Dell OpenManage Server Administrator Version 5.2 Guide de l'utilisateur Page 607
- Page / 636
- Table des matières
- MARQUE LIVRES
Noté. / 5. Basé sur avis des utilisateurs
SNMP Sample Output 607
SNMP Sample Output
This sample output from the Simple Network Management Protocol (SNMP) covers the first four
groups of the Instrumentation management information base (MIB). Values are shown for each
object identifier (OID) in the Instrumentation MIB Version Group, the Systems Management
Software Group, the System State Group, the Chassis Information Table, and Event Log Table. The
data is from a Dell™ PowerEdge™ 2650 system.
Walk .1.3.6.1.4.1.674.10892 (Agent: 'SERVER01', Community: 'public')
.iso.org.dod.internet.private.enterprises.dell.server3
1.3.6.1.4.1.674.10892.1.1.1.0 = 5
1.3.6.1.4.1.674.10892.1.1.2.0 = 3
1.3.6.1.4.1.674.10892.1.1.3.0 = 0
1.3.6.1.4.1.674.10892.1.100.1.0 = 'Server Administrator'
1.3.6.1.4.1.674.10892.1.100.2.0 = '5.3.0'
1.3.6.1.4.1.674.10892.1.100.3.0 = 4522
1.3.6.1.4.1.674.10892.1.100.4.0 = 'Management software for
Dell systems.'
1.3.6.1.4.1.674.10892.1.100.5.0 = 1
1.3.6.1.4.1.674.10892.1.100.6.0 = 1
1.3.6.1.4.1.674.10892.1.100.7.0 = 'No Updates'
1.3.6.1.4.1.674.10892.1.100.8.0 = 'https://1.2.3.4:1311'
1.3.6.1.4.1.674.10892.1.100.9.0 = 'en_US'
1.3.6.1.4.1.674.10892.1.100.10.0 = '2.2.0'
1.3.6.1.4.1.674.10892.1.100.11.0 = 0
1.3.6.1.4.1.674.10892.1.100.12.0 = 1
1.3.6.1.4.1.674.10892.1.100.13.0 = 'Dell Inc.'
- SNMP Reference Guide 1
- Notes and Notices 2
- Contents 3
- 4 Contents 4
- 6 Contents 6
- 8 Contents 8
- 10 Contents 10
- 12 Contents 12
- Introduction 13
- General Content 14
- SNMP Basic Terminology 19
- Introduction 21 21
- SNMP Tables 22
- Example SNMP Table 22
- Section Organization 24
- Other Documents You May Need 25
- SNMP MIB OIDs 26
- SNMP Security 27
- Management Actions 28
- SNMP Traps 28
- MIB Major Version Number 29
- MIB Minor Version Number 29
- Systems Management Software 31
- System State Group 37
- 38 System State Group 38
- 40 System State Group 40
- 42 System State Group 42
- 44 System State Group 44
- 46 System State Group 46
- 48 System State Group 48
- 50 System State Group 50
- 52 System State Group 52
- 54 System State Group 54
- Chassis Information Group 55
- 56 Chassis Information Group 56
- Chassis Status 57
- Chassis Type 57
- Chassis Name 57
- 58 Chassis Information Group 58
- Chassis ID 59
- Chassis ID Extension 59
- Chassis System Class 59
- Chassis System Name 59
- 60 Chassis Information Group 60
- 62 Chassis Information Group 62
- Chassis Lock Present 63
- 64 Chassis Information Group 64
- 66 Chassis Information Group 66
- UUID Table 67
- 68 Chassis Information Group 68
- POST Log Table 69
- 70 Chassis Information Group 70
- Event Log Table 71
- 72 Chassis Information Group 72
- System BIOS Table 73
- 74 Chassis Information Group 74
- System BIOS Status 75
- System BIOS Size 75
- System BIOS Release Date Name 75
- System BIOS Version Name 75
- 76 Chassis Information Group 76
- System BIOS Characteristics 77
- 78 Chassis Information Group 78
- Firmware Table 79
- 80 Chassis Information Group 80
- Firmware Status 81
- Firmware Size 81
- Firmware Type 81
- Firmware Type Name 81
- Intrusion Table 82
- Intrusion Table Entry 83
- Intrusion Chassis Index 83
- Intrusion Index 83
- Intrusion State Capabilities 83
- 84 Chassis Information Group 84
- Baseboard Table 85
- 86 Chassis Information Group 86
- Baseboard Feature Flags 87
- Baseboard Type 87
- Baseboard Type Name 87
- Baseboard Location Name 87
- 88 Chassis Information Group 88
- Baseboard Asset Tag Name 89
- 90 Chassis Information Group 90
- 92 Chassis Information Group 92
- 94 Chassis Information Group 94
- 96 Chassis Information Group 96
- 98 Chassis Information Group 98
- 100 Chassis Information Group 100
- Operating System Group 101
- 102 Operating System Group 102
- Operating System Memory Table 103
- 104 Operating System Group 104
- 106 Operating System Group 106
- System Resource Group 107
- 108 System Resource Group 108
- System Resource Owner Table 109
- 110 System Resource Group 110
- System Resource Owner Status 111
- 112 System Resource Group 112
- 114 System Resource Group 114
- System Resource Memory Table 115
- 116 System Resource Group 116
- System Resource Memory Flags 117
- 118 System Resource Group 118
- 120 System Resource Group 120
- System Resource DMA Index 121
- 122 System Resource Group 122
- 124 System Resource Group 124
- 126 System Resource Group 126
- Power Group 127
- 128 Power Group 128
- Power Unit Redundancy Status 129
- Power Unit Name 129
- Power Unit Status 129
- Power Supply Table 130
- Power Supply Status 131
- Power Supply Output Watts 131
- 132 Power Group 132
- Voltage Probe Table 133
- 134 Power Group 134
- Voltage Probe Status 135
- Voltage Probe Reading 135
- Voltage Probe Type 135
- Voltage Probe Location Name 135
- 136 Power Group 136
- Amperage Probe Table 138
- Amperage Probe State Settings 139
- Amperage Probe Status 139
- Amperage Probe Reading 139
- 140 Power Group 140
- AC Power Switch Table 142
- AC Power Switch Chassis Index 143
- AC Power Switch Index 143
- AC Power Switch Capabilities 143
- AC Power Switch Settings 143
- 144 Power Group 144
- AC Power Cord Table 145
- 146 Power Group 146
- Battery Table 147
- 148 Power Group 148
- Power Group Variable Values 149
- 150 Power Group 150
- 152 Power Group 152
- 154 Power Group 154
- DellBatteryReading 155
- 156 Power Group 156
- Thermal Group 157
- 158 Thermal Group 158
- Cooling Unit Name 159
- Cooling Unit Status 159
- Cooling Device Table 160
- Cooling Device State Settings 161
- Cooling Device Status 161
- Cooling Device Reading 161
- 162 Thermal Group 162
- 164 Thermal Group 164
- Temperature Probe Table 165
- 166 Thermal Group 166
- Temperature Probe Type 167
- 168 Thermal Group 168
- Thermal Group Variable Values 169
- 170 Thermal Group 170
- 172 Thermal Group 172
- User Security Group 173
- 174 User Security Group 174
- Remote Flash BIOS Group 175
- 176 Remote Flash BIOS Group 176
- Remote Flash BIOS Status 177
- 178 Remote Flash BIOS Group 178
- 180 Remote Flash BIOS Group 180
- Port Group 181
- 182 Port Group 182
- Pointing Port State Settings 183
- Pointing Port Status 183
- Pointing Port Security State 183
- Pointing Port Connector Type 183
- Keyboard Port Table 184
- Keyboard Port Chassis Index 185
- Keyboard Port Index 185
- Keyboard Port State Settings 185
- 186 Port Group 186
- Processor Port Table 187
- 188 Port Group 188
- Processor Port Security State 189
- Processor Port Connector Type 189
- Processor Port Name 189
- Memory Device Port Table 190
- Memory Device Port Status 191
- 192 Port Group 192
- Monitor Port Table 193
- 194 Port Group 194
- Monitor Port Security State 195
- Monitor Port Connector Type 195
- Monitor Port Name 195
- 196 Port Group 196
- SCSI Port State Capabilities 197
- SCSI Port State Settings 197
- SCSI Port Status 197
- SCSI Port Security State 197
- Parallel Port Table 198
- Parallel Port Table Entry 199
- Parallel Port Chassis Index 199
- Parallel Port Index 199
- 200 Port Group 200
- Parallel Port Name 201
- Serial Port Table 202
- Serial Port Chassis Index 203
- Serial Port Index 203
- Serial Port State Settings 203
- 204 Port Group 204
- Serial Port Maximum Speed 205
- Serial Port Base I/O Address 205
- Serial Port IRQ Level 205
- 206 Port Group 206
- USB Port State Capabilities 207
- USB Port State Settings 207
- USB Port Status 207
- USB Port Security State 207
- 208 Port Group 208
- Port Group Variable Values 209
- 210 Port Group 210
- 212 Port Group 212
- Device Group 213
- 214 Device Group 214
- Pointing Device Status 215
- Pointing Port Index Reference 215
- Pointing Device Type 215
- Keyboard Device Table 216
- Keyboard Device Index 217
- Keyboard Device Status 217
- Processor Device Table 218
- Processor Device Table Entry 219
- Processor Device Index 219
- 220 Device Group 220
- Processor Device Status State 221
- Processor Device Family 221
- 222 Device Group 222
- Processor Device Version Name 223
- Processor Device Core Count 223
- Processor Device Thread Count 223
- 224 Device Group 224
- Processor Device Brand Name 225
- Processor Device Model Name 225
- Processor Device Status Table 226
- Processor Device Status Index 227
- Cache Device Table 228
- Cache Device Table Entry 229
- Cache Device Chassis Index 229
- Cache Device Index 229
- 230 Device Group 230
- Cache Device Location 231
- Cache Device Status State 231
- Cache Device Level 231
- 232 Device Group 232
- Cache Device Is Socketed 233
- Cache Device Associativity 233
- Cache Device Supported Type 233
- Memory Device Table 234
- Memory Device Index 235
- Memory Device State Settings 235
- Memory Device Status 235
- 236 Device Group 236
- Memory Device Type Details 237
- Memory Device Form Factor 237
- Memory Device Set 237
- 238 Device Group 238
- Memory Device Failure Modes 239
- 240 Device Group 240
- Memory Device Speed Name 241
- 242 Device Group 242
- Memory Device Index Reference 243
- Generic Device Table 244
- Generic Device Chassis Index 245
- Generic Device Index 245
- Generic Device State Settings 245
- 246 Device Group 246
- PCI Device Table 247
- 248 Device Group 248
- PCI Device Data Bus Width 249
- PCI Device Manufacturer Name 249
- PCI Device Description Name 249
- PCI Device Speed 249
- 250 Device Group 250
- DellObjectRange 250
- 252 Device Group 252
- Read-only 252
- Network Device Table 253
- 254 Device Group 254
- Network Device Product Name 255
- Network Device Vendor Name 255
- Network Device Service Name 255
- 256 Device Group 256
- Network Device PCI Bus Number 257
- 258 Device Group 258
- Network Device Teaming Flags 259
- Network Device TOE Enabled 259
- 260 Device Group 260
- Device Group Variable Values 261
- 262 Device Group 262
- 264 Device Group 264
- 266 Device Group 266
- 268 Device Group 268
- 270 Device Group 270
- 272 Device Group 272
- 274 Device Group 274
- DellNetworkDeviceTeamingFlags 275
- 276 Device Group 276
- Slot Group 277
- 278 Slot Group 278
- System Slot Status 279
- System Slot Current Usage 279
- System Slot Type 279
- 280 Slot Group 280
- System Slot Variable Values 281
- 282 Slot Group 282
- 284 Slot Group 284
- 286 Slot Group 286
- 288 Slot Group 288
- Memory Group 289
- 290 Memory Group 290
- Physical Memory Array Status 291
- Physical Memory Array Use 291
- 292 Memory Group 292
- 294 Memory Group 294
- 296 Memory Group 296
- 298 Memory Group 298
- Physical Memory Logging Table 299
- 300 Memory Group 300
- Redundant Memory Unit Table 301
- 302 Memory Group 302
- Physical Memory Card Table 303
- 304 Memory Group 304
- Physical Memory Card Name 305
- Memory Group Variable Values 306
- 308 Memory Group 308
- 310 Memory Group 310
- BIOS Setup Control Group 311
- 312 BIOS Setup Control Group 312
- 314 BIOS Setup Control Group 314
- BIOS Setup Control 315
- 316 BIOS Setup Control Group 316
- 318 BIOS Setup Control Group 318
- 320 BIOS Setup Control Group 320
- SCSI Control Table 321
- 322 BIOS Setup Control Group 322
- Parallel Port Control Table 323
- 324 BIOS Setup Control Group 324
- Serial Port Control Table 325
- 326 BIOS Setup Control Group 326
- USB Control Table 327
- 328 BIOS Setup Control Group 328
- IDE Control Table 329
- 330 BIOS Setup Control Group 330
- Diskette Control Table 331
- 332 BIOS Setup Control Group 332
- Diskette Control Status 333
- Diskette Control Name 333
- 334 BIOS Setup Control Group 334
- BIOS Group Variable Values 335
- 336 BIOS Setup Control Group 336
- 338 BIOS Setup Control Group 338
- 340 BIOS Setup Control Group 340
- 342 BIOS Setup Control Group 342
- 344 BIOS Setup Control Group 344
- Local Response Agent Group 345
- LRA Global Chassis Index 346
- LRA Global State 346
- LRA Action Table 348
- Cost of Ownership Group 353
- 354 Cost of Ownership Group 354
- 356 Cost of Ownership Group 356
- COO Extended Warranty Cost 357
- 358 Cost of Ownership Group 358
- COO Deployment Date Length 359
- COO Deployment Duration Type 359
- COO Training Name 359
- 360 Cost of Ownership Group 360
- COO Insurance Company Name 361
- COO Box Asset Tag Name 361
- COO Box System Name 361
- 362 Cost of Ownership Group 362
- COO Depreciation Percentage 363
- COO Depreciation Method Name 363
- COO Service Contract Table 364
- COO Service Contract State 365
- COO Cost Event Log Table 366
- COO Cost Event Log State 367
- COO Cost Event Log Duration 367
- COO Warranty Table 368
- COO Warranty State 369
- COO Warranty Duration 369
- COO Warranty Duration Type 369
- COO Warranty End Date Name 369
- COO Lease Information Table 370
- COO Lease Information Index 371
- COO Lease Information State 371
- 372 Cost of Ownership Group 372
- COO Schedule Number Table 373
- COO Options Table 374
- COO Options Table Entry 375
- COO Options Chassis Index 375
- COO Options Index 375
- COO Options State 375
- COO Maintenance Table 376
- COO Maintenance Index 377
- COO Maintenance State 377
- COO Repair Table 378
- COO Repair Table Entry 379
- COO Repair Chassis Index 379
- COO Repair Index 379
- COO Repair State 379
- COO Support Information Table 380
- COO Support Information Index 381
- COO Support Information State 381
- 382 Cost of Ownership Group 382
- COO Trouble Ticket Table 383
- 384 Cost of Ownership Group 384
- 386 Cost of Ownership Group 386
- Remote Access Group 387
- 388 Remote Access Group 388
- Remote Access State Settings 389
- Remote Access Status 389
- 390 Remote Access Group 390
- 392 Remote Access Group 392
- DRAC III 393
- 394 Remote Access Group 394
- 396 Remote Access Group 396
- Read-write 397
- 398 Remote Access Group 398
- 400 Remote Access Group 400
- 402 Remote Access Group 402
- Remote User Admin User Index 403
- 404 Remote Access Group 404
- 406 Remote Access Group 406
- 408 Remote Access Group 408
- Remote SNMP Trap Table 410
- Remote SNMP Trap Index 411
- 412 Remote Access Group 412
- Remote Dial-Up Table 414
- Remote Dial-Up Chassis Index 415
- Remote Dial-Up Adapter Index 415
- Remote Dial-Up Index 415
- 416 Remote Access Group 416
- 418 Remote Access Group 418
- 420 Remote Access Group 420
- Remote Dial-Out Table 421
- 422 Remote Access Group 422
- Remote Dial-Out Status 423
- Remote Dial-Out IP Address 423
- Remote Dial-Out PPP Username 423
- Remote Access Variable Values 424
- 426 Remote Access Group 426
- 428 Remote Access Group 428
- 430 Remote Access Group 430
- 432 Remote Access Group 432
- 434 Remote Access Group 434
- 436 Remote Access Group 436
- Cluster Group 437
- 438 Cluster Group 438
- Cluster Status 439
- Cluster Type 439
- Cluster Type Description Name 439
- Cluster Name 439
- Cluster Group Variable Values 440
- BMC Table Entry 442
- BMC Chassis Index 442
- BMC Index 442
- BMC State Capabilities 442
- BMC State Settings 443
- BMC Status 443
- BMC Display Name 443
- BMC Description Name 443
- BMC IPMI Version Name 444
- BMC GUID 444
- BMC Serial Interface Index 445
- BMC Serial Interface Status 446
- BMC Serial Interface Bit Rate 447
- BMC LAN Interface Table Entry 448
- BMC LAN Interface BMC Index 448
- BMC LAN Interface Index 448
- BMC LAN Interface Status 449
- BMC LAN Interface IP Address 450
- BMC LAN Interface MAC Address 451
- Field Replaceable Unit Group 455
- FRU Chassis Index 456
- FRU Index 456
- FRU Information Status 456
- FRU Information State 457
- FRU Device Name 457
- FRU Manufacturer Name 457
- FRU Serial Number Name 457
- FRU Part Number Name 458
- FRU Revision Name 458
- FRU Manufacturing Date Name 458
- FRU Asset Tag Name 458
- FRU Group Variable Values 459
- Storage Management Group 461
- 462 Storage Management Group 462
- Display Name 463
- Description 463
- Agent Vendor 463
- Agent Version 463
- Global Data Group 464
- Agent Get Timeout 465
- Agent Modifiers 465
- Agent Refresh Rate 465
- Agent Hostname 465
- 466 Storage Management Group 466
- Agent Global System Status 467
- 468 Storage Management Group 468
- Physical Devices Group 469
- Controller Table 470
- Controller Name 471
- Controller Vendor 471
- Controller Type 471
- 472 Storage Management Group 472
- Controller Firmware Version 473
- 474 Storage Management Group 474
- Controller Fault Tolerant 475
- 476 Storage Management Group 476
- Controller C0 Battery State 477
- Controller C1 Port 0 Name 477
- 478 Storage Management Group 478
- Controller Battery State C1 479
- 480 Storage Management Group 480
- Controller Nexus ID 481
- Controller Alarm State 481
- Controller Driver Version 481
- Controller PCI Slot 481
- 482 Storage Management Group 482
- Controller Channel Count 483
- Controller Reconstruct Rate 483
- Controller Patrol Read Rate 483
- Controller BGI Rate 483
- 484 Storage Management Group 484
- Channel Table 485
- 486 Storage Management Group 486
- Channel Termination 487
- Channel SCSI ID 487
- Channel Roll-Up Status 487
- 488 Storage Management Group 488
- Enclosure Table 489
- 490 Storage Management Group 490
- Enclosure Severity 491
- Enclosure ID 491
- Enclosure Processor Version 491
- Enclosure Service Tag 491
- 492 Storage Management Group 492
- Enclosure Kernel Version 493
- Enclosure ESM1 Part Number 493
- Enclosure ESM2 Part Number 493
- 494 Storage Management Group 494
- Enclosure Channel Number 495
- Enclosure Alarm 495
- Enclosure SCSI ID 495
- 496 Storage Management Group 496
- Enclosure FirmWare Version 497
- Enclosure SCSI Rate 497
- Enclosure Part Number 497
- Enclosure Serial Number 497
- Enclosure SAS Address 497
- Array Disk Table 498
- Array Disk Vendor 499
- Array Disk State 499
- 500 Storage Management Group 500
- Array Disk Enclosure ID 501
- Array Disk Channel 501
- Array Disk Length in Bytes 501
- 502 Storage Management Group 502
- 504 Storage Management Group 504
- Array Disk Roll-Up Status 505
- Array Disk Component Status 505
- Array Disk Device Name 505
- 506 Storage Management Group 506
- Array Disk Capable Speed 507
- Array Disk Manufacture Day 507
- Array Disk Manufacture Week 507
- Array Disk Manufacture Year 508
- 510 Storage Management Group 510
- 512 Storage Management Group 512
- Fan Table 513
- 514 Storage Management Group 514
- Fan Severity 515
- Fan Probe Unit 515
- Fan Probe Minimum Warning 515
- Fan Probe Minimum Critical 515
- 516 Storage Management Group 516
- Fan 2 Part Number 517
- Fan Roll-Up Status 517
- Fan Component Status 517
- Fan Connection Table 518
- Fan Connection Number 519
- Fan Connection Fan Name 519
- Fan Connection Fan Number 519
- Fan Connection Enclosure Name 519
- Power Supply Name 521
- Power Supply Vendor 521
- Power Supply State 521
- Power Supply Severity 521
- 522 Storage Management Group 522
- Power Supply Component Status 523
- Power Supply NexusID 523
- Power Supply Revision 523
- Power Supply Connection Table 524
- 526 Storage Management Group 526
- Temperature Probe State 527
- Temperature Probe Severity 527
- Temperature Probe Unit 527
- 528 Storage Management Group 528
- 530 Storage Management Group 530
- 532 Storage Management Group 532
- 534 Storage Management Group 534
- 536 Storage Management Group 536
- Battery Vendor 539
- Battery State 539
- 540 Storage Management Group 540
- Battery Max Charge Count 541
- Battery Nexus ID 541
- Battery Predicted Capacity 541
- Battery Next Learn Time 541
- Battery Connection Table 542
- Battery Connection Entry 543
- Battery Connection Number 543
- Logical Devices Group 544
- Virtual Disk Table 545
- 546 Storage Management Group 546
- Virtual Disk Severity 547
- Virtual Disk Length in Bytes 547
- 548 Storage Management Group 548
- Virtual Disk Cache Policy 549
- Virtual Disk Layout 549
- 550 Storage Management Group 550
- Virtual Disk Roll-Up Status 551
- Virtual Disk Component Status 551
- Virtual Disk Nexus ID 551
- 552 Storage Management Group 552
- 554 Storage Management Group 554
- Description Event 555
- Location Event 555
- Object Name Event 555
- Object OID Event 555
- 556 Storage Management Group 556
- Change Management Group 557
- Device Display String 559
- Device Vendor ID 559
- Device ID 559
- Device Sub ID 559
- Application Group 560
- Application Index 561
- Application Device Index 561
- Application Component Type 561
- Application Version 561
- Operating System Architecture 563
- 564 Change Management Group 564
- Product ID Version 565
- Product ID Build Number 565
- 566 Change Management Group 566
- Trap Variables 567
- Table Index OID 568
- Current Status 568
- Previous Status 568
- 570 Traps 570
- Fri May 30 23:55:44 2003 570
- Understanding Trap Severity 572
- Instrumentation Traps 572
- Miscellaneous Traps 573
- Temperature Probe Traps 574
- Cooling Device Traps 576
- Voltage Probe Traps 577
- 578 Traps 578
- Amperage Probe Traps 579
- 580 Traps 580
- Chassis Intrusion Traps 581
- Redundancy Unit Traps 581
- 582 Traps 582
- Power Supply Traps 583
- Memory Device Traps 584
- Fan Enclosure Traps 585
- AC Power Cord Traps 586
- Hardware Log Traps 587
- Processor Device Status Traps 588
- Pluggable Device Traps 589
- Battery Traps 590
- RAC Traps 591
- 592 Traps 592
- BMC Traps 594
- 596 Traps 596
- Alert Monitoring and Logging 597
- Viewing Alerts 597
- Alert Severity Levels 598
- Viewing SNMP Traps 599
- Common Data Types 601
- State Capabilities Unique 602
- Dell Status Data Types 603
- Dell Date 605
- SNMP Sample Output 607
- SNMP Sample Output 609 609
- Glossary 611
- Glossary 613 613
- Glossary 615 615
- Glossary 617 617
- Glossary 619 619
- Glossary 621 621
- Glossary 623 623
- Glossary 625 625
- Glossary 629 629
- Glossary 631 631
- Numerics 633
- 634 Index 634
- Index 635 635
- 636 Index 636
Produits connexes et manuels pour Mise en réseau Dell OpenManage Server Administrator Version 5.2
Mise en réseau Dell R2 Guide de démarrage rapide
(122 pages)
(122 pages)
Mise en réseau Dell R1 Manuel d'utilisateur
(16 pages)
(16 pages)
© 2020, manymanuals.fr. Tous droits réservés | 0.053 s |
Manymanuals.com
Manymanuals.de
Manymanuals.fr
Manymanuals.it
Manymanuals.pl
Manymanuals.cz
Manymanuals.es
Manymanuals-pt.com
Commentaires sur ces manuels