk elektricitet kan skada elektroniska ko

support.dell.com Setup and Safety Information 1-11NOTES: For information on using the external media bay with different operating systems and program

8-6 Dell Latitude L400 – SysteminformationshandbokDu kan också förhindra skador uppkomna av elektrostatiska urladdningar på följande sätt:• När du pac

support.dell.com Installations- och säkerhetsinformation 8-7Installations- och säkerhetsinformationI det här kapitlet beskrivs hur du installerar Del

8-8 Dell Latitude L400 – Systeminformationshandbok• För inte in objekt i luftventilerna eller andra öppningar i datorn. Om du gör det kan datorn börja

support.dell.com Installations- och säkerhetsinformation 8-9• När du reser med hårddisken uttagen från datorn placerar du hårddisken i ett icke-ledan

8-10 Dell Latitude L400 – SysteminformationshandbokAnsluta nätadapternOBS! Ett delvis laddat batteri är redan installerat på datorn men vi rekommender

support.dell.com Installations- och säkerhetsinformation 8-11KOMMENTARER: Användarhandboken innehåller mer information om hur du använder det externa

8-12 Dell Latitude L400 – Systeminformationshandbok1. Om datorn är dockad frigör du den. (Mer information finns i dokumentationen som medföljde dockni

support.dell.com Installations- och säkerhetsinformation 8-13BatteriavfallshanteringDatorn har ett litium-jon-batteri. Släng inte batteriet med hushå

8-14 Dell Latitude L400 – SysteminformationshandbokViktigt om avskärmade signalkablar: Använd endast avskärmade kablar när du ansluter kringutrustning

www.dell.comsupport.dell.comDell™ Latitude™ L400 —Œ¤”Õ”’Ã◊Õ” ÃÀÃ◊›fl‚œ„ À‚…”—flœ‡À„

1-12 Dell Latitude L400 System Information GuideTurning On the ComputerTo turn on the computer, open the computer display and press the power button (

–ÏÊ˙¯¸Í˝Ê˛, ÙÍ˙¯¸Í˝Ê˛ Ê ÎϯÈÎϯ≈¯˝Ê˛‚¯ˆÓÚÓϘ¯ ¸ÍÁÚÊ Ú¯ˆÁÚÍ Ë Í˝˝Ó˙ ÏȈÓËÓÁÚ˯ ÁÓÎÏÓËÓ≈Í√ÚÁ˛ ÎʈÚÓ˘ÏÍ˙˙Í˙Ê Ê Ë˜¯Ô¯˝˜ ÎÓÔÈ≈ÊÏ˝˜˙ ÌÏÊÂÚÓ˙ ÊÔÊ ˆÈÏÁÊ

support.dell.com —ȈÓËÓÁÚËÓ ØÃÊÁÚ¯˙˝Í˛ Ê˝ÂÓÏ˙Í˚Ê˛Ø ÎÓ ˆÓ˙ÎÒ√Ú¯ÏÈ Dell Latitude L400 9-3—ȈÓËÓÁÚËÓ "ÃÊÁÚ¯˙˝Í˛ Ê˝ÂÓÏ˙Í˚Ê˛" ÎÓ ˆÓ˙ÎÒ√Ú¯ÏÈ Del

9-4 —ȈÓËÓÁÚËÓ ØÃÊÁÚ¯˙˝Í˛ Ê˝ÂÓÏ˙Í˚Ê˛Ø ÎÓ ˆÓ˙ÎÒ√Ú¯ÏÈ Dell Latitude L400• ’ÓˆÈ˙¯˝ÚÍ˚Ê˛ ÎÓ ÓίÏÍ˚ÊÓ˝˝Óı ÁÊÁÚ¯˙¯, ¯ÁÔÊ ÓίÏÍ˚ÊÓ˝˝Í˛ ÁÊÁÚ¯˙Í ÎÏÊӬϯگ˝Í Ë

support.dell.com —ȈÓËÓÁÚËÓ ØÃÊÁÚ¯˙˝Í˛ Ê˝ÂÓÏ˙Í˚Ê˛Ø ÎÓ ˆÓ˙ÎÒ√Ú¯ÏÈ Dell Latitude L400 9-5• –ÏÊ ÎÓÁÍˆ¯ ˯Á Ú¯ÔÍ ÓÔ≈¯˝ ¬˜ÚÒ ˝ÍÎÏÍËÔ¯˝ ˝Í ˝Ó˘Ê, Í ˝¯ ˝Í

9-6 —ȈÓËÓÁÚËÓ ØÃÊÁÚ¯˙˝Í˛ Ê˝ÂÓÏ˙Í˚Ê˛Ø ÎÓ ˆÓ˙ÎÒ√Ú¯ÏÈ Dell Latitude L400ÕÓ Ëϯ˙˛ ˘ÎÓÔ˝¯˝Ê˛ ÏͬÓÚ Ë˝ÈÚÏÊ ˆÓÏÎÈÁÍ ˆÓ˙ÎÒ√Ú¯ÏÍ Î¯ÏÊÓʸ¯ÁˆÊ ˆÍÁÍıÚ¯ÁÒ ÏÍÙû

support.dell.com ‚ÍÁÚÏÓıˆÍ Ê Ú¯‰˝ÊˆÍ ¬¯ÙÓÎÍÁ˝ÓÁÚÊ 9-7‚ÍÁÚÏÓıˆÍ Ê Ú¯‰˝ÊˆÍ ¬¯ÙÓÎÍÁ˝ÓÁÚÊÕ ùÚÓı ˘ÔÍ˯ ÁÓ¯Ï≈ÊÚÁ˛ Ê˝ÂÓÏ˙Í˚Ê˛ ÎÓ ˝ÍÁÚÏÓıˆ¯ ˆÓ˙ÎÒ√Ú¯ÏÍ Dell

9-8 —ȈÓËÓÁÚËÓ ØÃÊÁÚ¯˙˝Í˛ Ê˝ÂÓÏ˙Í˚Ê˛Ø ÎÓ ˆÓ˙ÎÒ√Ú¯ÏÈ Dell Latitude L400• ¤Ó˘Í ÍÍÎÚ¯Ï Î¯Ï¯˙¯˝˝Ó˘Ó ÚÓˆÍ ÊÁÎÓÔÒÙȯÚÁ˛ Ô˛ ÎÊÚÍ˝Ê˛ ˆÓ˙ÎÒ√Ú¯ÏÍ ÊÔÊ ÙÍÏ˛ˆ

support.dell.com ‚ÍÁÚÏÓıˆÍ Ê Ú¯‰˝ÊˆÍ ¬¯ÙÓÎÍÁ˝ÓÁÚÊ 9-9• ›ÁÔÊ ˆÓ˙ÎÒ√Ú¯Ï ËˆÔ√¸Í¯Ú ËÁÚÏÓ¯˝˝˜ı ÊÔÊ ÓÎÓÔ˝ÊÚ¯ÔÒ˝˜ı ˙Ó¯˙ (ÎÔÍÚÍ PC Card), ËÓ Ëϯ˙˛ ˘ÏÓÙ˜ ÓÚ

9-10 —ȈÓËÓÁÚËÓ ØÃÊÁÚ¯˙˝Í˛ Ê˝ÂÓÏ˙Í˚Ê˛Ø ÎÓ ˆÓ˙ÎÒ√Ú¯ÏÈ Dell Latitude L400• –ÏÊ ÓÚˆÔ√¸¯˝ÊÊ ˆÍ¬¯Ô˛ ÓÚ Á¯ÚÊ ¬¯ÏÊÚ¯ÁÒ ÙÍ ËÊÔˆÈ ÊÔÊ ÙÍ Áί˚ÊÍÔÒ˝Ó¯ ˆÓÔÒ˚Ó ˝Í

support.dell.com ‚ÍÁÚÏÓıˆÍ Ê Ú¯‰˝ÊˆÍ ¬¯ÙÓÎÍÁ˝ÓÁÚÊ 9-11—ÊÁÈ˝Óˆ 9-1. –ÓˆÔ√¸¯˝Ê¯ ÍÍÎÚ¯ÏÍ Î¯Ï¯˙¯˝˝Ó˘Ó ÚÓˆÍ2. ÕÁÚÍËÒÚ¯ ÌÚ¯ˆ¯Ï ˆÍ¬¯Ô˛ ÎÊÚÍ˝Ê˛ ÍÍÎÚ¯ÏÍ Î

support.dell.com Setup and Safety Information 1-13Figure 1-3. Removing the Battery4. Position the new battery as shown in Figure 1-3, and lower the

9-12 —ȈÓËÓÁÚËÓ ØÃÊÁÚ¯˙˝Í˛ Ê˝ÂÓÏ˙Í˚Ê˛Ø ÎÓ ˆÓ˙ÎÒ√Ú¯ÏÈ Dell Latitude L400–—Àfl›·œ‚À„. À˝ÂÓÏ˙Í˚Ê√ ÎÓ ÊÁÎÓÔÒÙÓËÍ˝Ê√ ˙ÓÈÔ˛ ÊÁˆÓËÓÓË Á ÏÍÙÔʸ˝˜˙Ê ÓίÏÍ˚Ê

support.dell.com ‚ÍÁÚÏÓıˆÍ Ê Ú¯‰˝ÊˆÍ ¬¯ÙÓÎÍÁ˝ÓÁÚÊ 9-13ÕˆÔ√¸¯˝Ê¯ ˆÓ˙ÎÒ√Ú¯ÏÍ·ÚÓ¬˜ ˈÔ√¸ÊÚÒ ˆÓ˙ÎÒ√Ú¯Ï, ÓÚˆÏÓıÚ¯ ˆÏ˜ÌˆÈ ÊÁÎÔ¯˛ Ê ˝Í≈˙ÊÚ¯ ˆ˝ÓÎˆÈ ËˆÔ√¸¯˝Ê

9-14 —ȈÓËÓÁÚËÓ ØÃÊÁÚ¯˙˝Í˛ Ê˝ÂÓÏ˙Í˚Ê˛Ø ÎÓ ˆÓ˙ÎÒ√Ú¯ÏÈ Dell Latitude L400—ÊÁÈ˝Óˆ 9-3. ÀÙËÔ¯¸¯˝Ê¯ ͈ˆÈ˙ÈÔ˛ÚÓÏ˝Óı ¬ÍÚÍϯÊ4. —ÍÁÎÓÔÓ≈ÊÚ¯ ˝ÓËÈ√ ͈ˆÈ˙ÈÔ˛ÚÓ

support.dell.com ‚ÍÁÚÏÓıˆÍ Ê Ú¯‰˝ÊˆÍ ¬¯ÙÓÎÍÁ˝ÓÁÚÊ 9-15ÁÔÈ≈¬˜ Ê ÁÔÈ≈¬˜ ίÏÁÓ˝ÍÔÒ˝Óı Á˲ÙÊ (Personal Communication Services ® PCS). úÚÊ ÔÊ˚¯˝ÙÊÏÓËÍ˝˝˜¯

9-16 —ȈÓËÓÁÚËÓ ØÃÊÁÚ¯˙˝Í˛ Ê˝ÂÓÏ˙Í˚Ê˛Ø ÎÓ ˆÓ˙ÎÒ√Ú¯ÏÈ Dell Latitude L400ÁÓË˙¯ÁÚÊ˙ÓÁÚÊ (›flÃ) Ô˛ ÏͬӸ¯ı Áϯ˜. ¤Í¬¯ÔÒ Ô˛ ÎÏÊ˝Ú¯ÏÓË, ÎÓˆÔ√¸Í¯˙˜‰ ˆ ÎÍ

Ó„¯ÈÍ ÓÈ„Ú ÏÓÚ¯Î˙www.dell.comsupport.dell.comDell™ Latitude™ L400www.dell.comsupport.dell.com11JKTet0 26/2/01, 19:021

˙¯‰Ê‡Â ˙‡¯˙‰ ¨˙¯ډƉËÂÓ Â‡ ˘‚„ÂÓ ÔÙ‚ ‚ÂÒ· ÂÒÙ„ÂÈ ÏÓÒ ÌÚ ÂÂÏÈ ËÒ˜Ë È˘Â‚Â ÔÎ˙ÈÈ ¨ÂÏÂÎ Íȯ„Ó· ÌÈ˘Â‚∫ÔωÏÎ ‡Â‰ ̉· ˘ÂÓÈ˘‰Â ¨˙¯‰Ê‡Â ˙‡¯˙‰ ¨˙¯ډ ̉

˙ίÚÓÏ Ú„ÈÓ Íȯ„ÓDell™ Latitude™ L400 ·˘ÁÓ‰ Ï˘ ÌȯÊÚ‰ ˙·È˙Dell Latitude„ÂÚÈ˙ Ï˘ ˙˘ÂÓ ‰ˆÂ·˜ ˙ÏÏÂÎ ÍÏ˘ ÆÒÙ„ÂÓ Ï˘ ˙ÂȯÁ‡Â ˙ÂȘ˙ ¨˙ÂÁÈË· ¨‰„·ډ ˙ÏÁ˙‰

‰¯ÊÚ ˙Ï·˜DellƉÙˆÓÎ Ìȇ ÍÏ˘ ·˘ÁÓ‰ ÈÚˆȷ ̇ ÍÏ ¯ÂÊÚÏ È„Î ÌÈÏÎ ¯ÙÒÓ ˜ÙÒÓ ˙Ï·˜ÏÆÔ˜Ӊ ˘Ó˙˘ÓÏ Íȯ„Ó· ”‰¯ÊÚ ˙Ï·˜” Ú˘‰ ˙‡ ‰‡¯ ¨Âχ ‰¯ÊÚ ÈÏÎ ˙„‡ Ú„ÈÓ

•ÆÍ˙„Â·Ú ˙ÂÈÂÏÈÚÙ ˙‡ Ô‚ ͢ӷ ÒÈÙ„‰Ï ıχ˙ ‡Ï˘ ÍÎ Í˙„Â·Ú ˙‡ Ô‚¯‡Ï ‰ÒƉ˜ÒÙ‰ ‡ÏÏ Í˘ÂÓÓ ÔÓÊ ˙‡ ˙¢¯Â„‰ ˙ÂÏÂÚÙ Úˆ·Ï ‰Ò ¨ÒÈÙ„‰Ï ˜ÈÒÙ˙˘ÎÌÈȄȉ È˙˘±˘Ó˙˘Ó‰

1-14 Dell Latitude L400 System Information GuideElectromagnetic Compatibility (EMC) is the ability of items of electronic equipment to function proper

˙ÈËËÒ¯˘χ ‰ËÈÏÙ ÈÙÓ ‰‚‰ÆÍÏ˘ ·˘ÁÓ· ÌÈ¯˘χ ÌÈ·ÈÎ¯Ï ˜ÈÊ‰Ï ÏÂÎÈ ÈËËÒ ÏÓ˘Á ˜ÏÒ ¨ÈËËÒ ˜Ê ÚÂÓÏ È„Î¨ÍÏ˘ ·˘ÁÓ· ÌÈ¯˘χ‰ ÌÈ·Èί‰Ó „Á‡· Ú‚È˙˘ ÈÙÏ ÍÙÂ

˙ÂÁÈË·Â ‰˜˙‰ ÏÚ Ú„ÈÓ ·˘ÁÓ‰ ˙˜˙‰ ˙„‡ Ú„ÈÓ ÏÈÎÓ ‰Ê ˜¯ÙDell Latitude˙ÂÁÈË· ÈÚˆÓ‡ ÌÂȘ ¨ÍÏ˘ ƉÏÏÂÒ‰ ˙ÙÏÁ‰Â Ú„ÈÓ ‰ÂÓ Ì‚ ‰Ê ˜¯Ù Æ˙ίÚÓ‰ ˙„‡ ÈËÙ˘Ó˙ÂÁÈ

• ̇˙Ó· ˜¯ ˘Ó˙˘‰ACÔÈÂˆÓ˘ ÈÙÎ ‰Ê ·˘ÁÓ· ˘ÂÓÈ˘Ï ˙¯˘Â‡Ó‰ ˙ÂÏÏÂÒ·Â Æ‰Ê ÍÓÒÓ· ̇˙Ó Ï˘ ‡ ‰ÏÏÂÒ ˙ÏÈ·Á Ï˘ ¯Á‡ ‚ÂÒ· ˘ÂÓÈ˘‰AC̯‚Ï ÏÂÎÈ ÆıˆÈÙÏ Â‡ ‰Ùȯ˘Ï• ̇˙

•¨ÍÈÏÂÓ Âȇ˘ ¯ÓÂÁ· ÔÂΉ ˙‡ ÛÂËÚ ¨·˘ÁÓ‰Ó ¯Ò‰˘ ÁÈ˘˜ ÔÂÎ ÌÚ ‰ÚÈÒ ÔÓʷƯÈÈ ‡ „· Ô‚ΠƷ˘ÁÓ· ÔÂΉ ˙‡ ÔȘ˙‰Ï ÔÎÂÓ ‰È‰ ¨Í˙‡ ‡ˆÓ ÔÂΉ ̇ ‰˙‡ÔÂΉ ˙‡

AC adapterAC adapter power cableAC adapter connectorAC adapter cable≠‰ ̇˙Ó Ï˘ ¯Â·ÈÁ≠‰ ̇˙Ó Ï˘ ¯Â·ÈÁ≠‰ ̇˙Ó Ï˘ ¯Â·ÈÁ≠‰ ̇˙Ó Ï˘ ¯Â·ÈÁ≠‰ ̇˙Ó Ï˘ ¯Â·ÈÁAC

display latchmedia bay cableexternal media baypower button∫˙¯ډ ˙ÂίÚÓ ˙ÂÎÂ˙ ÌÚ ÈˆÈÁ‰ ‰È„Ó‰ ı¯ÙÓ· ˘ÂÓÈ˘ ˙„‡ Ú„ÈÓ ˙Ï·˜ÏÆÍÏ˘ ˘Ó˙˘ÓÏ Íȯ„Ó‰ ˙‡ ‰‡¯

·˘ÁÓ‰ ˙˜Ï„‰‰ÏÚÙ‰‰ ÔˆÁÏ ÏÚ ıÁÏ ·˘ÁÓ‰ ‚ˆ ˙‡ Á˙Ù ¨·˘ÁÓ‰ ˙‡ ˜ÈÏ„‰Ï È„ÎÆ®±∞≠≤ ÌÈ˘¯˙ ‰‡¯©∫‰¯Ú‰ Æ˙ÂÁÙÏ ˙Á‡ ÌÚÙ ‰·Î ‡ ˜Ï„ ‡Â‰˘ „Ú ·˘ÁÓ‰ ˙‡ Ô‚Ú˙ χ‰ÏÏÂÒ‰ ˙

batterybattery latch‰ÏÏÂÒ‰ ˙¯Ò‰ Ʊ∞≠≥ ÌÈ˘¯˙Æ¥ÈˆÈÁ‰ ‰ˆ˜‰ ˙‡ ÍÓ‰Â ¨±∞≠≥ ÌÈ˘¯˙· ‚ˆÂÓ˘ ÈÙÎ ‰˘„Á‰ ‰ÏÏÂÒ‰ ˙‡ ̘ÓƉÏÏÂÒ‰ ‡˙ ÍÂ˙Ï ‰ÏÏÂÒ‰ Ï˘Ï˘ È„„ˆ‰ ¯È˜· ÌÈ

© ˙ÈË‚Ó¯˘χ ˙ÂÓȇ˙EMC·Ëȉ ÏÂÚÙÏ È¯˘χ „ÂȈ ÈËÈ¯Ù Ï˘ ˙ÏÂÎȉ ‡È‰ ®Æ˙È¯˘χ‰ ‰·È·Ò· ÂÈ„ÁÈ ˙ÂÏ·‚ ÌÚ ‰Ó‡˙‰Ï ‰Ú·˜ ‰·ˆÂÚ ‰Ê ·˘ÁÓ ˙ίÚÓ ¯Â·Ú ‰Ș˙

•EN 55022˙ÈÈ‚ÂÏÂÎË „ÂȈ Ï˘ ÂÈ„¯ ˙Ú¯Ù‰ ÈÈÈÙ‡Ó Ï˘ ‰„È„Ó ˙ÂËÈ˘Â ˙ÂÏ·‚Ó” ≠ ”Ú„ÈÓ• ∫± ±∫±ππ≤-µ∞∞∏≤EN ˙È¯˘χ ˙ÂÓȇ˙” ≠ –∫± ˜ÏÁ ˙ÈÏÏÎ ˙ÂÈÒÁ Ô˜˙ Ìȇ˙

support.dell.com Setup and Safety Information 1-15located on the bottom or back panel of your computer, on card-mounting brackets, and on the cards t

˙ίÚÓÏ Ú„ÈÓ Íȯ„Ó ±∞≠±∂ Dell™ Latitude™11JKTheC20 5/3/01, 17:5210

1-16 Dell Latitude L400 System Information GuideThe following information is provided on the device or devices covered in this document in compliance

support.dell.com Setup and Safety Information 1-17Fax BrandingThe Telephone Consumer Protection Act of 1991 makes it unlawful for any person to use a

1-18 Dell Latitude L400 System Information GuideUsers should ensure for their own protection, that the electrical ground connections of the power util

support.dell.com Setup and Safety Information 1-19EN 55022 Compliance (Czech Republic Only)VCCI Notice (Japan Only)Most Dell computer systems are cla

1-20 Dell Latitude L400 System Information GuideClass B ITEThis is a Class B product based on the standard of the Voluntary Control Council for Interf

support.dell.com Setup and Safety Information 1-21Please note that this device has been approved for business purposes with regard to electromagnetic

1-22 Dell Latitude L400 System Information GuideWymagania Polskiego Centrum Badań i CertyfikacjiWymagania Polskiego Centrum Badań i CertyfikacjiWymaga

support.dell.com Setup and Safety Information 1-23NOM Information (Mexico Only)The following information is provided on the device(s) described in th

1-24 Dell Latitude L400 System Information GuideInformación para NOM (únicamente para México)La información siguiente se proporciona en el dispositivo

support.dell.com Setup and Safety Information 1-25BSMI Notice (Taiwan Only)

1-26 Dell Latitude L400 System Information GuideCE Mark NoticeThis device complies with the requirements of the European Directive 1999/5/EC.New Zeala

support.dell.com Setup and Safety Information 1-27Important Notice“Under power failure conditions, this telephone may not operate. Please ensure that

www.dell.comsupport.dell.comDell™ Latitude™ L400SYSTEM INFORMATION GUIDE

1-28 Dell Latitude L400 System Information Guide

www.dell.comsupport.dell.comDell™ Latitude™ L400 INFORMACE O SYSTÉMU

Poznámky a upozorněníUrčité části textu v této příručce mohou být označeny ikonou a vytištěny tučně či kurzívou. Tyto poznámky a upozornění mají násle

support.dell.com Informace o systému Dell Latitude L400 2-3Informace o systému Dell™ Latitude™ L400Příslušenství počítače Dell Latitude zahrnuje omeze

2-4 Informace o systému Dell Latitude L400Získání nápovědySpolečnost Dell nabízí několik nástrojů pomáhajících v případě, že počítač nepracuje podle o

support.dell.com Informace o systému Dell Latitude L400 2-5Ochrana proti elektrostatickým výbojůmStatická elektřina může ohrozit elektronické součástk

2-6 Informace o systému Dell Latitude L400Při práci uvnitř počítače se pravidelně dotýkejte V/V konektoru, abyste vybili statickou elektřinu, která se

support.dell.com Informace o instalaci a bezpečnostní informace 2-7Informace o instalaci a bezpečnostní informaceTato kapitola obsahuje informace o i

2-8 Informace o systému Dell Latitude L400• Do větracích ani jiných otvorů počítače nevkládejte žádné předměty. Mohlo by dojít ke zkratu vnitřních sou

support.dell.com Informace o instalaci a bezpečnostní informace 2-9• Pokud máte při cestování vyjmutý pevný disk, zabalte ho do nevodivého materiálu,

Notes, Notices, and CautionsThroughout this guide, blocks of text may be accompanied by an icon and printed in bold type or in italic type. These bloc

2-10 Informace o systému Dell Latitude L400Obrázek 2-1. Připojení sí,ového adaptéru2. Zapojte napájecí kabel do síového adaptéru.3. Napájecí kabel s

support.dell.com Informace o instalaci a bezpečnostní informace 2-11POZNÁMKY: Informace o práci s jednotkou pro externí média v různých operačních sy

2-12 Informace o systému Dell Latitude L400Zapnutí počítačePočítač zapnete otevřením displeje a stisknutím tlačítka napájení (viz obrázek 2-2).POZNÁMK

support.dell.com Informace o instalaci a bezpečnostní informace 2-13Obrázek 2-3. Vyjmutí baterie4. Umístěte novou baterii podle obrázku 2-3 a zasuňt

2-14 Informace o systému Dell Latitude L400Elektromagnetická kompatibilita (EMC) je schopnost elektronických zařízení řádně spolupracovat v elektronic

support.dell.com Informace o instalaci a bezpečnostní informace 2-15• EN 55022 - „Omezení a způsoby měření rušení radiových frekvencí zařízení inform

2-16 Informace o systému Dell Latitude L400

www.dell.comsupport.dell.comDell™ Latitude™ L400HÅNDBOG OVER SYSTEMOPLYSNINGER

Bemærkninger, vigtige meddelelser og advarslerI denne vejledning kan tekstafsnit være trykt med fed eller kursiv og være ledsaget af et ikon. Disse te

support.dell.com Håndbog over systemoplysninger til Dell Latitude L400 3-3Håndbog over systemoplysninger til Dell™ Latitude™ L400Tilbehørsboksen til D

support.dell.com Dell Latitude L400 System Information Guide 1-3Dell™ Latitude™ L400 System Information GuideYour Dell Latitude computer accessories

3-4 Håndbog over systemoplysninger til Dell Latitude L400Sådan får du hjælpMed Dell får du forskellige værktøjer, du kan bruge som hjælp, hvis compute

support.dell.com Håndbog over systemoplysninger til Dell Latitude L400 3-5Beskyttelse mod statisk elektricitetStatisk elektricitet kan beskadige elekt

3-6 Håndbog over systemoplysninger til Dell Latitude L400Du kan også bruge følgende trin til at forebygge skader som følge af statisk elektricitet:• N

support.dell.com Oplysninger om installation og sikkerhed 3-7Oplysninger om installation og sikkerhedDette kapitel indeholder oplysninger om, hvordan

3-8 Håndbog over systemoplysninger til Dell Latitude L400• Pres ikke objekter ind i lufthuller eller åbninger på computeren. Hvis du gør dette, kan de

support.dell.com Oplysninger om installation og sikkerhed 3-9• Når du har computeren med på rejse, skal du ikke indregistrere den som bagage. Du kan

3-10 Håndbog over systemoplysninger til Dell Latitude L400Tilslutning af vekselstrømsadapterenBEMÆRK! Et delvist opladet batteri er allerede blevet in

support.dell.com Oplysninger om installation og sikkerhed 3-11BEMÆRK: Yderligere oplysninger om, hvordan du bruger båsen til det eksterne medie i for

3-12 Håndbog over systemoplysninger til Dell Latitude L400Aktivering af computerenDu kan tænde for computeren ved at åbne computerskærmen og trykke på

support.dell.com Oplysninger om installation og sikkerhed 3-13Figur 3-3. Fjernelse af batteriet4. Anbring det nye batteri, som vist i figur 3-3, og

1-4 Dell Latitude L400 System Information GuideGetting HelpDell provides a number of tools to help you if your computer does not perform as expected.

3-14 Håndbog over systemoplysninger til Dell Latitude L400garanteres ikke, at der ikke vil forekomme forstyrrelser i en given installation. Hvis dette

support.dell.com Oplysninger om installation og sikkerhed 3-15Bemærkning om CE (EU)Mærkning med symbolet angiver, at dette Dell-system følger EMC-d

3-16 Håndbog over systemoplysninger til Dell Latitude L400

www.dell.comsupport.dell.comDell™ Latitude™ L400 JÄRJESTELMÄTIEDOT

Huomautukset, varoitukset ja laitteistovaroituksetTässä oppaassa näkyy toisinaan lihavoituja, kursivoituja tai kuvakkeilla merkittyjä tekstikappaleita

support.dell.com Dell Latitude Järjestelmätiedot 4-3Dell™ Latitude™ JärjestelmätiedotDell Latitude -tietokoneen lisävarustelaatikko sisältää suppeat p

4-4 Dell Latitude L400 JärjestelmätiedotAvun saaminenDell on toimittanut tietokoneen mukana apuohjelmia, jotka auttavat tilanteen selvittämisessä, Jo

support.dell.com Dell Latitude Järjestelmätiedot 4-51 Tietokone suoraan käyttäjän edessä2 Ranteet rentoina ja suorassa3Käsivarret työpöydän tasossa

4-6 Dell Latitude L400 JärjestelmätiedotStaattiselta sähköltä suojaaminenStaattinen sähkö voi vahingoittaa tietokoneesi elektronisia komponentteja. V

support.dell.com Asennus- ja turvallisuusohjeet 4-7Asennus- ja turvallisuusohjeetTässä luvussa on tietoja Dell Latitude -tietokoneen asentamisesta, tu

support.dell.com Dell Latitude L400 System Information Guide 1-5• Vary your work activities. Try to organize your work so that you do not have to typ

4-8 Dell Latitude L400 Järjestelmätiedot• Käytä vain tässä tietokoneessa käytettäviksi hyväksyttyjä virtalähteitä ja akkuja. Muuntyyppisten akkujen ta

support.dell.com Asennus- ja turvallisuusohjeet 4-9• Älä aseta tietokonetta tavaratilaan, jossa se voi liikkua. Älä pudota tai kolhi tietokonetta.• Su

4-10 Dell Latitude L400 JärjestelmätiedotVirtalähteen kytkeminenHUOMAUTUS: Tietokoneessa on valmiiksi asennettuna osittain ladattu akku, mutta Dell su

support.dell.com Asennus- ja turvallisuusohjeet 4-11HUOMAUTUKSIA: Lisätietoja ulkoisen laajennuspaikan käytöstä eri käyttöjärjestelmissä ja sovelluksi

4-12 Dell Latitude L400 JärjestelmätiedotHUOMAUTUKSIA: Tulosta tarvittaessa nämä ohjeet, ennen kuin jatkat. Dell suosittelee, että tietokone sammuteta

support.dell.com Asennus- ja turvallisuusohjeet 4-135. Paina akku kunnolla paikalleen (tietokoneen pohjan on oltava tasainen). Varmista, että akun sal

4-14 Dell Latitude L400 JärjestelmätiedotDellin tietokonejärjestelmät on suunniteltu, testattu ja luokitettu tarkoitettujen käyttökohteiden sähkömagne

www.dell.comsupport.dell.comA Dell™ Latitude™ L400 RENDSZERINFORMÁCIÓS KÉZIKÖNYV

Megjegyzések, figyelmeztetések és óvintézkedésekAz útmutatóban szereplő szövegrészek mellett több helyen kis ikonok láthatók, és a szöveg félkövér vag

support.dell.com Dell Latitude L400 Rendszerinformációs kézikönyv 5-3Dell™ Latitude™ L400 Rendszerinformációs kézikönyvA Dell Latitude számítógépek t

1-6 Dell Latitude L400 System Information GuideProtecting Against Electrostatic DischargeStatic electricity can harm electronic components inside your

5-4 Dell Latitude L400 Rendszerinformációs kézikönyvSegítségA Dell számos eszközt biztosít arra az esetre, ha a számítógép nem előírásszerűen működik.

support.dell.com Dell Latitude L400 Rendszerinformációs kézikönyv 5-5Védelem elektrosztatikus kisülés ellenA sztatikus elektromosság károsíthatja a s

5-6 Dell Latitude L400 Rendszerinformációs kézikönyvA számítógép szerelése közben időnként érintsen meg egy bemeneti/kimeneti (I/O) csatlakozót, hogy

support.dell.com Telepítési és biztonsági tudnivalók 5-7Telepítési és biztonsági tudnivalókEbben a fejezetben a Dell Latitude számítógép üzembe helye

5-8 Dell Latitude L400 Rendszerinformációs kézikönyv• Ne használja a számítógépet nyirkos, nedves környezetben, például fürdőkád, mosdó vagy medence m

support.dell.com Telepítési és biztonsági tudnivalók 5-9• Az akkumulátorokat soha ne dobja tűzbe, mert felrobbanhatnak. A használt akkumulátorokat mi

5-10 Dell Latitude L400 Rendszerinformációs kézikönyv• Amennyiben a számítógépet víz éri, illetve megsérül, kövesse a Felhasználói kézikönyv „A számít

support.dell.com Telepítési és biztonsági tudnivalók 5-11MEGJEGYZÉS: A számítógép túlmelegedésének elkerülése érdekében ne helyezze túl közel a külső

5-12 Dell Latitude L400 Rendszerinformációs kézikönyvA számítógép bekapcsolásaA számítógép bekapcsolásához nyissa fel a számítógép képernyőjét, és nyo

support.dell.com Telepítési és biztonsági tudnivalók 5-135.3. ábra. Az akkumulátor eltávolítása4. Illessze az új akkumulátort a számítógéphez a 5.3.

support.dell.com Setup and Safety Information 1-7Setup and Safety InformationThis chapter contains information about setting up your Dell Latitude co

5-14 Dell Latitude L400 Rendszerinformációs kézikönyvszolgáltatások (PCS). Ezek a jogszerűen bejegyzett szolgáltatások a nem közvetlenül ilyen célú di

support.dell.com Telepítési és biztonsági tudnivalók 5-15A legtöbb Dell számítógéprendszer a minősítése alapján B osztályú környezetben használható.

5-16 Dell Latitude L400 Rendszerinformációs kézikönyv

www.dell.comsupport.dell.comDell™ Latitude™ L400SYSTEMINFORMASJONSHÅND

Kommentarer, merknader og advarslerMange av tekstblokkene i denne håndboken er supplert med et ikon og kan være trykt med uthevet eller kursivert skri

support.dell.com Dell Latitude L400 – systeminformasjonshåndbok 6-3Dell™ Latitude™ L400 – systeminformasjonshåndbokEsken med tilbehør til Dell Latitu

6-4 Dell Latitude L400 – systeminformasjonshåndbokFå hjelpDell kan tilby en rekke verktøy som kan hjelpe deg hvis datamaskinen ikke fungerer som forve

support.dell.com Dell Latitude L400 – systeminformasjonshåndbok 6-5Forebygge skader i forbindelse med elektrostatisk utladningStatisk elektrisitet ka

6-6 Dell Latitude L400 – systeminformasjonshåndbokDu kan også utføre følgende trinn for å hindre skade i forbindelse med elektrostatisk utladning:• Nå

support.dell.com Informasjon om installasjon og sikkerhet 6-7Informasjon om konfigurasjon og sikkerhetI dette kapitlet finner du informasjon om hvord