Dell PowerVault MD3000 Manuel d'utilisateur

www.dell.com | support.dell.comDell™ PowerVault™ Modular DiskStorage Manager - Guía del usuario

10 ContenidoA Consideraciones sobre la sustitución, el mantenimiento y la configuración del hardware de alojamiento . . . . . . . . 123Extracción e i

100 Función avanzada: Copia de disco virtual NOTA: Eliminar la letra de unidad de los discos virtuales asociados en Windows o desmontar la unidad vir

Función avanzada: Copia de disco virtual 101Copia del disco virtual Tras preparar primero los servidores host tal como se especifica en el procedimien

102 Función avanzada: Copia de disco virtual5Establezca la prioridad de copia para la copia de disco virtual y haga clic enNext (Siguiente).El disco v

Función avanzada: Copia de disco virtual 103Existen cinco velocidades de prioridad de copia: mínima, baja, media, alta y máxima. Si se establece la pr

104 Función avanzada: Copia de disco virtualPara detener una copia de disco virtual, realice los pasos siguientes:1Haga clic en la ficha Modify (Modif

Función avanzada: Copia de disco virtual 1052Vacíe la caché del disco virtual de origen y del disco virtual de destino (si está montado) en el sistema

106 Función avanzada: Copia de disco virtual5Si aprueba los parámetros, escriba yes (sí) en el cuadro de texto y haga clic en Finish (Finalizar) para

Función avanzada: Copia de disco virtual 107bEn Windows, asigne al disco virtual una letra de unidad. NOTA: Tras realizar la copia de un disco, si l

108 Función avanzada: Copia de disco virtual

Descargas de firmware 109Descargas de firmwareCon MD Storage Manager puede descargar los tipos de imágenes de firmware siguientes:• Firmware del módul

Acerca de esta guía 11Acerca de esta guíaEl software Dell™ PowerVault™ Modular Disk (MD) Storage Manager sirve para crear y administrar varias matrice

110 Descargas de firmwareDescarga de la controladora RAID y paquetes NVSRAMEn las secciones siguientes se describe el proceso de descarga para el firm

Descargas de firmware 1116Haga clic en la casilla de verificación situada junto a Transfer NVSRAM file with RAID controller module firmware (Transferi

112 Descargas de firmware5Si el archivo que ha seleccionado no es válido o no es compatible con la configuración de la matriz de almacenamiento actual

Descargas de firmware 1136Haga clic en Transfer... (Transferir).7Aparece el cuadro de diálogo Confirm Download (Confirmar descarga), donde se enumeran

114 Descargas de firmwareDescarga de firmware de EMM AVISO: No realice ningún cambio en la configuración de la matriz de almacenamiento durante la de

Solución de problemas 115Solución de problemasEn las secciones siguientes se proporciona información que le ayudará a solucionar los problemas que se

116 Solución de problemasEstados del dispositivoLa matriz de almacenamiento establece comunicación con cada dispositivo administrado y determina el es

Solución de problemas 117Utilidad SMrepassistSMrepassist (asistencia de replicación) es una utilidad basada en host para plataformas Windows. Esta uti

118 Solución de problemasPaquete de información de asistenciaMD Storage Manager proporciona una función que le permite guardar todos los datos de la m

Solución de problemas 119• Si una matriz de almacenamiento se administra a través de varios hosts, es posible que deje de responder a la comunicación

12 Acerca de esta guíaInterfaz de usuarioLa pantalla de Storage Manager está dividida en tres partes:•La barra de título, situada en la parte superior

120 Solución de problemaseSi procede, asegúrese de que los adaptadores de bus de host se han instalado en el host.fExamine todos los cables y los conm

Solución de problemas 1216Compruebe si hay demasiado tráfico de red en una o varias controladoras. Este problema se corrige por sí solo, ya que MD Sto

122 Solución de problemas

Consideraciones sobre la sustitución, el mantenimiento y la configuración 123 del hardware de alojamientoConsideraciones sobre la sustitución, el ma

124 Consideraciones sobre la sustitución, el mantenimiento y la configuración del hardware de alojamientoInserción de un EMM en un alojamiento de expa

Consideraciones sobre la sustitución, el mantenimiento y la configuración 125 del hardware de alojamientoConsideraciones sobre el mantenimiento de

126 Consideraciones sobre la sustitución, el mantenimiento y la configuración del hardware de alojamiento2Seleccione el nombre del servidor host que n

Índice 127ÍndiceAalertacorreo electrónico, 31SNMP, 32alerta SNMP, 17archivo de NVSRAM, 14asignación de host a disco virtual, 13, 68, 77, 83Ccapacidad

128 ÍndiceHhost, 17acceso, 12configuración, 47-67grupo, 51nombre, 47tipo, 47hot_add, utilidad, 64Iinformación de seguridad, 14iSCSIcambiar detección d

Índice 129SSummary, ficha, 12, 65supervisor de eventos, 17Support, ficha, 13support.dell.com, 15TTools, ficha, 13Uunidad de repuesto activo, 65, 90con

Acerca de esta guía 13• Crear discos virtuales• Crear discos virtuales de instantánea (si dicha función está activada)• Crear copias de discos virtual

130 Índice

14 Acerca de esta guía• Modificar el método de detección para destinos iSCSI• Definir los parámetros para los puertos de host iSCSI• Ver o finalizar s

Acerca de esta guía 15•Dell™ PowerVault™ MD Systems Support Matrix (Tabla de compati-bilidades de los sistemas Dell PowerVault MD): proporciona inform

16 Acerca de esta guía

Acerca de la matriz de almacenamiento 17Acerca de la matriz de almacenamientoEn este capítulo se incluye información básica sobre la administración de

18 Acerca de la matriz de almacenamientoDisco virtual de accesoCada una de las controladoras RAID de una matriz de almacenamiento MD mantiene un disco

Acerca de la matriz de almacenamiento 19En el caso de la administración en banda, los comandos, los eventos y los datos se transmiten a través de la i

Notas y avisos NOTA: Una NOTA proporciona información importante que le ayudará a utilizar mejor el ordenador. AVISO: Un AVISO indica la posibilidad

20 Acerca de la matriz de almacenamientoAdición manual de una matriz de almacenamientoUtilice el proceso de adición manual si la matriz de almacenamie

Acerca de la matriz de almacenamiento 213Seleccione la matriz de almacenamiento en la lista que aparece y haga clic en Blink (Parpadeo).El indicador l

22 Acerca de la matriz de almacenamientoConfiguración de la matriz de almacenamientoEl enlace Perform Initial Setup Tasks (Realizar tareas de configur

Acerca de la matriz de almacenamiento 235Configure iSCSI Host Ports (Configurar puertos de host iSCSI): configure los parámetros de red de los puertos

24 Acerca de la matriz de almacenamientocChange Target Identification (Cambiar identificación del destino): defina un alias que permita identificar el

Acerca de la matriz de almacenamiento 25Definición de una contraseñaPuede configurar cada matriz de almacenamiento con una contraseña para evitar un a

26 Acerca de la matriz de almacenamientoPautas para las contraseñasAl crear una contraseña, siga estas pautas:• Utilice contraseñas seguras para la ma

Acerca de la matriz de almacenamiento 27Restablecimiento de contraseñas en el programa de configuración del sistemaSistemas operativos Microsoft® Wind

28 Acerca de la matriz de almacenamiento4Seleccione Serial Port Setup (Configuración de puerto serie) y pulse <Intro>.5Pulse <F> para camb

Acerca de la matriz de almacenamiento 298Cierre HyperTerminal o MINICOM.9Desconecte el cable de restablecimiento de contraseña.10Para definir una cont

Contenido 3Contenido1 Acerca de esta guía . . . . . . . . . . . . . . . . 11Interfaz de usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Ficha Sum

30 Acerca de la matriz de almacenamientoPuede verificar si las alertas están definidas; para ello, compruebe la línea Alert status (Estado de alerta)

Acerca de la matriz de almacenamiento 31Para especificar los destinatarios de las alertas:1Haga clic en la ficha Tools (Herramientas) y, a continuació

32 Acerca de la matriz de almacenamientoConfiguración de alertas SNMPPara añadir una consola de administración a la lista de direcciones configuradas

Acerca de la matriz de almacenamiento 33Inicio o reinicio del software del agente de host en WindowsEl software SMagent se inicia automáticamente tras

34 Acerca de la matriz de almacenamientoCuando el programa haya finalizado el proceso de inicio, se mostrará un texto similar a los mensajes siguiente

Uso de iSCSI 35Uso de iSCSI En este capítulo se proporciona información sobre el uso de iSCSI en MD Storage Manager. Para conocer los requisitos previ

36 Uso de iSCSICambio de la autenticación del destino iSCSISi un iniciador requiere autenticación mutua (bidireccional), consulte “Introducción de per

Uso de iSCSI 37Creación de secretos CHAPAl configurar un método de autenticación, puede optar por crear un secreto de protocolo de autenticación por d

38 Uso de iSCSICambio de la identificación del destino iSCSINo es posible cambiar el nombre del destino iSCSI, pero se puede asociar un alias al desti

Uso de iSCSI 39Las sesiones de detección sin nombre pueden ejecutarse sin un nombre del destino. En una sesión de detección sin nombre, ni el nombre d

4 ContenidoDatos de asistencia de la matriz de almacenamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24Definición de una contraseña. . . . . . . . .

40 Uso de iSCSIConfiguración avanzada de los puertos de host iSCSI NOTA: La configuración avanzada de los puertos de host iSCSI es opcional. Utilice

Uso de iSCSI 41Visualización o finalización de una sesión iSCSI1Haga clic en la ficha iSCSI y, a continuación, en View/End iSCSI Sessions (Ver/finaliz

42 Uso de iSCSI3Elija Raw statistics (Datos estadísticos brutos) o Baseline statistics (Estadísticas de línea de base). Los datos estadísticos brutos

Uso de iSCSI 43Tabla 3-3. Acciones de topología de hostAcción deseada Pasos para realizar la acciónMover el host, el grupo de hosts o el iniciador iSC

44 Uso de iSCSI

Supervisor de eventos 45Supervisor de eventosMD Storage Manager incluye un supervisor de eventos. Cuando está activado, el supervisor de eventos se ej

46 Supervisor de eventosLinuxEn el indicador de comandos, escriba SMmonitor start y pulse <Intro>. Cuando se inicia el programa, el sistema mue

Acerca del host 47Acerca del hostEste capítulo contiene información básica sobre la configuración de los grupos de hosts y el acceso de host, la topol

48 Acerca del hostPara empezar a configurar el acceso de host, haga clic en la ficha Configure (Configurar) y, a continuación, en Configure Host Acces

Acerca del host 49Configure el host para que esté disponible para la matriz de almacenamiento a fin de asignar volumen; para ello, siga estos pasos.1H

Contenido 5Configuración de los puertos de host iSCSI de MD3000i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39Configuración avanzada de los puert

50 Acerca del hostConfiguración manual (si se utiliza iSCSI)Configure el host para que esté disponible para la matriz de almacenamiento a fin de asign

Acerca del host 517Haga clic en Next (Siguiente).8Haga clic en Finish (Finalizar) para configurar el host.Eliminación del acceso de hostUtilice el pro

52 Acerca del hostCreación de un grupo de hosts1Haga clic en la ficha Configure (Configurar) y, a continuación, en Create Host Group (Crear grupo de h

Acerca del host 53Eliminación de un host de un grupo de hosts 1Haga clic en la ficha Modify (Modificar) y, a continuación, en Edit Host Topology (Edit

54 Acerca del hostEliminación de un grupo de hostsEn esta sección se describe la eliminación de un grupo de hosts completo. Para eliminar un host indi

Acerca del host 55Agente de contexto de hostEl agente de contexto de host detecta la topología de host y se inicia cuando se inicia el host y se detie

56 Acerca del hostProtección de la ruta de datos de E/SPuede haber varias conexiones de host a matriz para un host. Cuando configure el acceso de host

Acerca del host 57Sustitución tras error con Red Hat Enterprise Linux Los usuarios de la versión 3.0 (x86) de Red Hat Enterprise Linux deben tener en

58 Acerca del host

Grupos de discos y discos virtuales 59Grupos de discos y discos virtualesA continuación se explican los términos que se utilizan en este capítulo:• Gr

6 ContenidoTopología de host . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54Agente de contexto de host . . . . . . . . . . . . 55Protección de la ruta

60 Grupos de discos y discos virtualesCreación de grupos de discos y discos virtualesLos grupos de discos se crean en la capacidad sin configurar de u

Grupos de discos y discos virtuales 61Un grupo de discos debe organizarse según las tareas y subtareas relacionadas. Por ejemplo, si crea un grupo de

62 Grupos de discos y discos virtualesCreación de un grupo de discos y un disco virtual desde capacidad sin configurarUse este procedimiento para crea

Grupos de discos y discos virtuales 6310Especifique el tamaño del primer disco virtual que se va a crear en el nuevo grupo de discos en la casilla New

64 Grupos de discos y discos virtuales4Haga clic en la capacidad libre del grupo de discos que desea modificar y, a continuación, haga clic en Next (S

Grupos de discos y discos virtuales 65WindowsWindows registra los discos virtuales de forma automática. NOTA: De forma predeterminada, los discos vir

66 Grupos de discos y discos virtualesPara añadir protección mediante unidades de repuesto activo usando la configuración automática:1Haga clic en la

Grupos de discos y discos virtuales 674En el cuadro de diálogo Assign Hot Spares (Asignar repuestos activos), haga clic en la unidad no asignada que d

68 Grupos de discos y discos virtualesModificación y eliminación de una asignación de host a disco virtualPuede modificar o eliminar una asignación de

Grupos de discos y discos virtuales 69Particionamiento de almacenamientoUna partición de almacenamiento es una entidad lógica formada por uno o varios

Contenido 7Exploración de medios de la matriz de almacenamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71Cambio de la configuración de la exploración

70 Grupos de discos y discos virtualesExpansión de grupos de discos y discos virtualesPara añadir capacidad libre a un grupo de discos, hay que añadir

Grupos de discos y discos virtuales 71Expansión del disco virtualLa expansión de disco virtual es una operación de modificación dinámica que aumenta l

72 Grupos de discos y discos virtuales• Error de discrepancias de redundancia: las 10 primeras discrepancias de redundancia que se encuentran en el di

Grupos de discos y discos virtuales 73Suspensión de la exploración de mediosNo se puede realizar una exploración de medios mientras se lleva a cabo ot

74 Grupos de discos y discos virtualesLos discos virtuales que se utilizarán como discos virtuales de origen para instantáneas VSS deben tener nombres

Función avanzada: Discos virtuales de instantánea 75Función avanzada: Discos virtuales de instantánea NOTA: Si ha solicitado esta función, habrá reci

76 Función avanzada: Discos virtuales de instantáneaUna vez que se ha creado el disco virtual de repositorio de instantánea, se reanudan las peticione

Función avanzada: Discos virtuales de instantánea 77Creación de un disco virtual de instantánea mediante la ruta simplePuede elegir la ruta simple par

78 Función avanzada: Discos virtuales de instantánea•Percent Full (Porcentaje completo): cuando el disco virtual de repositorio de instantánea alcanza

Función avanzada: Discos virtuales de instantánea 79• Deben cumplirse los requisitos del sistema operativo host para crear discos virtuales de instant

8 ContenidoNueva creación de discos virtuales de instantánea. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91Desactivación de un disco virtual de insta

80 Función avanzada: Discos virtuales de instantáneaUna vez preparado el servidor host, consulte “Creación de la instantánea mediante la ruta simple”

Función avanzada: Discos virtuales de instantánea 816Haga clic en Next (Siguiente).7Escriba un nombre para la instantánea en el cuadro de texto Snapsh

82 Función avanzada: Discos virtuales de instantáneaCreación de un disco virtual de instantánea mediante la ruta avanzadaAcerca de la ruta avanzadaUti

Función avanzada: Discos virtuales de instantánea 83•Percent Full (Porcentaje completo): cuando el disco virtual de repositorio de instantánea alcanza

84 Función avanzada: Discos virtuales de instantáneaSi el grupo de discos del disco virtual de origen no dispone de 8 MB de espacio libre, la función

Función avanzada: Discos virtuales de instantánea 85Antes de crear un disco virtual de instantánea, el servidor host debe encontrarse en el estado cor

86 Función avanzada: Discos virtuales de instantáneaTras preparar primero los servidores host tal como se especifica en el procedimiento anterior, rea

Función avanzada: Discos virtuales de instantánea 87Para crear el disco virtual de instantánea en la capacidad sin configurar:aSeleccione Unconfigured

88 Función avanzada: Discos virtuales de instantánea15Haga clic en Finish (Finalizar) para crear el disco virtual de instantánea y el disco virtual de

Función avanzada: Discos virtuales de instantánea 89Por ejemplo, si va a crear el primer disco virtual de instantánea para un disco virtual de origen

Contenido 99 Descargas de firmware . . . . . . . . . . . . . 109Descarga de la controladora RAID y paquetes NVSRAM . . . . . . . . . . . . . . . . .

90 Función avanzada: Discos virtuales de instantáneaCapacidad del repositorio de instantáneaSi recibe una advertencia donde se indica que la capacidad

Función avanzada: Discos virtuales de instantánea 914Si es necesario, puede añadir capacidad libre al grupo de volúmenes añadiendo una unidad sin asig

92 Función avanzada: Discos virtuales de instantánea3Resalte el disco virtual de instantánea que desea desactivar y haga clic enDisable (Desactivar) a

Función avanzada: Discos virtuales de instantánea 933Haga clic en la ficha Summary (Resumen) y, a continuación, en Disk Groups & Virtual Disks (Gr

94 Función avanzada: Discos virtuales de instantánea

Función avanzada: Copia de disco virtual 95Función avanzada: Copia de disco virtual AVISO: Una copia de disco virtual sobrescribe los datos del disco

96 Función avanzada: Copia de disco virtualUna vez finalizada la copia de disco virtual, el disco virtual de origen pasa a estar disponible para las p

Función avanzada: Copia de disco virtual 97Creación de una copia de disco virtual para un disco compartido de MSCSPara crear una copia de disco virtua

98 Función avanzada: Copia de disco virtualPara establecer los permisos de lectura/escritura en el disco virtual de destino, realice los pasos siguien

Función avanzada: Copia de disco virtual 99• No se puede utilizar un disco virtual con el estado Degradado como disco virtual de destino.• No se puede