Dell PowerEdge RAID Controller 5i Manuel d'utilisateur

www.dell.com | support.dell.comМодели UCP-50 и UCP-51Расширяемый контроллерDell™ PowerEdge™Expandable RAIDController 5/i и 5/EРуководствопользователя

8 Содержание

98 Приложение: Законодательство и стандартыЕсли необходимо, проконсультируйтесь у представителя службы технической поддержки корпорации Dell или у опы

Приложение: Законодательство и стандарты 99Нормативы FCC (только для США)FCC, класс АДанный продукт прошел испытания, подтвердившие его соответствие о

100 Приложение: Законодательство и стандартыВ соответствии с правилами FCC на рассматриваемом в данном документе устройстве (устройствах) указывается

Приложение: Законодательство и стандарты 101

102 Приложение: Законодательство и стандарты

Приложение: Законодательство и стандарты 103

104 Приложение: Законодательство и стандарты

Приложение: Законодательство и стандарты 105

106 Приложение: Законодательство и стандарты

Приложение: Законодательство и стандарты 107Chapter7_Appendix_A.fm Page 107 Thursday, February 8, 2007 5:31 PM

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ. Инструкции по технике безопасности 9 ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ. Инструкции по технике безопасностиС целью обеспечения собственной безопасности

108 Приложение: Законодательство и стандартыChapter7_Appendix_A.fm Page 108 Thursday, February 8, 2007 5:35 PM

Глоссарий 109ГлоссарийB BIOS Сокращение от Basic Input/Output System (базовая система ввода/вывода). Системная BIOS содержит программы, которые хранят

110 Гл оссарийNVRAM Акроним для non-volatile random access memory (энергонезависимая оперативная память). Система хранения, которая не теряет данные,

Глоссарий 111S SAS Акроним для Serial Attached SCSI. SAS это последовательный двухточечный интерфейс устройств корпоративного уровня, позволяющий испо

112 Гл оссарийSSP Акроним для Serial SCSI Protocol (последовательный протокол SCSI). SSP обеспечивает связь с другими устройствами SAS. Каждый протоко

Глоссарий 113AAвтономный, отключен Физический диск отключается, когда он является частью виртуального диска, но его данные недоступны для виртуального

114 Гл оссарийГорячий резерв Бездействующий, включенный или находящийся в режиме ожидания физический диск для немедленного использования в случае отка

Глоссарий 115Инициализация Процесс написания нолей в полях данных виртуального диска и, на отказоустойчивых уровнях RAID, создания соответствующей чет

116 Гл оссарийМБ Акроним для megabyte(s) (мегабайт). Термин мегабайт означает 1 048 576 байт(2^20 байт), однако применительно к накопителям на жестких

Глоссарий 117ООднобитные ошибки ЕСС ECC означает код исправления ошибок. Ошибки ЕСС - это ошибки памяти, которые могут повредить кэшированные данные т

10 ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ. Инструкции по технике безопасностиБЕЗОПАСНОСТЬ. Работа с внутренними компонентами системыПеред снятием крышек системы выполните сл

118 Гл оссарийОшибки ECC Акроним для error correcting code (код исправления ошибок). Ошибки ECC могут появиться в памяти и повредить кэшированные данн

Глоссарий 119Размер элемента полосы Общее пространство диска, занимаемое полосой, не включая диск четности. Например, представьте полосу, которая соде

120 Гл оссарийССостояния физических дисков Физический диск может находиться в одном из следующих состояний:• Несконфигурированный рабочий: Диск, дост

Глоссарий 121Утилита управления RAID Утилита управления RAID используется для конфигурирования физических дисков в группы дисков и виртуальные диски.

122 ГлоссарийЧЧетность Дополнительный бит, добавленный к байту или слову для обнаружения ошибок в хранении (в RAM или диске) или передаче. Четность ис

Индекс 123ИндексBBIOS, 66, 67, 109PPatrol Read, 28Блокированные операции, 29детали параметров, 29конфигурация, 29параметры, 28режимы, 29PCIархитектура

124 Индекс124 ИндексИинициализация, 115инструкции по технике безопасностизащита от электростатического разряда, 10КкабелиSAS, 84контроллер, 115описани

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ. Инструкции по технике безопасности 11БЕЗОПАСНОСТЬ. Утилизация аккумуляторных батарей В данной системе могут использоваться никель-мет

12 ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ. Инструкции по технике безопасности

Обзор 13ОбзорСемейство расширяемых контроллеров Dell™ PowerEdge™ (PERC 5) позволяет управлять (RAID) избыточным массивом независимых дисков. Контролле

14 ОбзорАрхитектура PCIКонтроллеры PERC 5 поддерживают 8-канальный основной интерфейс PCI-E. PCI-E - это высокопроизводительная архитектура шины ввода

Обзор 15Сводная информация по уровням RAIDRAID 0 использует разделение дисков для обеспечения высокой пропускной способности канала данных, особенно д

16 ОбзорЗеркалирование дисковПри зеркалировании (при уровне RAID 1) данные, записанные на один диск, одновременно записываются на другом диске. В случ

Обзор 17Рисунок 1-3. Пример распределенной четности (RAID 5) ПРИМЕЧАНИЕ: Четность распределена на всех дисках в массиве. ПРИМЕЧАНИЕ: Четность распреде

18 Обзор

Функции PERC 5 19Функции PERC 5В данном разделе описаны функции семейства расширяемых контроллеров Dell™ PowerEdge™ Expandable RAID Controller (PERC 5

20 Функции PERC 5Максимальное количество дисков на массивДо 32-х дисков на массив До 32-х дисков на массив До 32-х дисков на массивМаксимальноеколичес

Функции PERC 5 21 ПРИМЕЧАНИЕ: Максимальная длина кабеля, который можно использовать для последовательного стандарта Serial Attached SCSI (SAS) равна

22 Функции PERC 5Технология SMARTТехнология самоконтроля, анализа и вывода отчетов (SMART) осуществляет мониторинг внутреннего функционирования всех д

Функции PERC 5 23Отражение операции на СИДСИД на корпусе физического диска отражает состояние каждого физического диска. Более полную информацию о шаб

24 Функции PERC 5Специализированные горячие резервы импортируются как глобальные горячие резервы. Микропрограмма выдает предупреждение об изменении в

Функции PERC 5 25Введение в режимы записи кэшКэш-контроллер записывает блок данных для кэш-памяти, который записывает гораздо быстрее, чем физический

26 Функции PERC 5Условия работы вынужденной отложенной записи без батареиРежим отложенной записи используется, когда пользователь выбирает опцию Включ

Функции PERC 5 27Отказоустойчивые функциитaбл. 2-3приводит функции, обеспечивающие отказоустойчивость для предупреждения потери данных в случае отказа

www.dell.com | support.dell.comМодели UCP-50 и UCP-51Расширяемый контроллерDell™ PowerEdge™Expandable RAIDController 5/i и 5/EРуководствопользователя

28 Функции PERC 5Горячая Замена Жесткого ДискаГорячая замена представляет собой замену вручную замещаемого элемента в дисковой подсистеме на неисправн

Функции PERC 5 29КонфигурацияМожно использовать программу управления памятью для выбора опций Patrol Read. Используйте опции Patrol Read для установки

30 Функции PERC 5

Установка и конфигурирование аппаратного обеспечения 31Установка и конфигурирование аппаратного обеспеченияВ данной главе описывается, как устанавлива

32 Установка и конфигурирование аппаратного обеспеченияРисунок 3-1. Установка Адаптера PERC 5/E7Затяните винт держателя (если он есть) или используйте

Установка и конфигурирование аппаратного обеспечения 33Установка переносного резервного блока батареи (TBBU) для PERC 5/EВ данном разделе описана уста

34 Установка и конфигурирование аппаратного обеспеченияРисунок 3-3. Установка TBBU 4Поместите адаптер PERC 5/E на ровную, чистую, защищенную от электр

Установка и конфигурирование аппаратного обеспечения 351Извлеките модуль памяти, соблюдая меры антистатической защиты. ПРИМЕЧАНИЕ: Вынимая из упаков

36 Установка и конфигурирование аппаратного обеспеченияПеренос TBBU между контроллерамиTBBU служит источником бесперебойного питания для модуля памяти

Установка и конфигурирование аппаратного обеспечения 37Рисунок 3-5. Удаление адаптера PERC 5/E ПРИМЕЧАНИЕ: Дополнительные сведения по извлечению пери

Примечания, предупреждения и символы внимания ПРИМЕЧАНИЕ: ПРИМЕЧАНИЕ содержит важную информацию, которая поможет использовать систему более эффективн

38 Установка и конфигурирование аппаратного обеспеченияРисунок 3-6. Расположение индикатора наличия измененных кэш-буферов, не записанных на диск, ада

Установка и конфигурирование аппаратного обеспечения 39Рисунок 3-7. Удаление TBBUУстановка адаптера PERC 5/i ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Снятие крышки системы и

40 Установка и конфигурирование аппаратного обеспечения4Выберите пустой слот PCI-E и удалите заглушку. Заглушка, соответствующая выбранному пустому сл

Установка и конфигурирование аппаратного обеспечения 417Затяните винт держателя (если он есть) или используйте фиксаторы системы для закрепления контр

42 Установка и конфигурирование аппаратного обеспеченияУдаление адаптера PERC 5/i ПРИМЕЧАНИЕ: Адаптер PERC 5/i, установленный на рабочей станции Del

Установка и конфигурирование аппаратного обеспечения 43Рисунок 3-10. Расположение индикатора наличия измененных кэш-буферов, не записанных на диск, ад

44 Установка и конфигурирование аппаратного обеспеченияРисунок 3-11. Удаление адаптера PERC 5/i ПРИМЕЧАНИЕ: Информацию по удалению встроенного контро

Установка и конфигурирование аппаратного обеспечения 45Удаление DIMM из карты PERC 5/iВ данном разделе описано, как удалить модуль памяти из адаптера

46 Установка и конфигурирование аппаратного обеспечения

Установка драйверов 47Установка драйверовДля семейства расширяемых контроллеровDell™ PowerEdge™ Expandable RAID Controller (PERC) 5 требуются программ

Содержание 3СодержаниеПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ. Инструкции по технике безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9БЕЗОПАСНОСТЬ. Общее

48 Установка драйверовУстановка драйвера во время установки операционной системы MicrosoftЧтобы установить драйвер во время установки операционной сис

Установка драйверов 493Завершите работу системы.Операционная система Windows обнаруживает новый контроллер и выводит сообщение для информирования об э

50 Установка драйверов6Перейдите на вкладку Driver (Драйвер) и нажмите кнопку Update Driver (Обновить драйвер).Открывается окно мастера обновления дра

Установка драйверов 519Выберите Далее.Установка операционной системы начинается с выделенного места (раздела или незанятого пространства) и система пе

52 Установка драйверовФайлы и каталоги, необходимые для создания дискеты Driver Update Diskette (DUD)Ниже перечислены файлы, необходимые для создания

Установка драйверов 53Установка драйвераНиже описаны действия по установке Red Hat Enterprise Linux (версии 3 и 4) и соответствующего драйвера.1Загруз

54 Установка драйверовУстановка драйвера в SUSE Linux Enterprise Server (версии 9 или 10)Используйте процедуры данного раздела для установки драйвера

Установка драйверов 55Процедура создания DUD-образаНиже описаны действия по созданию DUD-образа с помощью утилиты DKMS.1В компьютере с операционной си

56 Установка драйверов6Щелкните OK. Для установки обновления драйвера с другого носителя используйте описанные ниже действия.7Система должна вывести н

RAID - конфигурирование и администрирование 57RAID - конфигурирование и администрированиеПриложения управления памятью позволяют осуществлять управлен

4 СодержаниеУправление аккумуляторной батареей. . . . . . . . . . . . . . . 24Введение в режимы записи кэш . . . . . . . . . . . . . . . . . 25Отлож

58 RAID - конфигурирование и администрированиеУтилита конфигурирования BIOSУтилита конфигурирования BIOS, известная также как Ctrl-R, это приложение у

RAID - конфигурирование и администрирование 59Меню управления навигациейтaбл. 5-1 отображает клавиши меню, которые можно использовать для перемещения

60 RAID - конфигурирование и администрирование<Enter> После выделения элемента меню нажмите <Enter>, чтобы выбрать этот элемент. Открывает

RAID - конфигурирование и администрирование 61 ПРИМЕЧАНИЕ: Возможно, для обновления информации на экране потребуется нажать <F5>.Функции конфиг

62 RAID - конфигурирование и администрированиеВ следующих разделах описаны опции меню и содержатся подробные интструкции по выполнению задач конфигури

RAID - конфигурирование и администрирование 63На Панели дерева правый фрейм отображает подробную информацию по выбранным контроллерам, дисковым группа

64 RAID - конфигурирование и администрированиеВ опции Просмотр списка появлеяется окно Управление виртуальным диском. В этом просмотре левый фрейм ото

RAID - конфигурирование и администрирование 65Действия виртуальных дисковтaбл. 5-3 описывает действия, которые можно выполнять на виртуальных дисках.

66 RAID - конфигурирование и администрированиеДействия физических дисковтaбл. 5-4 описывает действия, которые можно выполнять на физических дисках. См

RAID - конфигурирование и администрирование 67Действия диска по управлению контроллеромтaбл. 5-5 описывает действия, которые можно выполнить в окнеУпр

Содержание 54 Установка драйверов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47Создание дискеты с драйверами . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47Ус

68 RAID - конфигурирование и администрированиеНастройка виртуальных дисковВ данном разделе содержатся процедуры, используемые для настройки дисковой г

RAID - конфигурирование и администрирование 69Режим записиРежим записи определяет режим записи контроллера. Можно настроить режим записи на отложенную

70 RAID - конфигурирование и администрированиеСоздание виртуальных дисков ПРИМЕЧАНИЕ: PERC 5 не поддерживает создание виртуального диска, который объ

RAID - конфигурирование и администрирование 7113Выполните следующие шаги для выбора параметров виртуального диска:aНажмите <Tab,> для перемещени

72 RAID - конфигурирование и администрированиеИнициализация виртуальных дисковВыполните следующие шаги для инициализации виртуальных дисков.1В окне Уп

RAID - конфигурирование и администрирование 733Нажмите <F2> для отображения доступных действий.4Нажмите клавишу со стрелкой вправо для отображен

74 RAID - конфигурирование и администрированиеcВыберите Импорт для импорта внешней конфигурации на контроллер или выберите Удалить для удаления внешне

RAID - конфигурирование и администрирование 75Настройка мигания индикатораОпция мигания индикатора указывает, когда физические диски используются для

76 RAID - конфигурирование и администрирование4Чтобы удалить специализированный «горячий» резерв, используйте клавишу со стрелкой вниз для выделения т

RAID - конфигурирование и администрирование 77Удаление глобальных или специализированных «горячих» резервовЗа один раз можно удалить один глобальный и

6 СодержаниеОпции меню утилиты конфигурирования BIOS . . . . . . . . . 62Управление виртуальным диском (VD Mgmt) . . . . . . . . . . 62Управление ф

78 RAID - конфигурирование и администрирование3Нажмите клавишу пробела, чтобы выбрать опцию Включить аварийный сигнал.Рядом с опцией Включить аварийны

RAID - конфигурирование и администрирование 79Остановка предварительной инициализацииПредварительная инициализацияэто автоматическая проверка ошибок н

80 RAID - конфигурирование и администрированиеУдаление виртуальных дисковЧтобы удалить виртуальные диски, выполните следующие шаги в утилите конфигури

RAID - конфигурирование и администрирование 81Обновление микропрограммыМожно скачать новейшую версию микропрограммы на веб-сайте службы технической по

82 RAID - конфигурирование и администрированиеВключение остановки BIOS при ошибкеОпция Остановка BIOS при ошибке используется для остановки загрузки с

Поиск и устранение неисправностей 83Поиск и устранение неисправностейПомощь при работе с семейством расширяемых контроллеров Dell™ PowerEdge™ Expandab

84 Поиск и устранение неисправностейОбщие проблемыВ тaбл. 6-1 описаны общие проблемы, с которыми можно столкнуться, и способы их решения.Проблемы, свя

Поиск и устранение неисправностей 85Сбои и восстановление физического дискатaбл. 6-3 дает описание проблем, связанных со сбоями и восстановлением физи

86 Поиск и устранение неисправностейВосстановление физических дисков после того, как автоматически несколько дисков становятся одновременно недоступны

Поиск и устранение неисправностей 87Ошибка SMARTВ тaбл. 6-4 описаны проблемы, связанные с Технологией самоконтроля и вывода отчетов (SMART). SMART кон

Содержание 76 Поиск и устранение неисправностей . . . . . . . . . 83Нерабочие виртуальные диски . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83Ошибки памя

88 Поиск и устранение неисправностейСообщения об ошибках самотестирования PERC 5В контроллерах PERC 5 BIOS (постоянное запоминающее устройство, ROM) о

Поиск и устранение неисправностей 89Adapter at Baseport xxxx is not respondingwhere xxxx is the baseport of the controllerЕсли контроллер по какой-то

90 Поиск и устранение неисправностейThe foreign configuration message is always present during POST but no foreign configurations are present in the f

Поиск и устранение неисправностей 91Some configured disks have been removed from your system, or are no longer accessible. Check your cables and ensur

92 Поиск и устранение неисправностейОшибки операционной системы Red Hat Enterprise LinuxВ тaбл. 6-6 описана проблема, связанная с операционной системо

Поиск и устранение неисправностей 93Driver does not auto-build into new kernel after customer updates.Данная ошибка является родовой для DKMS и примен

94 Поиск и устранение неисправностейСигнальные состояния СИДВнешние SAS-порты на адаптере PERC 5/E имеют индикатор статуса порта на каждый 4-канальный

Поиск и устранение неисправностей 95В тaбл. 6-8 приведен список критических и опасных ситуаций, уровней важности ситуаций и звуковых кодов. ПРИМЕЧАНИ

96 Поиск и устранение неисправностей

Приложение: Законодательство и стандарты 97Приложение: Законодательство и стандартыЗаконодательство и стандартыЭлектромагнитные помехи (Electromagneti