Dell 4220 Projector Manuel d'utilisateur

Proyector Dell™ 4220/4320Guía del usuario

10 Conexión del proyector2Conexión del proyector1 Conector de vídeo compuesto 11 Conector USB (tipo A) WiFi2 Conector de S-Video 12 Ranura para el cab

100 Uso del proyectorConfiguración del firewall y preguntas más frecuentesP: ¿Por qué no puedo obtener acceso a la página de administración Web?R: La

Uso del proyector 101Windows Firewall 1Abra Firewall de Windows (Inicio > Todos los programas > Panel de control). Haga doble clic en Firewall d

102 Uso del proyectorCrear token de aplicaciónEl token de aplicación permite llevar a cabo la función Enchufar y mostrar mediante un token USB.1En el

Solución de problemas del proyector 1034Solución de problemas del proyectorSi tiene problemas con el proyector, consulte las siguientes sugerencias pa

104 Solución de problemas del proyectorImagen parcial, desplazada o incorrecta1Pulse el botón Ajuste automático del mando a distancia o del panel de c

Solución de problemas del proyector 105La imagen está desenfocada 1Ajuste el anillo de enfoque en la lente del proyector.2Asegúrese de que la pantalla

106 Solución de problemas del proyectorLa luz LÁMPARA parpadea en color ámbar Si la luz LÁMPARA parpadea en color ámbar, la conexión del módulo de la

Solución de problemas del proyector 107Señales de referenciaEstado del proyectorDescripciónBotones de control IndicadorAlimentaciónTEMPERATURA(Ámbar)L

108 Solución de problemas del proyectorCambiar la lámpara PRECAUCIÓN: Antes de comenzar cualquiera de los procedimientos de esta sección, siga las in

Solución de problemas del proyector 1099Restablezca el tiempo de uso de la lámpara seleccionando "Sí" en Rein. horas en el OSD Conf. alim. d

Conexión del proyector 11 NOTA: Los conectores para los proyectores 4220 y 4320 son idénticos. PRECAUCIÓN: Antes de comenzar cualquiera de los proce

110 Especificaciones5EspecificacionesVálvula de luz 4220: 0,55" XGA S450 DMD, DarkChip3™4320: 0,65" WXGA S450 DMD, DarkChip3™Brillo 4220: 41

Especificaciones 111Fuente de alimentación Entrada universal CA 100-240 de 50-60 Hz con PFCConsumo de energía Modo normal: 375 W ± 10% a 110 Vca(red a

112 EspecificacionesEntrada VGA: dos conectores D-sub de 15 contactos (azul), VGA-A y VGA-B, para señales de entrada analógicas RGB y de componentes.S

Especificaciones 113 NOTA: El valor nominal del tiempo de vida útil de la lámpara para cualquier proyector es solamente una medida de la degradación

114 EspecificacionesAsignación de contactos RS232Protocolo RS232 • Configuración de la comunicación • Tipos de comandosPara abrir el menú OSD y ajusta

Especificaciones 115Modos de compatibilidad (analógico/digital) ResoluciónTasa de actualización (Hz)Frecuencia de sincronización h. (KHz)Reloj de píxe

116 Especificaciones 1600 x 1200 60,000 75,000 162,000 800 x 600 119,972 76,302 73,250 1024 x 768 119,989 97,551 115,500 1280 x 720 120,0

Contacto con Dell 117Contacto con DellPara clientes de los Estados Unidos, llame al 800-WWW-DELL (800-999-3355). NOTA: Si no tiene una conexión acti

118 GlosarioApéndice: GlosarioANSI LUMENS — Norma para medir el brillo. Se calcula dividiendo un metro cuadrado de imagen en nueve rectángulos iguales

Glosario 119dB — decibelio — Una unidad para expresar la diferencia relativa de potencia o intensidad, usualmente entre señales acústicas o eléctricas

12 Conexión del proyectorConexión a su PCConexión de un equipo mediante un cable VGA NOTA: El cable Mini-USB no se suministra con el proyector. NOTA:

120 GlosarioDistancia máxima — La distancia a una pantalla a la que puede estar el proyector para crear una imagen útil (lo suficientemente brillante)

Glosario 121WXGA — Wide Extended Graphics Array — Resolución de 1280 x 800 píxeles.Lente de zoom — Lente con una longitud focal variable que permite a

122 ÍndiceÍndiceAAjuste de la imagen proyectada 25Aumento de la altura del proyector 25bajar el proyectorPie del elevador 26Rueda de ajuste de la in-c

Índice 123Audio 111Brillo 110Color visible 110Compatibilidad del video 110Condiciones medioambientales 111Conectores de E/S 111Consumo de energía 111D

124 ÍndiceConector HDMI 10Conector Mini-USB (Mini-Tipo B) para control remoto 10Conector RJ45 10Conector RS232 10Conector USB Tipo A para visor USB 10

Conexión del proyector 13Conexión derivada del monitor mediante cables VGA NOTA: Solamente se suministra un cable VGA con el proyector. Puede adquiri

14 Conexión del proyectorConectar un equipo con un cable RS232 NOTA: El cable RS232 no se suministra con el proyector. Consulte a un instalador profe

Conexión del proyector 15Conexión de un equipo mediante el cable USB NOTA: Conectar y listo. Solamente se suministra un cable USB con el proyector. P

16 Conexión del proyectorConexión a su PC de forma inalámbrica NOTA: El equipo debe contar con un conector inalámbrico y se debe configurar correctam

Conexión del proyector 17Conexión a un reproductor de DVDConexión de un reproductor de DVD con con un cable S-video NOTA: El cable de S-video no se

18 Conexión del proyectorConexión de un reproductor de DVD mediante un cable de vídeo compuesto NOTA: El cable de vídeo compuesto no se suministra co

Conexión del proyector 19Conexión de un reproductor de DVD mediante un cable de vídeo compuesto NOTA: El cable VGA a vídeo compuesto no se suministra

Notas, precauciones y advertencias NOTA: Una NOTA indica información importante que ayuda a utilizar mejor el equipo. PRECAUCIÓN: Una PRECAUCIÓN ind

20 Conexión del proyectorConexión de un reproductor de DVD mediante un cable HDMI NOTA: El cable HDMI no se suministra con el proyector. Puede adquir

Conexión del proyector 21Conexión a una rea de área localPara proyectar una imagen y controlar el proyector conectado a una red a través de un cable R

22 Conexión del proyectorOpciones de instalación profesional: instalación para manejar una pantalla automática NOTA: Utilice el enchufe de 12 VCC de

Conexión del proyector 23Conexión con la caja de control RS232 comercial NOTA: El cable RS232 no se suministra con el proyector. Póngase en contacto

24 Uso del proyector3Uso del proyectorEncendido del proyector NOTA: Encienda el proyector antes de encender la fuente (PC, reproductor de DVD, etc.).

Uso del proyector 252Presione de nuevo el botón Alimentación. Los ventiladores de refrigeración continuarán funcionando durante 120 segundos.3Para apa

26 Uso del proyectorDisminución de la altura del proyector 1Presione el botón Elevador.2Baje el proyector y, a continuación, suelte el botón para bloq

Uso del proyector 27Ajuste del enfoque y zoom del proyector PRECAUCIÓN: Para evitar daños en el proyector, asegúrese de que la lente de zoom y el pie

28 Uso del proyectorAjuste del tamaño de la imagen de proyección4220Distancia entre el proyector y la pantalla

Uso del proyector 294320Distancia entre el proyector y la pantalla

Contenido 3Contenido1 El proyector Dell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Información general del proyector . . . . . . . . . . 82 Conexión

30 Uso del proyectorAltura (Hd): 106,3 cmDistancia: 5,0 m

Uso del proyector 3142204320Pantalla (diagonal)Máx. 37" (93,98 cm)92" (233,68 cm)154" (391,16 cm)215" (546,10 cm)277" (703,58

32 Uso del proyectorUso del panel de control1 Luz de advertencia LÁMPARASi el indicador ámbar LÁMPARA está encendido o parpadea, puede deberse a uno d

Uso del proyector 333AlimentaciónEnciende o apaga el proyector. Para obtener más información, consulte las secciones "Encendido del proyector&quo

34 Uso del proyectorUso del mando a distancia1Alimentación Enciende o apaga el proyector. Para obtener más información, consulte las secciones "E

Uso del proyector 354Abajo Presione este botón para recorrer los elementos del menú en pantalla (OSD).5 Láser Apunte a la pantalla con el mando a dis

36 Uso del proyector14 Pantalla en blanco Presione este botón para ocultar o mostrar la imagen.15Arriba Presione este botón para recorrer los elemento

Uso del proyector 37Instalar las pilas del mando a distancia NOTA: Quite las pilas del mando a distancia cuando no lo utilice.1Presione la lengüeta p

38 Uso del proyectorAlcance de funcionamiento del mando a distancia NOTA: El alcance de funcionamiento real puede ser ligeramente diferente al indica

Uso del proyector 39Uso del menú en pantalla• El proyector tiene un menú en pantalla (OSD) multilingüe que se puede mostrar con o sin una fuente de en

4 ContenidoOpciones de instalación profesional: instalación para manejar una pantalla automática . . . . . . . . . 22Conexión con la caja de contro

40 Uso del proyectorINAL/USB—Presione para activar el menú Fuente de entrada – Inal/USB. NOTA: Puede utilizar la función Inal/USB después de activar

Uso del proyector 41BRILLO/CONTRASTEEl menú Brillo/Contraste permite ajustar la configuración del brillo y contraste del proyector.BRILLO—Utilice y

42 Uso del proyectorVOLUMENEl menú Volumen permite ajustar la configuración del volumen del proyector.VOLUMEN—Presione para subir el volumen y par

Uso del proyector 43CONFIG. IMAGEN (EN MODO PC)—Seleccione esta opción y presione para activar la configuración de la pantalla. El menú de configura

44 Uso del proyectorTEMP. DE COLOR—Permite ajustar la temperatura de color. La pantalla tendrá un aspecto más frío con mayor temperatura de color y má

Uso del proyector 45SALIDA VGA—Seleccione Activar o Desactivar la función de salida VGA en el estado de espera del proyector. el valor predeterminado

46 Uso del proyectorNAVEGACIÓN DE ZOOM—Presione para activar el menú Navegación de zoom.Utilice para navegar por la pantalla de proyección.V

Uso del proyector 47CONFIG. PANT. (EN MODO VÍDEO)—Seleccione esta opción y presione para activar la configuración de la pantalla. El menú de configu

48 Uso del proyectorc Contenido 3D. Consulte la "Nota 4".d Reproductor 3D (Ejemplo: reproductor estereoscópico...)2. Habilite la función 3D

Uso del proyector 49FUENTE AUTOM.—Seleccione Desactivar (opción predeterminada) para bloquear la señal de entrada actual. Si pulsa el botón Fuente mie

Contenido 5Instalación de la funcionalidad de red inalámbrica . . 59Habilitar la funcionalidad inalámbrica en el proyector . . . . . . . . . . . . .

50 Uso del proyectorPuede habilitar o deshabilitar la función Modelo de menú seleccionando Desactivar, 1 o 2. De igual modo puede invocar la función M

Uso del proyector 51CONFIGURACIÓN LAN—Seleccione esta opción y presione para activar la configuración de LAN. El menú de configuración de LAN ofrece

52 Uso del proyectora Utilice los botones y para seleccionar la opción.b Utilice los botones y para establecer el valor.c Cuando la configurac

Uso del proyector 53ALMACÉN—Presione para guardar los cambios realizados en la configuración inalámbrica. NOTA: 1. Utilice el botón y para selec

54 Uso del proyectorBLOQUEAR MENÚ—Seleccione Activar para habilitar la función Bloquear menú y ocultar el menú OSD. Seleccione Desactivar para deshabi

Uso del proyector 55dSi la confirmación de la clave se realiza correctamente, puede continuar accediendo a las funciones del proyector y sus utilidade

56 Uso del proyectorCONF. ALIM.—Seleccione esta opción y presione para activar la configuración de potencia. El menú de configuración de alimentació

Uso del proyector 57EN EL MODO DE ESPERA—Seleccione Modo inalámbrico activado o Desactivar para activar o desactivar el módulo Modo inalámbrico y LAN

58 Uso del proyectorIDIOMAPermite establecer el idioma del menú OSD. Presione para activar el menú Idioma.AYUDASi tiene problemas con el proyector,

Uso del proyector 59Instalación de la funcionalidad de red inalámbrica NOTA: Su PC debe cumplir los siguientes requisitos mínimos:Sistema operativo:

6 ContenidoDefinición de la configuración de red . . . . . . . 83Acceso al sistema de administración Web . . . . 83Crear token de aplicación. . .

60 Uso del proyectorHabilitar la funcionalidad inalámbrica en el proyectorPara utilizar el proyector de forma inalámbrica, es necesario realizar los p

Uso del proyector 61Aparecerá la pantalla Guía inalámbrica del proyector que se muestra a continuación: NOTA: Si la conexión está deshabilitada, siga

62 Uso del proyectorInstalar el software para la aplicación inalámbrica en su PC7Conecte el equipo a la red inalámbrica del proyector 4220 ó 4320. NO

Uso del proyector 63 NOTA: Si dicha página no se carga automáticamente, escriba la dirección IP (la dirección predeterminada es 192.168.100.10) de la

64 Uso del proyector11Haga clic en Ejecutar para continuar con la instalación de un solo paso del software. NOTA: Si lo desea, puede guardar el archi

Uso del proyector 65Iniciar la aplicación inalámbricaUna vez completada la instalación, el software de la aplicación inalámbrica del modelo 4220 ó 432

66 Uso del proyectorModo de proyección Elemento Descripción1 Barra de estado Muestra la información IP y del CÓDIGO DE INICIO DE SESIÓN.Menú Haga cli

Uso del proyector 67Proyección de la presentación• Para proyectar la presentación, haga clic en cualquiera de los botones de proyección .• Para pausar

68 Uso del proyector NOTA: 1El porcentaje de variación de la pantalla se basa en una resolución de 1024 x 768. Ejemplo: al mostrar un clip de vídeo d

Uso del proyector 69Instalación de Presentation to Go (PtG)A continuación se describen los requisitos mínimos para instalar PtG:Sistema operativo:-Win

El proyector Dell 71El proyector DellEl proyector incluye todos los elementos que se muestran a continuación. Asegúrese de tenerlos todos y póngase e

70 Uso del proyectorVisor PtGEl sistema permanecerá en esta página cuando esté preparado.Visor de fotos

Uso del proyector 71Introducción a las funciones PtG y FotografíaMuestre los archivos PtG y de fotografía válidos que se encuentran almacenados en el

72 Uso del proyectorInformación general de Fotografía NOTA: Se admiten 14 idiomas en el formato del nombre de archivo de fotografía (idiomas: inglés,

Uso del proyector 73Configurar PtG Converter - LiteSiga las instrucciones de la pantalla para completar la configuración.

74 Uso del proyectorAplicación PtG Converter - LiteInicie "PtG Converter - Lite". Aparecerá la pantalla siguiente:1Haga clic en para inici

Uso del proyector 75Instalación de la proyección de audioLa proyección de audio solamente admite las fuentes Pantalla inalámbrica y Configuración LAN.

76 Uso del proyectorHabilitar la funcionalidad inalámbrica o LAN en el proyector1Conecte el cable de alimentación y pulse el botón de alimentación del

Uso del proyector 773Acceda al menú Sel. Ent., seleccione Inal/USB y, a continuación, elija Pantalla inalámbrica en el submenú.Aparecerá la pantalla G

78 Uso del proyector NOTA: Si ha instalado en el proyector la llave inalámbrica opcional, también podrá seleccionar la conexión inalámbrica. Consulte

Uso del proyector 79Iniciar la aplicación inalámbrica8El programa se iniciará automáticamente cuando se haya completado la instalación. También puede

8 El proyector DellInformación general del proyector PRECAUCIÓN: Instrucciones de seguridad1No utilice el proyecto cerca de otros aparatos que gener

80 Uso del proyector NOTA: Si la dirección IP no se detecta, escriba la dirección IP que aparece en la esquina inferior izquierda de la pantalla inal

Uso del proyector 81Instalación de la transmisión de vídeoLa transmisión de vídeo solamente admite las fuentes pantalla inalámbrica y pantalla LAN.Los

82 Uso del proyectorHabilitar la funcionalidad inalámbrica o LAN en el proyectorConsulte los pasos 1 a 4 de la sección “Instalación de la proyección d

Uso del proyector 83Gestionar el proyector mediante la administración WebDefinición de la configuración de redSi el proyector está conectado a una red

84 Uso del proyectorDescarga del software de aplicación inalámbricaConsulte también la sección "Instalación de la funcionalidad de red inalámbric

Uso del proyector 85Control de conferenciasEsta opción permite realizar presentaciones de conferencia de diferentes fuentes sin utilizar cables con el

86 Uso del proyectorAdministración de propiedadesAdministraciónSe necesita una clave de administrador para obtener acceso a la página Administración.

Uso del proyector 87Estado del sistemaMuestra la siguiente información: Estado de la red, Estado de la conexión y Estado del proyector.

88 Uso del proyectorConfiguración de redConsulte la sección relacionada con el menú OSD en la página 51.Configuración IP• Elija la opción Obtener una

Uso del proyector 89• Elija la opción Activar para configurar las opciones Región, SSID, Transmisión SSID, Canal, Encryption y Clave. Elija Deshabilit

El proyector Dell 95Asegúrese de que el proyector funciona a la temperatura ambiente adecuada (entre 5 ºC y 35 ºC).6No toque la salida de ventilación,

90 Uso del proyectorConfiguración de proyecciónConfiguración de proyección• Resolución: Permite seleccionar la resolución. Opciones disponibles: XGA (

Uso del proyector 91Cambiar contraseñasEsta página le permite cambiar la clave del administrador.• Insertar nueva contraseña: Especifique la clave nue

92 Uso del proyectorRestablecer valores predeterminadosHaga clic en el botón Aplicar para restaurar los valores predeterminados de fábrica de la confi

Uso del proyector 93ActualizarUtilice la página Actualizar firmware para actualizar el firmware inalámbrico del proyector. NOTA: Deshabilite y habilit

94 Uso del proyectorPanel de control del proyectorInformación del proyector• Estado del proyector: Hay cinco estados: Lámpara encendida, Espera, Ahorr

Uso del proyector 95Control de imagen•Modo de funcionamiento: Permite seleccionar el modo de funcionamiento. Las dos opciones disponibles son: Modo no

96 Uso del proyectorConfiguración de alertasAviso por correo electrónico• Aviso por correo electrónico: Puede establecer si desea recibir notificación

Uso del proyector 97Reiniciar sistemaHaga clic en Reiniciar para reiniciar el sistema.CrestronPara la función Crestron.

98 Uso del proyectorPreguntas más frecuentes:Me gustaría obtener acceso remoto al proyector a través de Internet. ¿Cuál es la mejor configuración para

Uso del proyector 99¿Por qué no puedo obtener acceso al servidor SMTP?1Consulte a su MIS o administrador de red si la función del servidor SMTP está a